Aller au contenu principal
SubtitleMatrix

Format de sous-titres TXT

Conversion de formatsTranscription en texte brut

Ce que ce format peut exprimer

Style du texte
Texte brut uniquement
Positionnement à l'écran
Non
Minutage karaoké
Non
Sauts de ligne dans un bloc
Non
Chronologie
Aucun minutage
Résolution du minutage
1 ms
Minutage stocké en numéros d'image
Non
Texte de droite à gauche
Oui

Exemples

Un fichier texte typique, et ce qu’on en lit

Fichier

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.

Ce qu'il contient

3 lines of text, no timecodes

    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
    Second paragraph, first line.
    Second paragraph, second line.

Outside the cues:
  no timecodes at all — 1 blank line marks the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

La colonne de droite n’est pas un fichier converti : c’est ce que ce site lit dans le fichier de gauche, et le point de départ de toute conversion de ce fichier.

Un fichier texte abîmé, et ce qu’on en lit encore

Fichier

  
Trailing spaces here.   
	
Last line, no trailing newline

Ce qu'il contient

2 lines of text, no timecodes

    Trailing spaces here.   
    Last line, no trailing newline

Outside the cues:
  no timecodes at all — 2 blank lines mark the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

Les vrais fichiers arrivent avec un BOM, des fins de ligne Windows, une ligne parasite avant une heure ou une heure illisible. Rien ne lève d’exception : ce qui n’est pas compris est signalé, jamais perdu en silence.

Convertir Plain Text (TXT) vers un autre format

Chacune de ces pages tourne entièrement dans votre navigateur. Les étiquettes indiquent ce que coûte cette direction avant de l'ouvrir.

Convertir TXT en ASS
TXT → ASS : minutage, précision perdus, dans le navigateur.
  • Minutage
  • Précision
Convertir TXT en CSV
TXT → CSV : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en JSON
TXT → JSON : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en LRC
TXT → LRC : minutage, précision perdus, dans le navigateur.
  • Minutage
  • Précision
Convertir TXT en MicroDVD
TXT → MicroDVD : minutage, fps perdus, dans le navigateur.
  • Minutage
  • Fréquence d'images
Convertir TXT en SBV
TXT → SBV : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en SMI
TXT → SMI : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en SRT
TXT → SRT : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en SSA
TXT → SSA : minutage, précision perdus, dans le navigateur.
  • Minutage
  • Précision
Convertir TXT en TTML
TXT → TTML : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage
Convertir TXT en VTT
TXT → VTT : minutage perdu, dans le navigateur.
  • Minutage

Convertir vers ce format

Le TXT n’est pas à proprement parler un format de sous-titres : c’est du texte, sans aucun horodatage. Une ligne non vide devient un bloc ; une ligne vide sépare des paragraphes et ne crée ni bloc ni silence.

La table ci-dessus est la fiche complète du format. Une ligne à « non » indique exactement ce qu’une conversion vers TXT coûte, et chaque page de conversion liée plus bas l’annonce avant le premier fichier.

Quand vous partez du TXT vers un format horodaté, la chronologie est fabriquée ici : le premier bloc commence à zéro, chaque ligne dure la valeur que vous fixez — 2 000 ms par défaut — et la suivante démarre où la précédente s’arrête. Tout se passe dans le navigateur, sans envoi ni compte.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un fichier TXT de sous-titres ?

C’est le texte seul. Une ligne non vide vaut un bloc, et l’ordre des lignes est la seule séquence du fichier. On y arrive quand le minutage a cessé d’importer : transcription, relecture, correction, traduction.

Le TXT stocke-t-il un style ?

Non. Il n’y a même pas d’endroit où le mettre : le fichier ne contient que des lignes de texte, et les balises éventuelles y seraient des caractères comme les autres.

Le TXT stocke-t-il un minutage ?

Aucun. Pas de `start`, pas de `end`, pas même un début de bloc. C’est pourquoi convertir vers un format horodaté y fabrique une chronologie plutôt que d’en convertir une, et pourquoi cette direction est annoncée comme avec perte.

Les lignes vides deviennent-elles des sous-titres vides ?

Non. Une ligne vide est une frontière de paragraphe : elle ne crée pas de bloc et n’ajoute pas de silence. Seules les lignes non vides deviennent des blocs, dans leur ordre d’apparition.

Comment choisir le format de destination depuis TXT ?

Aucun format de ce site ne reprend tout ce qu’un TXT contient, puisque le TXT ne contient presque rien : chaque page de conversion nomme donc sa propre liste de pertes. Choisissez la liste que vous pouvez accepter, pas le format que vous connaissez le mieux.