Проверка качества
Находите дефекты субтитров: пересечения, пробелы, пустые реплики, нарушенный порядок и необычную длительность — по отчёту на проблему.
9 инструментов
Найти пустые субтитры
Перечислите реплики без единого символа: субтитр занимает таймлайн и ничего не показывает.
Найти пробелы между субтитрами
Участки пустого экрана шире лимита; отсчёт от последней реплики, ещё бывшей на экране.
Найти субтитры не по порядку
Реплики не по времени — по переупорядочиванию, которое пришлось сделать при чтении файла.
Найти пересекающиеся субтитры
Реплики, начавшиеся до конца предыдущей, с номерами, временем и пересечением в мс.
Найти субтитры с концом раньше начала
Реплики, где конец не позже начала: нулевые и обратные таймкоды, посчитанные при чтении.
Найти субтитры без слов
Реплики без букв: ноты, числа, тире. В субтитрах для слабослышащих это норма, не ошибка.
Найти слишком длинные субтитры
Реплики на экране дольше вашего максимума: измеренная длительность и ваш лимит рядом.
Найти слишком короткие субтитры
Реплики короче минимума: измеренная длительность и ваш лимит рядом; файл не меняется.
Сканировать субтитры на структурные проблемы
Все структурные проверки сразу: пересечения, пробелы, пустые реплики, порядок и длины.
Другие категории
Конвертация форматов
Переводите субтитры между SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом и CSV — и заранее видите потери.
Тайминг
Сдвигайте, масштабируйте и выравнивайте тайминг субтитров: смена частоты кадров, устранение пересечений и пробелов, обрезка по диапазону.
Текст и оформление
Меняйте регистр, убирайте теги и описания для слабослышащих, перекрашивайте строки, объединяйте двуязычные дорожки и правьте кодировку.
Доступность
Проверяйте субтитры по порогам скорости чтения, длины строки и длительности показа из EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix и BBC.
Таймкод
Пересчитывайте таймкоды между 30 fps non-drop и 29,97 drop-frame — двумя соглашениями, которые расходятся на 3,6 секунды за час.
Экспорт и интеграция
Превращайте субтитры в элемент HTML track, главы YouTube, текстовый транскрипт или печатный PDF — то, чего нет ни в одном формате.
Медиа на входе
Извлекайте дорожки из видео, распознавайте речь, читайте PGS и VobSub через OCR, озвучивайте субтитры и синхронизируйте по звуку.