Supprimer les chevauchements
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Rogner avance le début du bloc suivant et conserve son texte : ce bloc ressort plus court. Supprimer retire purement et simplement le bloc suivant. Quel que soit votre choix, les blocs déplacés et les blocs supprimés sont comptés séparément.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Des sous-titres qui se chevauchent font clignoter le lecteur entre deux lignes qui n’auraient jamais dû être affichées ensemble. Cette page parcourt le fichier dans l’ordre chronologique et fait commencer chaque bloc au plus tôt là où le précédent s’est terminé, de sorte que la timeline ne montre qu’un bloc à la fois.
Deux stratégies sont proposées par overlapStrategy, et la différence concerne le bloc qui arrive trop tôt. trim, la valeur par défaut, garde tous les blocs et avance le début du suivant, qui raccourcit ; un bloc entièrement avalé par le précédent n’a plus rien à montrer et est retiré. drop garde le bloc antérieur intact et supprime le suivant, ce qui convient mieux quand un bloc raccourci se lirait comme une phrase coupée. Dans les deux cas, le nombre de blocs déplacés et le nombre de blocs retirés sont comptés séparément.
Les blocs qui se touchent sont laissés tranquilles. Un bloc finissant à 00:00:04,000 suivi d’un bloc commençant à 00:00:04,000 est correct, pas chevauchant, et le réécrire abîmerait des fichiers bien minutés sans raison. Le fichier n’a pas besoin d’être trié : il est d’abord rangé par heure de début. Rien n’est envoyé, et une saison entière passe par la file d’attente.
Exemples
Décaler un début pour supprimer le recouvrement
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Le début du bloc tardif est repoussé jusqu’à la fin du bloc précédent, et sa propre fin ne bouge pas : il en ressort plus court, sans qu’un caractère de son texte soit perdu.
Un bloc avalé tout entier
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Le bloc du milieu tient entièrement dans le premier : une fois son début repoussé, il ne lui reste plus de temps et il est supprimé. C’est le seul cas où le rognage perd du contenu. Le troisième bloc est ensuite repoussé à son tour, et le fichier garde les numéros 1 et 3, sans renumérotation.
Supprimer le bloc tardif à la place
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Avec overlapStrategy = drop, le bloc qui commence en retard disparaît entièrement. À choisir quand raccourcir le bloc laisserait une phrase qui se lit comme tronquée. Le fichier ne garde que le premier bloc, et aucune renumérotation n’est faite.
Questions fréquentes
Comment overlapStrategy = trim corrige-t-il un chevauchement ?
Il avance le début du bloc tardif jusqu’à la fin du précédent, sans toucher sa fin : le bloc raccourcit mais garde son texte. Un bloc dont le début est ainsi poussé au-delà de sa propre fin est retiré, car il ne reste plus de temps à afficher.
Quelle différence entre overlapStrategy = trim et drop ?
trim déplace le début du bloc tardif et le conserve, donc il raccourcit. drop supprime purement et simplement le bloc tardif et laisse l’antérieur intact. Le second convient quand une ligne tronquée se lirait comme une phrase interrompue.
Deux blocs qui se touchent sont-ils traités comme un chevauchement ?
Non. La comparaison est stricte : un bloc ne chevauche que si son début est antérieur à la fin du précédent. Un début égal à la fin précédente est une coupe nette et reste intact, ce qui évite de réécrire la forme la plus courante d’un fichier bien minuté.
Lequel des deux blocs est modifié ?
Toujours le plus tardif. Les blocs sont rangés par heure de début, et chaque début est comparé à la fin du bloc précédent ; l’antérieur garde donc ses deux bornes, quelle que soit la stratégie choisie.
Un bloc peut-il perdre tout son texte quand on supprime les chevauchements ?
Dans un seul cas : un bloc dont l’intervalle est entièrement couvert par le précédent n’a plus de temps après déplacement de son début et disparaît. Ce nombre est reporté à part, distinctement des blocs simplement déplacés.
Le fichier doit-il être trié avant d’utiliser cette page ?
Non. Le fichier est mis dans l’ordre des heures de début avant tout traitement, donc des sous-titres désordonnés sont traités comme les autres. Les blocs qui partagent la même heure de début conservent leur ordre d’apparition dans le fichier.