Удалить неречевую информацию
Или вставьте текст субтитров
Параметры
Одно поле, пять вариантов, и у каждого своя страница. Скобки удаляют парные [квадратные] вставки, круглые — парные (круглые), говорящий — имя заглавными и двоеточие после него в начале строки, музыка — нотные символы. Все четыре сразу — вариант «Все пометки». Каждый из них правит сами слова, а не оформление, поэтому строка становится короче, и, в отличие от страниц оформления, удалённую пометку нельзя вернуть инструментом, который прочтёт результат. Эта страница заполняет поле вариантом, названным в её заголовке, и других не предлагает.
В какой частоте кадров считается тайминг. На страницах форматов это то, что нужно MicroDVD: он хранит время в номерах кадров. На страницах частоты кадров это частота, по которой файл был рассчитан, — версия, для которой делались субтитры, — а второе поле страницы принимает частоту видео, с которым вы будете их использовать. Обычные значения: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 и 60. Ошибка сдвигает весь таймлайн, а на страницах частоты кадров — на коэффициент, а не на фиксированную величину.
Страница удаляет всё, что стоит внутри парных круглых скобок. «(шёпотом) Я вас слышу.» превращается в «Я вас слышу.», а «Она ушла (тихо).» — в «Она ушла.». Таймкоды, номера субтитров и порядок остаются файловыми и не меняются. Круглые скобки — так в дорожке для слабослышащих помечают то, что зритель слышит, но никто не произносит: вздох, дверь, телефон, музыку под сценой. Критерий здесь — форма, а не смысл: «(вздыхает)», «(может, 6)», «(1984)» и «(З.К.)» удаляются одинаково, потому что все четыре — парные круглые скобки. Незакрытая скобка остаётся нетронутой, а квадратные скобки эта страница не трогает вовсе.
Примеры
Замечание о подаче перед репликой и после неё
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Два места, где замечание встречается в реальном файле: в начале строки и перед точкой. Удаляются оба, и пробелы смыкаются в обе стороны. Второй субтитр показывает, зачем чистится пробел перед точкой: иначе строка сошлась бы только по случайности, а в длинном предложении пробел остался бы.
Парные скобки, которые вовсе не звук
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Это случай, который стоит посмотреть до запуска на чужой работе. Скобки образуют корректную пару, поэтому страница не может понять, что внутри уточнение о цене, а не звук в комнате, и удаляет уточнение вместе со скобками. В выводе ничто не отмечает, где оно было.
Незакрытая скобка и файл с квадратными скобками
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Файл возвращается байт в байт, и у каждой строки своя причина. Первая скобка не закрыта, поэтому конец замечания неизвестен, и строка остаётся как есть. Во второй строке пометка в квадратных скобках, которые эта страница не сопоставляет вовсе. В обоих случаях страница отказывается действовать, а не действует наугад.
Частые вопросы
Что считается неречевой информацией на этой странице?
Парные круглые скобки и всё, что внутри них, — это всё правило. Под него попадают звуки, которые описывает дорожка для слабослышащих (вздох, дверь, телефон), и точно так же пояснение, не связанное со звуком, потому что страница сопоставляет форму, а не читает предложение. Если нужно проверять смысл, это редакторское решение, и текстовый инструмент его не примет.
Чем аудиальные подсказки отличаются от неречевой информации?
Это два названия одного и того же, принятые по разные стороны Атлантики. Британская и европейская практика говорит об аудиальных подсказках — звуках, которые слабослышащий зритель не слышит и потому нуждается в записи. Американская практика относит то же содержимое к неречевой информации, куда попадает и всё остальное на экране, что не является диалогом. Оба названия описывают то, что стоит внутри круглых скобок, которые удаляет эта страница.
Как не удалить пояснение в круглых скобках, которое нужно сохранить?
Либо не запускать страницу на этом файле, либо сначала вынести пояснение из скобок. Страница не отличает замечание о подаче от уточнения цены, поэтому удаляет и то и другое. Если файл смешивает оба случая, честный путь — исправить скобки в исходнике или взять страницу квадратных скобок, которая круглые не трогает.
Меняются ли таймкоды и число субтитров при удалении текста в круглых скобках?
Таймкоды не меняются: каждый субтитр сохраняет начало и конец, нумерация остаётся файловой. Субтитр исчезает, только если все его строки были пометками в скобках, — показывать нечего, и такие случаи считаются в отчёте отдельно от правок. Диапазоны стилей вне удалённого текста сдвигаются вместе с ним и сохраняются; диапазон, покрывавший саму пометку, теряет опору и попадает в потери.
Почему после удаления пометки в круглых скобках перед точкой остался пробел?
Этого не должно быть. Когда пометка стоит в середине предложения, после удаления пробел перед знаком препинания остаётся висеть, поэтому страница убирает и его. Она смыкает пробел перед точкой, запятой, многоточием и закрывающими скобками и намеренно не трогает пробел перед вопросительным и восклицательным знаком: во французских субтитрах он стоит там по правилам.
С какими форматами работает удаление круглых скобок?
Со всеми двенадцатью, которые читает сайт: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, обычный текст и CSV. Пометка находится в тексте реплики, и текст есть в каждом из этих форматов. Формат определяется по содержимому, а не по расширению.