Таймкод

Пересчитывайте таймкоды между 30 fps non-drop и 29,97 drop-frame — двумя соглашениями, которые расходятся на 3,6 секунды за час.

2 инструмента

Drop-frame в non-drop-frame

Таймкоды из 29,97 drop-frame в 30 fps non-drop: 01:00:03,600 станет 01:00:00,000.

Non-drop-frame в drop-frame

Таймкоды из 30 fps non-drop в 29,97 drop-frame: 01:00:00,000 станет 01:00:03,600.

Другие категории

Конвертация форматов

Переводите субтитры между SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом и CSV — и заранее видите потери.

Сдвигайте, масштабируйте и выравнивайте тайминг субтитров: смена частоты кадров, устранение пересечений и пробелов, обрезка по диапазону.

Текст и оформление

Меняйте регистр, убирайте теги и описания для слабослышащих, перекрашивайте строки, объединяйте двуязычные дорожки и правьте кодировку.

Проверка качества

Находите дефекты субтитров: пересечения, пробелы, пустые реплики, нарушенный порядок и необычную длительность — по отчёту на проблему.

Доступность

Проверяйте субтитры по порогам скорости чтения, длины строки и длительности показа из EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix и BBC.

Экспорт и интеграция

Превращайте субтитры в элемент HTML track, главы YouTube, текстовый транскрипт или печатный PDF — то, чего нет ни в одном формате.

Медиа на входе

Извлекайте дорожки из видео, распознавайте речь, читайте PGS и VobSub через OCR, озвучивайте субтитры и синхронизируйте по звуку.