Тайминг
Сдвигайте, масштабируйте и выравнивайте тайминг субтитров: смена частоты кадров, устранение пересечений и пробелов, обрезка по диапазону.
29 инструментов
Конвертер частоты кадров
Масштаб тайминга по отношению частот: любая пара, включая 23,976, 24, 25, 29,97, 50 и 60.
Заполнить пробелы между субтитрами
Уберите пустой экран, продлив предыдущую реплику; текст и тайминг обеих сохраняются.
23,976 fps → 25 fps
Умножьте таймкоды на 0,95904 для переноса NTSC-фильма на PAL: поправка 4,096%.
23,976 fps → 29,97 fps
Умножьте таймкоды на 0,8, если номера кадров делили на частоту фильма вместо 29,97.
24 fps → 25 fps
Умножьте таймкоды ровно на 0,96 для ускорения PAL на 4% — чистая пара киномастера.
25 fps → 23,976 fps
Умножьте таймкоды на 1,0427094, чтобы вернуть PAL-субтитры на версию NTSC-фильма.
29,97 fps → 23,976 fps
Умножьте таймкоды на 1,25, если фильм считали по частоте NTSC; зеркало правки 0,8.
50 fps → 25 fps
Разделите таймкоды пополам, чтобы вернуть 50 fps или полевое время на версию 25 fps.
Объединить пересекающиеся субтитры
Реплики с общим временем — в одну с обоими текстами, от раннего начала до позднего конца.
Объединить соседние реплики
Соедините соседние реплики при промежутке меньше лимита: пауза заполняется, слова целы.
Точечная синхронизация субтитров
Укажите момент в файле и его место: одна пара точек даёт смещение, две растягивают файл.
Удалить пересечения субтитров
Реплики начинаются там, где кончилась предыдущая; перенос и удаление считаются отдельно.
Масштабировать тайминг субтитров
Умножьте таймкоды на процент, чтобы растянуть или сжать таймлайн — для PAL и дрейфа.
Задать минимальный пробел
Минимум миллисекунд пустого экрана между репликами, чтобы строки не читались как одна.
Задать минимальную длительность
Продлите реплики короче лимита за счёт следующего пробела; последняя просто удлиняется.
Сдвинуть время окончания
Двигайте только конец реплики, оставляя начало: субтитры задерживаются или уходят раньше.
Сдвинуть время начала
Двигайте только начало реплики, оставляя конец: она становится короче или длиннее.
Сдвинуть субтитры
Сдвиньте все реплики раньше или позже на точное число миллисекунд; текст не меняется.
Сдвинуть субтитры на кадры
Сдвиг на число кадров через частоту — для источников 23,976, 24, 25, 29,97 и 30 fps.
Сдвинуть субтитры по таймкоду
Сдвиг на таймкод вроде 00:00:02,500, включая отрицательные: обе границы двигаются вместе.
Сдвинуть субтитры в диапазоне
Сдвиньте только реплики, начинающиеся внутри диапазона, и не трогайте остальной файл.
Привязать субтитры к кадрам
Границы на ближайший кадр при 25, 23,976, 29,97 или любой частоте; длина не меняется.
Разбить длинные субтитры
Разрежьте реплики длиннее лимита знаков: текст делится по словам, время — по длине.
Разбить субтитры по предложениям
По одной фразе на реплику; разбиение по точкам, вопросам и переносам строк.
Разбить субтитры по длительности
Делите реплики дольше лимита на равные по времени куски — просто и предсказуемо.
Разделить субтитры на несколько файлов
Части по часам: реплики сохраняют время и номера, а все части приходят одним zip.
Растянуть субтитры под видео
Длина видео задаётся, файл растягивается под неё; коэффициент берётся из самого файла.
Синхронизировать с таймкодом
Первая реплика начинается в заданное время; 00:00:00,000 убирает вступление.
Обрезать субтитры по диапазону
Оставьте отрезок внутри окна: реплики вне удаляются, на границе — обрезаются.
Другие категории
Конвертация форматов
Переводите субтитры между SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом и CSV — и заранее видите потери.
Текст и оформление
Меняйте регистр, убирайте теги и описания для слабослышащих, перекрашивайте строки, объединяйте двуязычные дорожки и правьте кодировку.
Проверка качества
Находите дефекты субтитров: пересечения, пробелы, пустые реплики, нарушенный порядок и необычную длительность — по отчёту на проблему.
Доступность
Проверяйте субтитры по порогам скорости чтения, длины строки и длительности показа из EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix и BBC.
Таймкод
Пересчитывайте таймкоды между 30 fps non-drop и 29,97 drop-frame — двумя соглашениями, которые расходятся на 3,6 секунды за час.
Экспорт и интеграция
Превращайте субтитры в элемент HTML track, главы YouTube, текстовый транскрипт или печатный PDF — то, чего нет ни в одном формате.
Медиа на входе
Извлекайте дорожки из видео, распознавайте речь, читайте PGS и VobSub через OCR, озвучивайте субтитры и синхронизируйте по звуку.