Конвертер TTML в SSA
Или вставьте текст субтитров
Что меняет эта конвертация
2 пункта теряются или требуют решения
- Точность
точность тайминга — часы результата грубее, поэтому каждая метка округляется до ближайших 10 мс
- Содержимое формата
содержимое, которое исходный формат хранит вне реплик (блоки не-реплик, текст заголовка, настройки реплик, закомментированные события): целевому формату его некуда деть
Этот список выведен из матрицы возможностей этих двух форматов, а не из загруженного файла. Конкретный файл может потерять больше, если использует возможности, которые формат допускает, а матрица не моделирует.
Конвертер TTML в SSA нужен, когда плеер или платформа принимает только второй формат: TTML здесь — XML-формат для вещания и стриминга, где время и оформление заданы атрибутами, SSA — старый диалект SubStation Alpha с той же системой оформления, что у ASS. Начало, которое TTML записывает как begin="00:00:01.000", в SSA выглядит как 0:00:01.00: запись сокращается до сотых, поэтому доли миллисекунд теряются.
Сайт перечисляет потери до запуска — доли секунды, раздел head TTML; точность падает: SSA округляет каждый таймкод до 10 мс, тогда как TTML хранил миллисекунды, поэтому 00:00:04,001 станет 0:00:04.00.
Сервер не участвует: файл читается и записывается в браузере, поэтому можно обрабатывать пакеты и прерывать очередь в любой момент.
Примеры
Обычный файл TTML, переведённый в SSA
Вход
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
</styling>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
</layout>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
<p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
</div>
</body>
</tt>
Выход
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello {\i1}there{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
Сравните две стороны: TTML записывает время как begin="00:00:01.000", SSA — как 0:00:01.00; текст и порядок реплик при этом сохраняются.
Тот же перевод на неаккуратном файле TTML
Вход
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
ttp:frameRate="25" xml:lang="en">
<body>
<div>
<p begin="1.5s" dur="2s">Loaded from an offset and a duration.</p>
<p begin="4s" end="00:00:06.50">A coarser clock spelling.</p>
<p begin="00:00:07:00" end="00:00:08:12">Frames, at 25fps.</p>
<p begin="9s"><span tts:color="#FF0000">Half-open</span> and Tom & Jerry.</p>
</div>
</body>
</tt>
Выход
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Loaded from an offset and a duration.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,A coarser clock spelling.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,Frames, at 25fps.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,{\c&H000000FF&}Half-open{\c} and Tom & Jerry.
Второй файл проверяет граничные случаи. TTML читает его без падения, а SSA записывается заново, поэтому часть дефектов исчезает, но пропущенные блоки не возвращаются.
Частые вопросы
Как будут выглядеть таймкоды TTML после перевода в SSA?
Начало, которое TTML записывает как begin="00:00:01.000", в SSA выглядит как 0:00:01.00: запись сокращается до сотых, поэтому доли миллисекунд теряются. Точность при этом падает: SSA округляет каждый таймкод до 10 мс, поэтому 00:00:04,001 превратится в 0:00:04.00.
Чем придётся пожертвовать при экспорте TTML в SSA?
точность падает: SSA округляет каждый таймкод до 10 мс, тогда как TTML хранил миллисекунды, поэтому 00:00:04,001 станет 0:00:04.00. TTML хранит пролог и раздел head со стилями, регионами и метаданными, а SSA их не переносит. Это полный список потерь для пары TTML → SSA; сайт показывает его до запуска.
Как переносится оформление TTML в стили SSA?
SSA хранит полную таблицу стилей: шрифт, размер, цвет, обводку, тень и выравнивание. Из TTML сайт переносит то, что там есть; чего нет, получает стиль Default с параметрами по умолчанию, а время округляется до сотых.
Что произойдёт с многострочными репликами TTML в файле SSA?
Оба формата хранят жёсткий перенос внутри реплики, поэтому две строки TTML останутся двумя строками в SSA; порядок реплик не меняется.
В какой кодировке сохраняется SSA и какое у него расширение при переводе из TTML?
Файл SSA записывается в UTF-8 без BOM с переводами строк LF и расширением .ssa; при чтении TTML сайт сам определяет BOM и стиль переводов строк и нормализует их. Кириллица и другие алфавиты сохраняются без замены символов.
Что сайт читает из head и стилей TTML перед переводом в SSA?
TTML хранит время в begin и end, текст в p, а оформление — в tts-атрибутах, стилях и регионах раздела head. В SSA переносится то, что он умеет: текст и интервалы; стили и регионы теряются, если целевой формат их не поддерживает.