Về SubtitleMatrix

SubtitleMatrix là bộ công cụ cho những người làm việc với phụ đề và phương tiện mà chúng bắt nguồn từ đó: chuyển đổi giữa các định dạng, sửa thời gian, làm sạch văn bản, tìm lỗi trong tệp, kiểm tra theo các yêu cầu về khả năng tiếp cận như tốc độ đọc và độ dài dòng, và trích xuất phụ đề từ video, tệp bitmap hoặc âm thanh hay chuyển chúng trở lại thành giọng nói.

Đây là một bộ sưu tập công cụ, không phải một dịch vụ và cũng không phải một ấn phẩm. Không có tài khoản, không có bảng điều khiển, không có hàng đợi và không có nút tải lên. Bạn mở một trang, đưa tệp vào và nhận lại một tệp.

Phần lớn công việc phụ đề là chuyển đổi văn bản, và chuyển đổi văn bản không cần máy chủ, hàng đợi, cơ sở dữ liệu hay GPU. Các trang media làm việc nặng hơn — trích xuất track từ video, đọc phụ đề bitmap bằng OCR, phiên âm giọng nói, tổng hợp lồng tiếng — nhưng công việc đó chạy trong các engine WebAssembly được tải xuống thẻ, không phải trên một cỗ máy do chúng tôi kiểm soát. Gần như mọi trang phụ đề khác đều chạy công việc trên máy chủ, nên trước hết họ yêu cầu bạn tải tệp lên: tệp phải nằm ở nơi mã của họ chạm tới được.

Trang này không có vấn đề đó, vì không có gì ở phía bên kia. Việc phân tích, biến đổi và tệp bạn tải xuống đều diễn ra bên trong trang. Đây không phải một tùy chọn quyền riêng tư có thể tắt đi: không có điểm cuối nào để gửi phụ đề tới, nên cũng không có đường mã nào có thể làm việc đó.

Mỗi cặp định dạng có một trang riêng, và mỗi trang đó cho biết những tính năng nào sống sót qua phép chuyển đổi và những tính năng nào không. Danh sách đó được tính từ một ma trận khả năng — bảng ghi mỗi định dạng biểu diễn được gì — chứ không viết tay theo từng trang, nên nó không thể lệch khỏi điều các công cụ chuyển đổi thực sự làm.

Kết quả là một trang chuyển đổi không phải công cụ chung với hai ô chọn. Đó là một trang về đúng một cặp định dạng, với phần giải thích riêng, ví dụ riêng và câu trả lời riêng cho những câu hỏi mà cặp đó đặt ra.

Không có tên tác giả biên tập để chỉ vào, và đó là chủ ý: ma trận khả năng, báo cáo mất mát và ngưỡng tuân thủ đều được nêu ngay trên các trang, bằng những thuật ngữ bạn có thể đối chiếu với định dạng nguồn và các tiêu chuẩn đã công bố. Nếu một khẳng định ở đây sai, trang cho bạn thấy chính xác điều nó đã khẳng định, và đó là điều khiến nó có thể được sửa.

Báo cáo mất mát nêu những gì ma trận khả năng nói về hai định dạng. Đó là giới hạn dưới, không phải bảo đảm đầy đủ: một tệp cụ thể có thể dùng những tính năng mà định dạng cho phép nhưng ma trận không mô hình hóa, và những tính năng đó sẽ không xuất hiện trong danh sách.

Kiểm tra tuân thủ báo cáo những gì các quy tắc tích hợp có thể phát hiện trong tệp bạn đưa vào. Đó không phải tư vấn pháp lý và cũng không phải chứng nhận. Trước khi dựa vào một tệp để đáp ứng một nghĩa vụ, hãy để người có chuyên môn xem lại. Các trang phương tiện là trường hợp tương tự: OCR và nhận dạng giọng nói cho kết quả trong khả năng tốt nhất, nên phải đọc và sửa thay vì coi đó là bản gỡ băng đáng tin. Trang điều khoản nói rõ hơn về cả hai điểm này.