Доступность
Проверяйте субтитры по порогам скорости чтения, длины строки и длительности показа из EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix и BBC.
9 инструментов · Страницы этой категории ссылаются на пункты стандартов, по которым проводится проверка.
Проверить субтитры по EN 301 549 и WCAG 1.2.2
Полная проверка по европейскому стандарту, который делает WCAG 2.2 SC 1.2.2 требованием.
Проверить обозначение говорящего
Реплики, где говорят двое и никто не назван, по FCC 47 CFR §79.1 и WCAG 2.2 SC 1.2.2.
Проверить длину строки субтитров
Сверьте каждую строку с лимитами Netflix в 42 знака и BBC в 37 и скачайте отчёт.
Проверить максимальную длительность
Реплики дольше семи секунд Netflix: измеренная длительность, лимит и его источник.
Проверить минимальную длительность
Реплики на экране меньше 834 мс Netflix: измеренная длительность и источник лимита.
Проверить скорость чтения субтитров
Скорость чтения по Ofcom (180 слов в минуту) или Netflix (20 знаков в секунду) и отчёт.
Проверить субтитры по правилам FCC
Проверка по 47 CFR §79.1: в четырёх из пяти проверок нечего сравнивать — чисел нет.
Проверить по Netflix Timed Text Style Guide
Проверка по числам Netflix: 20 знаков в секунду, 42 в строке, 834 мс – 7 с на реплику.
Проверить субтитры по рекомендациям Ofcom
Полная проверка по рекомендациям Ofcom, где единственное число — 180 слов в минуту.
Другие категории
Конвертация форматов
Переводите субтитры между SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом и CSV — и заранее видите потери.
Тайминг
Сдвигайте, масштабируйте и выравнивайте тайминг субтитров: смена частоты кадров, устранение пересечений и пробелов, обрезка по диапазону.
Текст и оформление
Меняйте регистр, убирайте теги и описания для слабослышащих, перекрашивайте строки, объединяйте двуязычные дорожки и правьте кодировку.
Проверка качества
Находите дефекты субтитров: пересечения, пробелы, пустые реплики, нарушенный порядок и необычную длительность — по отчёту на проблему.
Таймкод
Пересчитывайте таймкоды между 30 fps non-drop и 29,97 drop-frame — двумя соглашениями, которые расходятся на 3,6 секунды за час.
Экспорт и интеграция
Превращайте субтитры в элемент HTML track, главы YouTube, текстовый транскрипт или печатный PDF — то, чего нет ни в одном формате.
Медиа на входе
Извлекайте дорожки из видео, распознавайте речь, читайте PGS и VobSub через OCR, озвучивайте субтитры и синхронизируйте по звуку.