Convertir SBV en MicroDVD
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Ce que cette conversion change
1 élément perdu ou à décider
- Fréquence d'images
ce format stocke les temps en numéros d'image — les minutages dépendent de la fréquence d'images que vous fournissez
Ce rapport de pertes vient de la matrice de capacités de ces deux formats, pas du fichier particulier que vous avez chargé. Un fichier précis peut perdre davantage s'il utilise des fonctionnalités que le format autorise mais que la matrice ne modélise pas.
Cette page convertit un fichier SBV en MicroDVD. Le SBV décrit un sous-titre avec deux heures au millième ; le MicroDVD le décrit avec deux numéros d’image entre accolades, ce qui rend la cadence indispensable au calcul.
La seule chose qui se perd est la finesse du temps liée à la cadence : les heures deviennent des images entières, à la valeur choisie. La liste affichée en haut de page est calculée à partir de ce que chaque format sait exprimer, et non de votre fichier : elle reste donc identique quel que soit le contenu déposé.
La cadence par défaut est 25 images par seconde, et la première ligne du fichier la déclare, par exemple `{1}{1}25`. Le fichier est traité dans le navigateur, sans envoi ni inscription. Un lot complet peut être déposé d’un coup : la file travaille dans l’ordre, l’opération est annulable et les résultats reviennent dans une archive ZIP.
Exemples
Un fichier SBV courant converti en MicroDVD
Entrée
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
Sortie
{1}{1}25
{25}{88}The quick brown fox.
{100}{156}Jumps over the lazy dog.
{175}{225}Two lines here.|And a second one.
Perdu dans cette sortie : la précision horaire, remplacée par des numéros d’image. La ligne d’en-tête déclare la cadence utilisée.
La même conversion sur une entrée abîmée
Entrée
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.Sortie
{1}{1}25
{50}{100}Carriage-return line endings.
{150}{200}Indented timecode, no final newline.
Timecodes indentés, retours chariot seuls et absence de fin de ligne : les blocs valides sortent en images correctes, les autres sont signalés.
Questions fréquentes
Quelle cadence choisir pour convertir un SBV en MicroDVD ?
Celle de la vidéo visée. Le MicroDVD enregistre un sous-titre comme une paire d’images, `{103}{175}` : à 25 images par seconde, 4 s correspondent à l’image 100. Une cadence fausse se remarque à peine au début, puis décale les sous-titres de plus en plus loin à mesure que la vidéo avance.
À quoi ressemble la sortie quand un SBV devient un MicroDVD ?
À du MicroDVD : une première ligne `{1}{1}25` qui fixe la cadence, puis une ligne par bloc ouverte par deux numéros d’image entre accolades. Un bloc SBV donne une ligne, dans le même ordre et avec le même texte.
Comment un bloc SBV sur deux lignes sort-il en MicroDVD ?
Sur une seule ligne, les deux moitiés séparées par une barre verticale : c’est ainsi que le MicroDVD écrit un saut de ligne. Le regroupement survit, et le lecteur affiche les deux parties ensemble.
Les blocs SBV conservent-ils leur ordre dans la sortie MicroDVD ?
Oui, et ils sont triés par heure de début au passage. Un fichier d’origine dont les blocs se chevauchaient ressort rangé par images croissantes ; c’est une correction de structure, pas une modification du texte.
Le retour du MicroDVD vers le SBV est-il sans perte ?
Non : le MicroDVD vers SBV perd la cadence, parce qu’un SBV ne contient aucune information de fréquence d’images. Il faut la connaître pour retrouver des heures justes. Cette page-ci ne perd que la précision du temps, convertie en images.
Le MicroDVD produit garde-t-il l’encodage du fichier SBV ?
Non. La sortie est toujours en UTF-8, avec des fins de ligne Unix et sans BOM, indépendamment de l’encodage d’entrée. Un fichier SBV en UTF-16 ou dans un encodage Windows est décodé à la lecture et le signalement apparaît dans le résultat.