Synchronisation

Décalez, étirez, recadrez et réalignez la synchronisation : fréquence d’images, chevauchements et trous, découpe par intervalle et séparation en parties.

29 outils

Convertir la fréquence d'images (fps)

Recalculer chaque horodatage selon le rapport des fps, de 23,976 à 60 images/s.

Combler les trous entre les blocs

Prolonger le bloc précédent pour combler l'écran vide ; textes et minutages inchangés.

Corriger 23,976 fps vers 25 fps

Multiplier par 0,95904 pour passer du cinéma NTSC au PAL : 4,096 %, pas 4 %.

Corriger 23,976 fps vers 29,97 fps

Multiplier par 0,8 quand les images ont été comptées à la cadence cinéma, pas à 29,97.

Corriger 24 fps vers 25 fps

Multiplier par 0,96 pour l'accélération PAL de 4 %, coût de lecture compris.

Corriger 25 fps vers 23,976 fps

Multiplier par 1,0427094 pour ramener des sous-titres PAL sur une version cinéma NTSC.

Corriger 29,97 fps vers 23,976 fps

Multiplier par 1,25 quand la chronologie a été comptée à la cadence du conteneur NTSC.

Corriger 50 fps vers 25 fps

Diviser par deux un minutage à 50 fps ou compté en trames pour revenir à 25 fps.

Fusionner les chevauchements

Réunir en un seul les blocs qui partagent l'écran, du plus tôt au plus tard.

Fusionner des blocs voisins

Réunir des blocs voisins sous la limite d'écart, pause comblée et chaque mot conservé.

Synchroniser par points

Donner un instant et sa place : un point corrige le décalage, deux aussi la dérive.

Supprimer les chevauchements

Faire commencer chaque bloc à la fin du précédent ; coupes et suppressions comptées.

Étirer ou compresser le minutage

Multiplier chaque horodatage par un pourcentage pour étirer ou compresser le temps.

Imposer un écart minimal entre blocs

Imposer un écart minimal en millisecondes entre deux blocs consécutifs.

Imposer une durée minimale

Prolonger tout bloc plus court que la limite ; le temps vient de l'écart suivant.

Décaler les fins de blocs

Bouger seulement la fin de chaque bloc pour le faire durer ou le retirer plus tôt.

Décaler les débuts de blocs

Bouger seulement le début de chaque bloc, la fin restant en place.

Décaler des sous-titres

Déplacer chaque bloc d'un décalage exact en millisecondes, texte et numéros inchangés.

Décaler par nombre d'images

Décaler d'un nombre d'images converti par la fréquence, de 23,976 à 30 fps.

Décaler par code temporel

Décaler chaque bloc d'un code comme 00:00:02,500, négatif compris, durée inchangée.

Décaler dans un intervalle

Décaler seulement les blocs qui commencent dans un intervalle, sans retoucher le reste.

Aligner les blocs sur les images

Placer chaque limite sur l'image la plus proche, à 25, 23,976 ou 29,97 fps.

Diviser les blocs trop longs

Couper les blocs dépassant la limite en morceaux lisibles, texte coupé aux mots.

Diviser les blocs aux phrases

Mettre une phrase par bloc, en coupant aux points et aux retours à la ligne.

Diviser les blocs par durée

Partager un bloc trop long en morceaux de durée égale, calculés sur sa durée.

Diviser un fichier en plusieurs

Couper un fichier en parties selon l'horloge, chaque bloc gardant son minutage.

Étirer les sous-titres sur la vidéo

Donner la durée de la vidéo : le fichier est étiré ou compressé pour la remplir.

Synchroniser sur un code temporel

Placer le premier bloc au temps donné, sans pousser aucun bloc avant zéro.

Découper sur un intervalle

Garder la portion dans une fenêtre : blocs dehors supprimés, blocs à cheval coupés.

Autres catégories

Conversion de formats

Passez vos sous-titres entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texte brut et CSV, et voyez ce que chaque conversion abandonne.

Changez la casse, retirez les balises et les descriptions pour malentendants, recolorez, fusionnez ou séparez des pistes bilingues, corrigez l’encodage.

Contrôle qualité

Détectez les défauts structurels d’un fichier de sous-titres : chevauchements, trous, blocs vides, chronologie non monotone et durées inhabituelles.

Conformité accessibilité

Confrontez vos sous-titres aux seuils de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de durée d’affichage des normes EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom et Netflix.

Réétiquetez les codes temporels entre 30 fps non-drop et 29,97 drop-frame, deux conventions qui s’écartent de 3,6 secondes par heure, dans les deux sens.

Export et intégration

Transformez vos sous-titres en élément track HTML, en chapitres YouTube, en transcription en texte brut ou en PDF imprimable, hors des formats de sous-titres.

Entrées média

Extrayez les sous-titres d’une vidéo, transcrivez avec Whisper, faites l’OCR des bitmaps PGS et VobSub, donnez une voix et resynchronisez sur l’audio.