แปลง SSA เป็น VTT
หรือวางข้อความคำบรรยาย
การแปลงนี้เปลี่ยนอะไร
4 อย่างถูกตัดทิ้งหรือต้องตัดสินใจ
- รูปแบบ
รูปแบบตัวอักษรทั้งหมดยกเว้นตัวหนาและตัวเอียง (สี เส้นขอบ เงา ระยะขอบ)
- ตำแหน่ง
ตำแหน่งบนหน้าจอ (ทุกคิวกลับไปยังตำแหน่งเริ่มต้น)
- Karaoke
จังหวะ Karaoke (ไฮไลต์ต่อพยางค์)
- เนื้อหาที่เฉพาะกับรูปแบบ
เนื้อหาที่รูปแบบต้นทางเก็บไว้นอกคิว (บล็อกที่ไม่ใช่คิว ข้อความหัวไฟล์ การตั้งค่าต่อคิว เหตุการณ์ที่ถูกคอมเมนต์) — รูปแบบปลายทางไม่มีที่ให้เก็บ
รายการนี้มาจากเมทริกซ์ความสามารถของสองรูปแบบนี้ ไม่ได้มาจากไฟล์ที่คุณโหลด ไฟล์หนึ่งอาจสูญหายมากกว่าหากใช้คุณสมบัติที่รูปแบบอนุญาตแต่เมทริกซ์ไม่ได้จำลอง
หน้านี้แปลงไฟล์ SSA เป็น VTT ในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดและไม่ต้องมีบัญชี คุณลากไฟล์เดียวหรือทั้งฤดูกาลเข้ามาได้ คิวทำงานตามลำดับ ยกเลิกกลางทางได้ และดาวน์โหลดผลลัพธ์ทั้งหมดเป็น ZIP เดียว
ในทิศทางนี้สิ่งที่สูญหายคือสไตล์ การวางตำแหน่ง คาราโอเกะ และเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ รายการนี้มาจากสิ่งที่สองรูปแบบเก็บได้ ไม่ได้มาจากไฟล์ของคุณ จึงเป็นคำตอบเดิมก่อนคุณโหลดอะไร ส่วนข้อความและลำดับคิวยังอยู่ ผลลัพธ์เป็นไฟล์ WebVTT ที่ขึ้นต้นด้วยบรรทัด WEBVTT และเขียนเวลาเป็น 00:00:01.000 SSA พาได้มากกว่า VTT จึงมีของหายหลายรายการ: ตารางสไตล์ การวางตำแหน่ง และคาราโอเกะ รวมถึงส่วน [Script Info] และบล็อก [Fonts]/[Graphics] ที่ฝังฟอนต์กับรูปภาพไว้
ตัวอย่าง
ไฟล์ SSA ทั่วไป แปลงเป็น VTT
ข้อมูลนำเข้า
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
ผลลัพธ์
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
<i>Italic</i> line.
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Two
lines
มีข้อมูลสูญหายในผลลัพธ์นี้: สไตล์ การวางตำแหน่ง คาราโอเกะ และเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ ส่วนที่เหลือตรงกันทุกบรรทัด
การแปลง SSA เป็น VTT บนไฟล์ที่มีปัญหา
ข้อมูลนำเข้า
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.ผลลัพธ์
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
<b>Bold</b> and <u>underlined</u>.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
ไฟล์จริงมักมีอาการแบบนี้ — การขึ้นบรรทัดใหม่แบบผสม ช่องว่างเกิน และฟิลด์ที่เว้นว่าง เทียบกับตัวอย่างแรกเพื่อดูว่าตัวแยกวิเคราะห์ยอมรับอะไรได้บ้าง
คำถามที่พบบ่อย
สไตล์ใดจาก SSA รอดไปถึง WebVTT
ตัวเน้นรอด โดยถูกเขียนลงในข้อความเป็นแท็ก: ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และสี ออกมาเป็น <b>, <i>, <u> และ <font color="…"> ซึ่งเบราว์เซอร์ตอบสนอง สิ่งที่ไฟล์ VTT ไม่พาไปคือตารางสไตล์ที่ต้นฉบับพึ่งพา — ฟอนต์ ขนาด เส้นขอบ เงา และระยะขอบหายทั้งหมด หน้าที่ฝังคำบรรยายจะจัดสไตล์ด้วย CSS ของตัวเองแทน
ตำแหน่งบนจอจาก SSA ไปไหนเมื่อแปลงเป็น VTT
VTT บอกไม่ได้ว่าคำบรรยายถูกวาดที่ไหน รหัส \pos, \an และ \move จึงถูกทิ้งตอนออกจาก SSA และทุกคิวกลับไปอยู่ตำแหน่งเริ่มต้นที่โปรแกรมเล่นเลือก — โดยมากคือกลางจอล่าง
เวลาคาราโอเกะจาก SSA ไปไหนเมื่อแปลงเป็น VTT
เวลาไป แต่คำอยู่ คาราโอเกะอยู่ในรหัส \k, \kf และ \ko ที่อีเวนต์ SSA พาไว้ ซึ่งบอกว่าแต่ละพยางค์สว่างเมื่อไร และ VTT ไม่มีวิธีบันทึกช่วงเวลาภายในบรรทัด เครื่องหมายจึงถูกถอดออกและพยางค์ออกมาเป็นข้อความ VTT ธรรมดา
ส่วน [Script Info] และส่วนอื่นของสคริปต์ SSA ไปไหนเมื่อกลายเป็น VTT
เฉพาะบรรทัด Dialogue กลายเป็นคำบรรยาย ส่วน [Script Info] (รวมชื่อเรื่อง ซึ่ง VTT ไม่มีที่เก็บ) ตารางสไตล์ บรรทัด Comment และสิ่งที่ฝังใน [Fonts] หรือ [Graphics] ถูกทิ้งทั้งหมด สำหรับไฟล์ SSA ที่เขียนสไตล์ด้วยมือ นี่คือความสูญหายที่เห็นชัดที่สุด
ผลลัพธ์มีหน้าตาอย่างไรเมื่อ SSA กลายเป็น VTT
หน้าตาแบบ VTT: ไฟล์ WebVTT ที่ขึ้นต้นด้วยบรรทัด WEBVTT และเขียนเวลาเป็น 00:00:01.000 ทุกคิวของ SSA กลายเป็นหนึ่งคิว VTT ในลำดับเดิม ด้วยข้อความเดิม
เวลาใน SSA ยังตรงเมื่อแปลงเป็น VTT หรือไม่
ตรงตามค่าที่มีอยู่ SSA เขียนเวลาเป็น 0:00:04.13 และ VTT เขียนช่วงเวลาเดียวกันเป็น 00:00:04.130 ค่าที่เก็บได้ถึงหนึ่งในร้อยของวินาทีถูกยกไปทั้งค่า ไม่มีการปัดหรือเลื่อนระหว่างสองฝั่ง และคิวที่ขึ้นจอ 2.9 วินาทียังคง 2.9 วินาที
คิว SSA ที่มีสองบรรทัดออกมาใน VTT อย่างไร
เป็นสองบรรทัด ซ้อนกัน การจับคู่ยังอยู่ — สองบรรทัดของ SSA ยังเป็นคำบรรยายเดียวกันในผลลัพธ์ VTT
ลำดับคิว SSA ยังเหมือนเดิมในผลลัพธ์ VTT หรือไม่
เหมือนเดิม และถูกเรียงตามเวลาเริ่มจากน้อยไปมากระหว่างทาง ซึ่งเป็นลำดับที่ทุกรูปแบบในเว็บนี้คาดหวังและโปรแกรมเล่นอ่าน ถ้าไฟล์ SSA เรียงคิวผิด ผลลัพธ์ VTT จะเรียงกลับให้ นั่นเป็นการเปลี่ยนโครงสร้างไฟล์ ไม่ใช่เนื้อหา และเป็นเจตนา
แปลง VTT กลับเป็น SSA ได้ไหม
ได้ และการแปลง VTT กลับเป็น SSA มีรายการสูญหายของตัวเอง: ความละเอียดของเวลาและเนื้อหาเฉพาะรูปแบบ รายการนั้นต่างจากด้านบนเพราะสองรูปแบบเก็บข้อมูลต่างกัน
ไฟล์ VTT ที่แปลงจาก SSA ยังใช้ encoding เดิมหรือไม่
ไม่ ไฟล์ผลลัพธ์เป็น UTF-8 ใช้การขึ้นบรรทัดใหม่แบบ Unix และไม่มี byte-order mark ไม่ว่าไฟล์ SSA ต้นฉบับจะใช้ encoding อะไร ไฟล์ที่มาเป็น UTF-16 หรือ encoding ไบต์เดี่ยวแบบ Windows จะถูกถอดรหัสตอนอ่านเข้า และผลลัพธ์ออกมาเป็น VTT แบบ UTF-8 เหมือนกันทุกครั้ง