ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
SubtitleMatrix

รูปแบบคำบรรยาย JSON

รูปแบบนี้แสดงอะไรได้

รูปแบบตัวอักษร
ฟอนต์ สี เส้นขอบ เงา
ตำแหน่งบนหน้าจอ
ใช่
จังหวะ Karaoke
ใช่
การขึ้นบรรทัดใหม่ในคิว
ใช่
ไทม์ไลน์
เวลาเริ่มและสิ้นสุดของทุกคิว
ความละเอียดของเวลา
1 ms
เก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม
ไม่
ข้อความขวาไปซ้าย
ใช่

ตัวอย่าง

ไฟล์ JSON ทั่วไป และสิ่งที่อ่านออกมาได้

ไฟล์

{
  "version": 1,
  "title": "Fixture: typical",
  "fps": 25,
  "styles": {
    "Default": {
      "name": "Default",
      "fontFamily": "Arial",
      "fontSize": 20,
      "primaryColor": "#FFFFFF",
      "bold": false,
      "italic": false
    }
  },
  "generator": "subtitlematrix fixtures",
  "cues": [
    {
      "id": "1",
      "start": 0,
      "end": 2000,
      "lines": [
        "Hello world.",
        "Second line."
      ],
      "style": "Default",
      "position": {
        "x": 100,
        "y": 200,
        "align": "center"
      }
    },
    {
      "id": "2",
      "start": 2500,
      "end": 4000,
      "lines": [
        "Plain line.",
        {
          "text": "Styled line.",
          "tags": [
            {
              "kind": "italic",
              "start": 0,
              "end": 6
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "3",
      "start": 4500,
      "end": 6000,
      "lines": [
        "Roger: I am here."
      ],
      "speaker": "Roger"
    }
  ]
}

ไฟล์นี้เก็บอะไร

3 cues, 5 lines of text

  0 ms → 2000 ms
    Hello world.
    Second line.
    [Default; position 100,200 (center)]
  2500 ms → 4000 ms
    Plain line.
    Styled line.   [italic ×1]
  4500 ms → 6000 ms
    Roger: I am here.
    [speaker Roger]

Outside the cues:
  styles     Default
  other keys version, title, fps, generator — carried through untouched

ฝั่งขวาไม่ใช่ไฟล์ที่แปลงแล้ว แต่คือสิ่งที่เว็บนี้อ่านออกมาจากฝั่งซ้าย และเป็นจุดเริ่มต้นของการแปลงไฟล์นั้นทุกครั้ง

ไฟล์ JSON ที่มีปัญหา และสิ่งที่ยังอ่านออกมาได้

ไฟล์

{
    "cues": [
        { "start": "0:00:01,5", "end": "0:00:03,0", "text": "Unpadded timecode." },
        { "start": 4000.5, "end": 5000, "lines": ["Fractional start.", { "text": "Second.", "tags": [] }] },
        { "start": 9000, "end": 8000, "lines": ["End before start."] },
        { "start": "nope", "end": 12000, "lines": ["No readable start."] },
        { "start": 13000, "lines": ["No end at all."] }
    ],
    "generator": "subtitlematrix boundary",
    "styles": {},
    "title": "Fixture: boundary"
}

ไฟล์นี้เก็บอะไร

3 cues, 4 lines of text

  1500 ms → 3000 ms
    Unpadded timecode.
  4001 ms → 5000 ms
    Fractional start.
    Second.
  9000 ms → 9001 ms
    End before start.

Outside the cues:
  other keys generator, title — carried through untouched

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  2 × entries with no readable start and end time (they are not cues, so they were skipped)
  1 × cue times that were not whole milliseconds (they were rounded to the nearest millisecond)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

ไฟล์จริงมาพร้อม byte-order mark การขึ้นบรรทัดแบบ Windows บรรทัดแปลกปลอมก่อนไทม์โค้ด หรือไทม์โค้ดที่อ่านไม่ได้เลย ทั้งหมดไม่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด สิ่งที่เข้าใจไม่ได้จะถูกรายงาน ไม่ใช่ทิ้งไปเงียบ ๆ

แปลง SubtitleMatrix JSON เป็นรูปแบบอื่น

แต่ละรายการทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ป้ายบอกว่าทิศทางนั้นมีค่าใช้จ่ายอะไรบ้างก่อนคุณเปิด

การแปลงเข้ามาในรูปแบบนี้

SubtitleMatrix JSON เป็นหนึ่งในรูปแบบคำบรรยายที่เว็บนี้รองรับ: อาร์เรย์ของคิวที่แต่ละตัวมี `id`, `start` และ `end` เป็นมิลลิวินาที พร้อมตารางสไตล์เสริม หน้านี้คือเอกสารอ้างอิงของมัน: เก็บอะไรได้ เก็บอะไรไม่ได้ และมีหน้าสำหรับทุกรูปแบบที่คุณแปลงมันไปได้

ตารางด้านบนคือทั้งหมด — ไม่มีรายการคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ เมื่อแถวใดบอกว่าไม่ นั่นคือสิ่งที่หายไปเมื่อแปลงเข้า JSON อย่างตรงตัว และแต่ละหน้าแปลงที่ลิงก์อยู่ด้านล่างบอกไว้ก่อนคุณเปิดไฟล์ ทุกการแปลงเหล่านั้นทำงานในเบราว์เซอร์ ไม่อัปโหลดสิ่งใดและไม่ต้องมีบัญชี ซึ่งสำคัญกับเนื้อหาภายใต้ NDA บันทึกผู้ป่วย หรือคำสั่งห้ามเผยแพร่ของสถานีโทรทัศน์

คำถามที่พบบ่อย

ไฟล์ JSON คืออะไร?

`.json` ที่นี่คือรูปแบบคำบรรยายของเว็บนี้เอง: ช่อง version ตารางสไตล์เสริม และอาร์เรย์ของคิวที่เวลาเป็นมิลลิวินาที มันไม่สูญเสียเมื่อเทียบกับทุกอย่างที่รูปแบบอื่นแสดงออกได้โดยเจตนา และมีไว้สำหรับสคริปต์กับไปป์ไลน์มากกว่าสำหรับโปรแกรมเล่น

JSON เก็บสไตล์ไหม?

เก็บ และมากกว่าคนอื่น: ตารางสไตล์ของฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ และระยะขอบ พร้อมรหัสระดับคิวในข้อความ บรรทัดเดียวจึงหนา มีสี และวางตำแหน่งได้โดยไม่ต้องมีสไตล์ที่มีชื่อ เก็บคาราโอเกะด้วย ในที่นี้ตารางคือออบเจ็กต์ `styles` ที่มีชื่อสไตล์เป็นคีย์ และสไตล์ระดับคิวเดินทางในอาร์เรย์ `tags` ของแต่ละบรรทัดแทนรหัสในข้อความ — จึงไม่มีอะไรต้อง escape ตอนเข้าหรือออก

ทุกคิว JSON เก็บทั้งเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดไหม?

ใช่ และช่วงเวลาหนึ่งในไฟล์ JSON เขียนเป็น `4126` ซึ่งละเอียดที่สุดที่ JSON ไปได้ — ถึงมิลลิวินาที — และตัวเลขแม่นยำ คิวจึงสั้น ยาว หรือซ้อนกับคิวถัดไปได้โดยไม่มีอะไรแอบแฝง

ควรแปลง JSON ไปเป็นรูปแบบใด?

ไม่มีรูปแบบใดบนเว็บนี้รับทุกอย่างที่ไฟล์ JSON เก็บได้ ทิศทางจึงไม่มีอันไหนฟรี — แต่ละหน้าแปลงระบุรายการสิ่งที่หายไปของตัวเอง เลือกปลายทางจากรายการที่คุณอยู่ด้วยได้ ไม่ใช่จากรูปแบบที่คุณเห็นบ่อยที่สุด

เปิดไฟล์ JSON ในโปรแกรมแก้ไขข้อความได้ไหม?

ได้ ถ้าคุณรักษาเครื่องหมายจุลภาคและเครื่องหมายคำพูดให้ถูก เวลาเป็นมิลลิวินาทีในรูปตัวเลขธรรมดา คิวที่ 1.25 วินาทีจึงเป็น `"start": 1250`