Проверить скорость чтения субтитров
Или вставьте текст субтитров
Параметры
Лимит — не число, которое вы вводите: он берётся из опубликованного документа, а отчёт называет этот документ, цитирует фразу, из которой он взят, говорит, требование это или рекомендация, и указывает день последней проверки со ссылкой. Выберите документ, перед которым вы отвечаете. Они не согласны между собой: Netflix считает знаки в секунду и ограничивает строку 42 знаками, а Ofcom и BBC считают слова в минуту, и по длине строки BBC ограничивает 37. Три из них вообще не содержат чисел — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 и EN 301 549, который требует, чтобы веб-страницы и не-веб документы удовлетворяли тому же критерию. Эти три требуют, чтобы субтитры указывали говорящего и несли неречевую информацию, и оставляют все числа вещателю; страница, которая их проверяет, спрашивает, делает ли это файл, а не превышено ли число. Вес у них тоже разный: дефект, который против WCAG читается как предупреждение, против EN 301 549 читается как ошибка, потому что стандарт превращает этот критерий в «обязан». Смена поля меняет лимит и ссылку вместе, поэтому отчёт никогда не несёт число одного документа под именем другого. Страницы, проверяющие то, что заявлено лишь в одном из этих документов, предлагают только его.
В какой частоте кадров считается тайминг. На страницах форматов это то, что нужно MicroDVD: он хранит время в номерах кадров. На страницах частоты кадров это частота, по которой файл был рассчитан, — версия, для которой делались субтитры, — а второе поле страницы принимает частоту видео, с которым вы будете их использовать. Обычные значения: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 и 60. Ошибка сдвигает весь таймлайн, а на страницах частоты кадров — на коэффициент, а не на фиксированную величину.
Скорость чтения — это то, насколько быстро зрителю приходится читать реплику. Страница измеряет каждую реплику в файле субтитров относительно предела скорости чтения в выбранном стандарте и перечисляет те, что требуют больше, чем этот предел позволяет; файл читается в браузере, никуда не отправляется и не меняется, а на выходе — отчёт, который скачивается одним PDF или одним CSV.
Предел здесь не вводится вручную: он берётся из опубликованного документа, и отчёт печатает, из какого именно, цитирует предложение, из которого прочитано число, указывает, требование это или рекомендация, и дату последней сверки со ссылкой. Скорость чтения записывают в двух разных единицах, и страница держит их порознь, а не пересчитывает одну в другую: Ofcom и BBC называют предел в словах в минуту, Netflix — в знаках в секунду, а слово не равно фиксированному числу знаков, поэтому пересчитанная цифра была бы выдумана, а не процитирована. Отдельно сказано то, что страница решить не может: файл, написанный без пробелов между словами, — китайские или японские субтитры, — в словах в минуту не измеряется вовсе, потому что счёт по пробелам считает не то, и отчёт так и говорит вместо цифры, которая выглядела бы ответом.
Примеры
Две реплики выше 180 слов в минуту Ofcom
Субтитры
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Что находит отчёт
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineПервая реплика — пять слов на одну секунду, то есть 300 слов в минуту; третья — четыре слова за секунду, 240. Средняя реплика — двенадцать слов на четыре секунды, ровно 180, — в отчёт не попадает. Короткая реплика с несколькими словами часто оказывается самым быстрым местом в файле, и каждая реплика измеряется по своему тексту и своему экранному времени.
Ровно 20 знаков в секунду Netflix
Субтитры
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Что находит отчёт
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventСорок знаков, две секунды на экране — 20,0 знака в секунду при пределе 20. В отчёт ничего не попадает, потому что реплика ровно на пределе находится внутри него, и раздел с основаниями всё равно печатает предел и его источник: отчёт, который сказал бы только «ничего не найдено», не сообщил бы, что именно он проверял.
Файл, слова которого не посчитать
Субтитры
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Что находит отчёт
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineДве китайские реплики. Китайский пишется без пробелов между словами, поэтому разбиение по пробелам сочло бы каждую реплику одним словом и выдало бы удобную скорость чтения — то есть пропуск, который ничего не значит. Проверка отказывается выдавать это число и объясняет почему. Тот же файл корректно измеряется по Netflix, чей предел задан на знак и потому не зависит от того, как устроена письменность.
Частые вопросы
Как эта страница считает скорость чтения реплики?
Знаки в секунду — это число знаков реплики, делённое на секунды на экране; слова в минуту — число слов, делённое на то же время в минутах. В счёт знаков входят пробелы и знаки препинания, потому что так его определяет руководство Netflix, а разметка оформления не входит, поэтому курсивная строка в ASS измеряется так же, как те же слова в SRT. Слова считаются по пробелам и ни по чему больше. Какая из двух величин используется, решает выбранный стандарт: Netflix задаёт предел на знак, Ofcom и BBC — на слово.
Почему страница не пересчитывает слова в минуту в знаки в секунду?
Потому что для пересчёта нужно предположить среднюю длину слова, и любая полученная так цифра будет выдумана, а не процитирована. Документы, которые задают предел в словах в минуту, проверяются в словах в минуту; тот, что задаёт предел на знак, проверяется по знакам. Пересчитанный предел поставил бы в отчёт число, которого нет ни в одном документе, названном в этом отчёте.
По каким документам здесь можно проверить скорость чтения?
По трём. Руководство Ofcom о предоставлении услуг доступа и руководство BBC по субтитрам задают 160–180 слов в минуту, а Timed Text Style Guide Netflix — 20 знаков в секунду для контента для взрослых и 17 для детского. Все три — рекомендации, а не норма права, и отчёт помечает их именно так отдельной строкой. Детское значение 17 здесь не выбирается: страница проверяет взрослый предел 20.
Почему отчёт ничего не говорит о моём китайском файле субтитров?
Он говорит, и говорит важное: проверка не применима. В файле без пробелов между словами посчитать слова в минуту нельзя — разбиение по пробелам сочло бы всю реплику одним словом и выдало бы спокойную скорость чтения, то есть результат, который выглядит как ответ и ничего не значит. Поэтому проверка отказывается от числа и объясняет причину. Тот же файл можно измерить по Netflix, где предел задан на знак.
Меняет ли проверка скорости чтения сам файл субтитров?
Нет. Ничего не переписывается и ничего не загружается. Отчёт только сообщает, какие реплики вышли за предел, насколько и из какого документа взят предел. Если нужно сократить текст или растянуть тайминг, это отдельная операция с новым файлом на выходе.
Что содержит отчёт о скорости чтения?
Таблицу реплик, вышедших за предел, с измеренным значением, самим пределом и цитатой, из которой число прочитано; выше неё — строку с документом, его весом и датой сверки, ниже — раздел с основаниями, где перечислено то, что страница не проверяла. Тот же отчёт скачивается как PDF для архива и как CSV для таблицы: это два прямых файла, а не архив, потому что при одиночной загрузке каждому продукту нужна своя кнопка.
Что ищет проверка
- Отчёт описывает файл, а документы, на которые он ссылается, адресованы сервисам. Руководство Ofcom относится к лицензированным телевизионным и онлайновым сервисам в Великобритании, руководство BBC — к материалу BBC, а руководство Netflix — требование к поставщикам в его договорах. Ничего здесь не говорит, что ваши субтитры соответствуют хотя бы одному из них: отчёт сообщает, какие реплики вышли за какой опубликованный предел и какие пределы этого документа страница не проверяла.
- Скорость чтения весит больше, чем раньше. Европейский акт о доступности действует с 28 июня 2025 года, а в США правила FCC требуют с 2014 года показывать закрытые субтитры со скоростью, позволяющей их прочитать. В обоих случаях обязанность лежит на сервисе, а не на файле, и измерение ваших субтитров — один из входов к её исполнению, а не доказательство, что вы её исполнили.
Источники
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — чтение: скорость чтения не должна превышать 160–180 слов в минуту.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 знаков в секунду для контента для взрослых, 17 для детского.
- BBC Subtitle Guidelines — скорость чтения 160–180 слов в минуту.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — закрытые субтитры должны быть точными, синхронными, полными и правильно размещёнными. Числа скорости чтения это правило не называет, и страница по нему не проверяет.
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — европейский стандарт доступности ИКТ; собственных числовых пределов скорости чтения он не задаёт, поэтому страница его не применяет и держит здесь как документ, под который попадает европейский сервис.
- WCAG 2.1 — ГОСТ Р 52872-2019 принимает этот стандарт как национальный; на него ссылаются в российской закупочной документации, и числового предела скорости чтения он не добавляет.