Субтитры заглавными в каждом слове
Или вставьте текст субтитров
Параметры
За этим одним полем стоят пять именованных правил, и у каждого своя страница: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР и нижний регистр переписывают каждую букву, «Заглавная в каждом слове» делает заглавной каждое слово и не трогает малые (a, the, of), регистр предложений сначала опускает строку, а затем восстанавливает начала предложений, а «Заглавная в начале строки» меняет только первую букву каждой строки. Эта страница заполняет поле правилом, названным в её заголовке, и других не предлагает, поэтому файл, который она производит, — тот, о котором страница.
В какой частоте кадров считается тайминг. На страницах форматов это то, что нужно MicroDVD: он хранит время в номерах кадров. На страницах частоты кадров это частота, по которой файл был рассчитан, — версия, для которой делались субтитры, — а второе поле страницы принимает частоту видео, с которым вы будете их использовать. Обычные значения: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 и 60. Ошибка сдвигает весь таймлайн, а на страницах частоты кадров — на коэффициент, а не на фиксированную величину.
Эта страница приводит каждую строку субтитров к Title Case: каждое слово получает заглавную, а короткие служебные слова в середине — a, the, of, and, to и соседние с ними — остаются строчными. Заголовки, названия глав, песен и титров в документальном фильме хотят именно такого оформления, а файл, пришедший в одном регистре, не даёт его вовсе.
Первое и последнее слово строки поднимаются всегда, даже если они служебные, поэтому «the way to go to» выходит как «The Way to Go To»; слово, у которого уже есть заглавная после первой буквы, остаётся нетронутым целиком, и именно поэтому iPhone, NASA и McDonald's переживают прогон по смешанному файлу. Дефис начинает новую часть слова, а апостроф нет: «well-known» становится «Well-Known», а «don't» — «Don't», не «Don'T». Файл целиком обрабатывается в браузере без отправки на сервер, и двенадцать форматов читаются по содержимому, а не по расширению.
Примеры
Две строки, которым нужен вид заголовка
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Заглавную получает каждое слово, кроме коротких — «the», «of», «to», — а первое слово сохраняет заглавную, хотя тоже есть в списке служебных. Второй субтитр показывает то же правило с другой стороны: «a» поднимается, потому что открывает строку, а «to» в середине остаётся строчным.
Служебные слова в начале и в конце строки
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Первый субтитр заканчивается на «to», а второй начинается с «out» — два положения, где служебное слово всё равно поднимается. Отдельно взятая первая строка выглядит странно, и это и есть правило: Title Case применяется к каждой строке, поэтому последнее слово любого субтитра получает заглавную, служебное оно или нет.
Имена, аббревиатуры и слова через дефис
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
«iPhone» сохраняет заглавную внутри, а NASA и USA не трогаются вовсе, потому что слово с заглавной после первой буквы эта страница не меняет — в этом и причина, по которой бренды выживают. Слова через дефис поднимают каждую часть, а апостроф частью не считается, поэтому в первом субтитре выходит «Don't-Care», а не «Don'T-Care».
Файл, который уже написан заглавными
Вход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Выход
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Файл не меняется, и это задуманное поведение, а не сбой. У каждого слова здесь уже есть заглавная после первой буквы, поэтому каждое попадает в категорию «не трогать». Если у вас именно такой файл, нужная страница — sentence case, который сначала опускает каждую строку, а потом собирает её заново.
Частые вопросы
Какие слова Title Case оставляет строчными?
Обычные короткие связки: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via и with. Два положения отменяют список: первое и последнее слово строки поднимаются всегда, поэтому «the way to go to» становится «The Way to Go To», хотя the и to в списке есть. Список намеренно короткий и фиксированный, а не «умный», чтобы один и тот же файл всегда давал один и тот же результат.
Почему файл, написанный капсом, вернулся без изменений после Title Case?
Потому что Title Case не трогает слово, у которого уже есть заглавная после первой буквы, а в строке капсом под это условие подходит каждое слово: в DARK она есть. Это же правило защищает iPhone, NASA и McDonald's в смешанном файле, а файл капсом — его обратная сторона. Запуск честно сообщает, что изменений нет; вернуть такой файл к обычному тексту умеет sentence case.
Как Title Case обрабатывает слова через дефис и апострофы?
Дефис начинает новую часть, поэтому «well-known» становится «Well-Known», и каждая часть поднимается отдельно. Апостроф этого не делает, поэтому «don't» становится «Don't», а не «Don'T»: заглавная после апострофа разорвала бы сокращение, которое читатель видит одним словом. То же различие действует для притяжательных форм: «the director's cut» становится «The Director's Cut».
Title Case — это то же самое, что заглавная только в начале строки?
Нет, и файлы получаются заметно разные. Заглавная в начале строки трогает один символ на строку, поэтому «the room is dark» становится «The room is dark». Title Case трогает каждое слово, и та же строка выходит как «The Room Is Dark». Если заголовочное оформление нужно всему файлу, это сюда; если неверны только начала строк, другой инструмент меняет куда меньше.
Можно ли оставить строчным конкретное слово в Title Case, например название компании?
Настройки для этого нет: список исключений на странице не редактируется, и в файле субтитров его негде хранить. Практический путь — прогнать файл, а потом вернуть одно написание поиском с заменой. Слово с заглавной внутри вроде iPhone защищено автоматически, а намеренно строчное название бренда — нет и выйдет с заглавной.
Работает ли Title Case с неанглийскими письменностями?
С любой письменностью, где есть понятие верхнего и нижнего регистра: латиница с диакритикой, греческий, кириллица и большинство остальных. Письменности без заглавных — китайская, японская, корейская, тайская, иврит и арабская — возвращаются без изменений, и это правильно, потому что второго регистра там нет. Читателям на турецком и азербайджанском стоит потом проверить i с точкой и без: применяются правила браузера по умолчанию, а не местные.