Créer des chapitres YouTube
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Millisecondes de silence entre la fin d'un bloc et le début du suivant. Atteignez cette valeur et un nouveau chapitre s'ouvre ; restez en dessous et les deux blocs se lisent comme le même chapitre. La valeur par défaut de 10000 n'est pas ronde par hasard — c'est la durée minimale d'un chapitre sur YouTube, et comme un chapitre dure jusqu'à l'ouverture du suivant, garder ce cadre garantit que chaque chapitre sauf le dernier dure au moins dix secondes. Abaissez-la et vous obtenez plus de chapitres, plus courts ; à 3000 vous pouvez produire des repères que YouTube ignorera. À 0, chaque bloc devient son propre chapitre. La pause se mesure par rapport au dernier bloc contenant des mots : un bloc vide entre deux blocs parlés n'ouvre ni ne coupe un chapitre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page lit un fichier de sous-titres et rend une liste de chapitres : une ligne par chapitre, un temps de début et un titre, dans la forme attendue par une description de vidéo. Déposez le fichier, lancez l'opération, et la liste sort prête à coller. Rien n'est envoyé, donc le montage d'un client ou un épisode non diffusé reste sur votre machine.
La fonction de chapitres de YouTube impose trois règles, et cette page en respecte deux et demie. Le premier horodatage doit être 0:00, sinon toute la liste est ignorée — et comme le premier bloc d'un fichier commence souvent quelques secondes plus loin, derrière un carton de titre ou un moment de silence, la première ligne est écrite 0:00 quoi que dise le fichier. Chaque chapitre doit durer au moins dix secondes, ce que la pause par défaut de 10000 ms garantit par construction : un chapitre va de son propre début au début du suivant, et le suivant commence au moins dix secondes après la dernière chose dite dans celui-ci. La demi-règle restante est le nombre. Trois chapitres minimum sont une propriété du fichier, et cette page n'en fabriquera pas un en coupant un paragraphe en deux : un fichier avec deux pauses donne trois chapitres, et un bulletin d'information avec soixante pauses en donne soixante.
Les chapitres sont posés d'après le silence, pas d'après le bloc. Un fichier de sous-titres découpe une phrase parlée en trois ou quatre blocs pour que chacun tienne dans son minutage, donc un chapitre par bloc donnerait une liste de plusieurs centaines de lignes. La page mesure au contraire l'écart entre la fin d'un bloc et le début du suivant, et ouvre un chapitre quand cet écart atteint le nombre du champ de pause. Tout ce qui est plus court est lu comme le même chapitre qui continue, ce qui explique que les mots d'un bloc ultérieur puissent manquer dans la liste tout en étant intacts dans votre fichier : une ligne de chapitre est une ligne, et son titre est ce que dit le premier bloc de ce chapitre.
Les temps sont écrits comme on les écrit à la main — minutes et secondes sous l'heure, et l'heure explicitée dès qu'un chapitre la dépasse — de sorte qu'une même liste peut contenir 20:00 et 1:02:03 côte à côte. Les deux formes sont lues correctement, et écrire chaque ligne en version longue transformerait un repère de vingt minutes en 0:20:00, plus difficile à parcourir et sans information supplémentaire. Les secondes sont tronquées plutôt qu'arrondies vers le haut, donc un temps ne pointe jamais vers un instant qui n'est pas encore arrivé.
Les blocs sans texte sont ignorés et ne produisent pas de ligne, mais le temps qu'ils occupent compte comme du silence : l'écart est mesuré depuis le dernier bloc qui contenait réellement des mots, et non depuis un bloc vide qui se trouve entre eux, parce que ce que le spectateur entend, c'est le silence. Deux choses que cette page ne fait pas : réunir vos sous-titres en prose lisible, ce qui est une autre page, et inscrire le nom des locuteurs sur les lignes, car aucun des formats lus ici n'a de champ pour dire qui parle.
Exemples
Un fichier qui donne trois chapitres
Entrée
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Sortie
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Quatre blocs en entrée, trois chapitres en sortie. Les deux premiers blocs sont séparés de 400 ms : le second reste donc à l'intérieur du premier chapitre et n'apparaît pas du tout dans la liste — ses mots sont toujours dans le fichier, ils ne servent simplement pas de titre. Les deux blocs suivants sont chacun précédés d'un silence bien au-delà du seuil de dix secondes et ouvrent leur propre chapitre. La première ligne lit 0:00 alors que le premier bloc commence deux secondes plus loin, parce que c'est la seule valeur que YouTube accepte à cet endroit.
Une pause de exactement dix secondes
Entrée
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Sortie
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Le silence vaut ici exactement 10000 ms, le nombre du champ, et c'est le moment où un nouveau chapitre commence. C'est l'exemple à regarder si vous vérifiez l'arithmétique : montez le champ au-delà de 10000 et les deux blocs se replient en un seul chapitre, car l'écart n'atteint plus le seuil. Abaissez-le et la même chose arrive à des fichiers qui respirent moins.
Un chapitre au-delà de l'heure
Entrée
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Sortie
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Deux écritures dans une même liste, volontairement. Un chapitre sous l'heure s'écrit en minutes et secondes (20:00) et un chapitre au-delà de l'heure porte l'heure (1:02:03), ce qui correspond à la façon dont une personne écrit une liste de chapitres à la main ; les deux formes sont lues correctement. Tout écrire en version longue transformerait le deuxième chapitre en 0:20:00 — plus long, et pas plus facile à trouver.
Questions fréquentes
Combien de chapitres mon fichier va-t-il donner ?
Autant qu'il contient de longues pauses, et ce n'est pas un nombre que la page décide. Une ligne de chapitre s'ouvre partout où le silence entre deux blocs atteint le champ de pause : un entretien d'une demi-heure au débit régulier peut donc donner trois ou quatre chapitres, tandis qu'un bulletin d'information avec une pause entre chaque sujet en donnera des dizaines. Si le résultat est trop grossier, baissez la pause et relancez le fichier ; si c'est un mur de lignes, relevez-la. Aucun réglage ne transforme un fichier à deux pauses en fichier à dix chapitres.
Pourquoi la liste commence-t-elle à 0:00 alors que mes sous-titres commencent plus tard ?
Parce qu'une liste de chapitres dont le premier horodatage n'est pas 0:00 est entièrement écartée, et non lue à partir de la deuxième ligne, et que le premier bloc d'un fichier commence très souvent quelques secondes plus loin — derrière un carton, un logo ou un instant de silence. Le premier chapitre couvre l'ouverture de la vidéo dans les deux cas, donc 0:00 en est une description exacte, et c'est la seule valeur qui fait fonctionner la liste. Chaque ligne suivante garde son temps réel, donc le décalage ne s'applique qu'à la première.
Que se passe-t-il si je descends la pause sous dix secondes ?
Vous obtenez plus de chapitres et vous perdez la garantie que chacun dure dix secondes, qui est le minimum de YouTube. Les dix secondes viennent du réglage de pause et non d'une règle séparée : avec le champ à 10000, un chapitre ne peut pas être plus court que l'écart qui a ouvert le suivant. À 3000, le même fichier peut produire des chapitres de quatre secondes, et YouTube ignorera ces repères trop courts. Le champ descend jusqu'à zéro, où chaque bloc devient son propre chapitre — utile pour inspecter un fichier, moins pour publier.
Où sont passés le reste des mots ?
Nulle part : ils sont toujours dans votre fichier, et cette page ne l'écrit jamais. Un titre de chapitre tient sur une ligne, et la page utilise le premier bloc de chaque chapitre pour la remplir, donc tout ce qui est dit après ce bloc se trouve à l'intérieur du chapitre plutôt que dans son titre. Si vous voulez chaque mot sous forme de prose lisible, c'est une autre page : l'export en transcription réunit les blocs en paragraphes et les conserve tous.
Pourquoi certaines lignes affichent-elles 20:00 et d'autres 1:02:03 ?
Parce que c'est ainsi qu'on écrit une liste de chapitres à la main, et qu'un lecteur comprend les deux sans difficulté. Un repère sous l'heure s'écrit en minutes et secondes ; dès qu'il dépasse l'heure, celle-ci est écrite en clair pour que le nombre reste lisible d'un coup d'œil. Tout écrire en version longue donnerait 0:20:00 pour le premier de ces repères, plus long, pas plus précis et plus lent à parcourir quand on cherche une section.
Faut-il déjà avoir trois chapitres pour que cette page serve à quelque chose ?
La page est utile dans tous les cas, mais elle ne peut pas créer un troisième chapitre dans un fichier qui n'a que deux pauses. En inventer un reviendrait à couper une phrase en deux et à appeler la seconde moitié une nouvelle section, ce qui placerait un repère au milieu d'une pensée et donnerait une liste qui ne correspond plus à la vidéo. Si votre fichier n'a réellement que deux coupures, la réponse honnête est qu'il a la structure de deux chapitres, et le remède est une pause plus courte ou un autre fichier.
Puis-je coller la liste directement dans la description de la vidéo ?
Oui. C'est sa raison d'être : du texte simple, une ligne par chapitre, un temps puis un titre, sans numérotation et sans ponctuation ajoutée nulle part. Collez-la sur ses propres lignes dans la description et les repères apparaissent. La seule chose à conserver est la première ligne exactement telle qu'elle sort : si vous supprimez le 0:00 ou déplacez ce chapitre plus loin, la liste cesse d'être reconnue, quelle que soit la qualité du reste.