เลื่อนคำบรรยายเฉพาะช่วงเวลา
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
จำนวนมิลลิวินาทีที่ทุกคิวจะถูกเลื่อน จำนวนบวกจะเลื่อนคำบรรยายให้ช้าลง จำนวนลบจะเลื่อนให้เร็วขึ้น ค่า 0 เป็นค่าที่ใช้ได้: ไฟล์จะกลับมาไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นวิธีเร็ว ๆ ในการยืนยันว่าไฟล์อยู่ในตำแหน่งที่ต้องการแล้ว
เลื่อนเฉพาะคิวที่เริ่มต้น ณ เวลานี้หรือหลังจากนี้ ปล่อยว่างไว้เพื่อเลื่อนทุกอย่างตั้งแต่ต้นไฟล์
เลื่อนเฉพาะคิวที่เริ่มต้น ณ เวลานี้หรือก่อนหน้านี้ ปล่อยว่างไว้เพื่อเลื่อนทุกอย่างจนถึงท้ายไฟล์
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เลื่อนเฉพาะคิวที่เริ่มภายในช่วงเวลาที่กำหนด และปล่อยส่วนที่เหลือของไฟล์ไว้เหมือนเดิม กำหนดเวลาเริ่มและเวลาจบของช่วง ใส่ค่าออฟเซต แล้วคำบรรยายที่ขึ้นในช่วงนั้นจะเลื่อน ขณะที่ก่อนและหลังช่วงคงเวลาเดิม เหมาะกับการแก้ฉากเดียวในภาพยนตร์หรือตอนเดียวโดยไม่รบกวนการจัดตำแหน่งของไฟล์ทั้งหมด
คิวนับว่าอยู่ในช่วงเมื่อเวลาเริ่มตกอยู่ระหว่างขอบทั้งสอง และขอบทั้งสองรวมอยู่ในช่วง กฎนี้ตัดสินจากจุดที่คิวเริ่มไม่ใช่ปริมาณที่คิวทับซ้อนกับช่วง เพราะคิวที่คร่อมขอบจะกลายเป็นครึ่งในครึ่งนอก และการเลื่อนครึ่งคิวไม่ใช่การเลื่อน ระบุขอบเดียวก็ได้ ถ้าให้ขอบล่างไม่ให้ขอบบน ทุกอย่างจากจุดนั้นถึงท้ายไฟล์จะเลื่อน และถ้าให้ขอบบนไม่ให้ขอบล่าง ทุกอย่างก่อนจุดนั้นจะเลื่อน ถ้าออฟเซตดึงบล็อกคิวไปก่อนคิวก่อนหน้า เวลาของไฟล์จะไม่เรียงขึ้นอีกและหน้านี้รายงานว่าเกิดขึ้น บล็อกคิวคงลำดับและหมายเลขเดิมเพราะตัวเขียนคืนลำดับบล็อกของต้นทางโดยเจตนา ไม่มีการจัดหมายเลขใหม่ที่นี่เพราะเป็นงานแยก ไฟล์ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV รับได้โดยอ่านตามรูปแบบจริง ส่วนข้อความล้วนกับ LRC ถูกปฏิเสธเพราะไม่เก็บเวลาจบให้ออฟเซตเลื่อน ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด
ตัวอย่าง
เลื่อนฉากเดียวให้ช้าลง
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
คิวที่สองเริ่มตรงขอบล่างพอดีและถูกเลื่อน เพราะทั้งสองขอบรวมอยู่ในช่วง คิวแรกกับคิวที่สี่อยู่นอกช่วงและกลับมาไม่เปลี่ยน
ดึงบล็อกช่วงท้ายย้อนข้ามคิวก่อนหน้า
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
ผลลัพธ์
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
คิวที่สองถูกดึงไปที่ 5 วินาทีจึงมาก่อนคิวแรกในเวลา ขณะที่บล็อกทั้งสองคงลำดับและหมายเลขเดิม ไทม์ของไฟล์ไม่เรียงขึ้นแล้วและหน้านี้รายงานไว้
ระบุขอบเพียงด้านเดียว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
เมื่อกำหนดขอบล่างหนึ่งนาทีและไม่กำหนดขอบบน ทุกอย่างจากจุดนั้นเป็นต้นไปเลื่อน ส่วนที่อยู่ก่อนไม่เปลี่ยน
คำถามที่พบบ่อย
คิวใดบ้างที่นับว่าอยู่ในช่วงเวลาที่กำหนด?
คิวที่เวลาเริ่มตกระหว่างขอบทั้งสอง โดยนับขอบทั้งสองด้านด้วย คิวที่เริ่มตรงขอบพอดีจึงอยู่ในช่วง การทดสอบใช้จุดที่คิวเริ่มไม่ใช่ปริมาณการทับซ้อน คิวที่เริ่มก่อนช่วงและจบในช่วงจึงอยู่ที่เดิม
ทำไมการทดสอบช่วงจึงใช้เวลาเริ่มแทนทั้งคิว?
เพราะคิวที่คร่อมขอบอยู่ในช่วงเพียงบางส่วน และไม่มีการเลื่อนบางส่วนของคิวอย่างสมเหตุสมผล การทดสอบที่เวลาเริ่มให้คำตอบเดียวชัดเจนแก่ทุกคิว และตรงกับวิธีคิดเรื่องฉาก คือจังหวะที่คำบรรยายขึ้นเป็นตัวกำหนดว่าอยู่ในส่วนที่กำลังแก้หรือไม่
เลื่อนทุกอย่างหลังจุดหนึ่งได้ไหม?
ได้ กรอกเฉพาะขอบล่างและเว้นขอบบนว่าง ทุกคิวที่เริ่มที่หรือหลังจุดนั้นจะเลื่อน ขณะที่ก่อนหน้าไม่เลื่อน การเว้นขอบล่างว่างทำตรงกันข้าม คือเลื่อนทุกอย่างจนถึงขอบบน
ถ้าไม่มีคิวใดเริ่มในช่วงจะเกิดอะไร?
ไฟล์กลับมาไม่เปลี่ยน ไม่มีออฟเซตถูกใช้และไม่มีคิวถูกตัด เอาต์พุตจึงเหมือนต้นทาง ซึ่งหมายความว่าหน้านี้ไม่มีอะไรจะรายงาน ถ้าคาดว่าจะมีการเลื่อน ให้ตรวจช่วงเทียบกับไทม์โค้ดของไฟล์เอง ไม่ใช่ไทม์ไลน์ที่ถูกเลื่อนไปแล้ว
เมื่อเลื่อนบล็อกย้อนหลัง ลำดับเวลาของผลลัพธ์ยังเรียงอยู่ไหม?
อาจไม่เรียง และหน้านี้รายงานเมื่อเป็นเช่นนั้น การดึงบล็อกคิวถอยหลังข้ามคิวก่อนหน้าทำให้เวลาของไฟล์ไม่เรียงขึ้น ขณะที่บล็อกคงลำดับและหมายเลขเดิม เครื่องเล่นจัดการต่างกัน จึงควรตรวจผลลัพธ์ถ้าย้ายบล็อกข้ามเพื่อนบ้าน
หมายเลขคิวถูกเขียนใหม่หลังการเลื่อนเฉพาะช่วงหรือไม่?
ไม่ถูกเขียนใหม่ ทุกคิวรวมถึงคิวที่ไม่ถูกแตะคงหมายเลขเดิม การจัดหมายเลขใหม่เป็นงานของตัวเองและการทำที่นี่จะเปลี่ยนบรรทัดที่คุณไม่ได้ขอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้การเลื่อนเฉพาะช่วงปลอดภัยกับฉากเดียวในไฟล์ยาว