Chỉnh thời gian
Dịch chuyển, co giãn, đổi frame rate và căn lại thời gian phụ đề: sửa chồng chéo và khoảng trống, cắt theo khoảng thời gian và chia tệp thành nhiều phần.
29 công cụ
Chuyển frame rate phụ đề
Nhân mọi mốc theo tỉ lệ frame rate nguồn chia đích — gồm 23.976, 24, 25, 29.97, 50 và 60.
Lấp khoảng trống giữa phụ đề
Giữ cue trước lâu hơn để lấp màn hình trống giữa hai cue — cả hai giữ nguyên chữ và thời gian.
Sửa phụ đề 23.976 fps sang 25 fps
Nhân mọi mốc với 0.95904 để đưa phụ đề NTSC sang PAL — đúng 4,096 phần trăm.
Sửa phụ đề 23.976 fps sang 29.97 fps
Nhân mọi mốc với 0.8 khi số khung bị chia theo tốc độ phim, không phải 29.97.
Sửa phụ đề 24 fps sang 25 fps
Nhân mọi mốc đúng 0.96 cho tăng tốc PAL 4 phần trăm — cặp phim chuẩn.
Sửa phụ đề 25 fps sang 23.976 fps
Nhân mọi mốc với 1.0427094 để trải phụ đề PAL về bản NTSC — 25 sang 29.97 là cặp sai.
Sửa phụ đề 29.97 fps sang 23.976 fps
Nhân mọi mốc với 1.25 khi phim bị đếm theo container NTSC — bản gương của phép 0.8.
Sửa phụ đề 50 fps sang 25 fps
Chia đôi mọi mốc để đưa phụ đề 50 fps hoặc đếm theo field về bản 25 fps.
Gộp phụ đề chồng chéo
Gộp cue dùng chung thời gian thành một, chứa cả hai đoạn, từ lúc sớm nhất đến muộn nhất.
Gộp các cue phụ đề
Nối các cue liền kề khi khoảng cách dưới giới hạn, lấp quãng ngừng và giữ mọi từ.
Đồng bộ phụ đề theo điểm mốc
Nêu một mốc trong tệp và nơi nó phải nằm: một cặp điểm sửa độ lệch, hai cặp còn kéo giãn.
Gỡ phụ đề chồng chéo
Cho mọi cue bắt đầu đúng nơi cue trước kết thúc — cắt hoặc bỏ, báo riêng số đã dời và đã bỏ.
Co giãn dòng thời gian phụ đề
Nhân mọi mốc với tỉ lệ phần trăm để kéo giãn hoặc nén dòng thời gian — cho tăng tốc PAL.
Đặt khoảng trống tối thiểu
Giữ ít nhất một số mili giây màn hình trống giữa các cue để hai dòng không đọc thành một.
Đặt thời lượng tối thiểu cho cue
Giữ cue ngắn hơn giới hạn lâu hơn trên màn hình — thời gian thêm lấy từ khoảng trống phía sau.
Dịch thời điểm kết thúc phụ đề
Chỉ dời thời điểm kết thúc của mọi cue, giữ nguyên lúc bắt đầu — nán lại hoặc rời sớm hơn.
Dịch thời điểm bắt đầu phụ đề
Chỉ dời thời điểm bắt đầu của mọi cue, giữ nguyên lúc kết thúc — cue ngắn đi hoặc dài ra.
Dịch thời gian phụ đề
Dời mọi cue sớm hơn hoặc muộn hơn đúng một số mili giây — chữ và số thứ tự cue không đổi.
Dịch phụ đề theo số khung hình
Dời mọi cue theo số khung, quy đổi qua frame rate — cho nguồn 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps.
Dịch phụ đề theo timecode
Dời mọi cue theo timecode như 00:00:02,500, kể cả âm — hai đầu dịch nên độ dài không đổi.
Dịch phụ đề trong một khoảng thời gian
Chỉ dời cue bắt đầu trong khoảng bạn chọn, để phần còn lại yên — sửa một cảnh.
Bắt phụ đề khớp khung hình
Đưa ranh giới phụ đề về khung gần nhất ở 25, 23.976, 29.97 hay tốc độ bất kỳ.
Tách phụ đề quá dài
Cắt cue dài hơn giới hạn thành mảnh đọc được — chữ chia tại từ, thời gian theo độ dài.
Tách phụ đề tại ranh giới câu
Đặt mỗi câu vào một cue, ngắt ở dấu chấm, dấu hỏi và chỗ xuống dòng — viết tắt giữ nguyên.
Tách phụ đề theo thời lượng
Chia cue hiện lâu hơn giới hạn thành các phần đều nhau — số phần và mốc tính từ thời lượng.
Tách phụ đề thành nhiều tệp
Cắt một tệp thành từng phần theo đồng hồ — cue giữ thời gian, các phần trả về trong một zip.
Kéo giãn phụ đề khớp video
Cho biết độ dài video và tệp phụ đề được kéo giãn hoặc nén để vừa — tỉ lệ được đo từ chính tệp.
Đồng bộ phụ đề vào một timecode
Dời cả tệp để cue đầu bắt đầu đúng mốc bạn cho — 00:00:00,000 gỡ phần dẫn.
Cắt phụ đề theo khoảng thời gian
Chỉ giữ đoạn nằm trong khung thời gian — cue ngoài bị bỏ, cue vắt qua mép bị cắt tại đó.
Danh mục khác
Chuyển đổi định dạng
Chuyển phụ đề giữa SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, văn bản thuần và CSV — và xem trước mỗi phép chuyển đổi sẽ bỏ đi những gì.
Văn bản và kiểu
Đổi chữ hoa chữ thường, xóa thẻ và mô tả SDH, đổi màu hoặc vị trí, ghép hoặc tách track song ngữ, tìm và thay thế, ngắt lại dòng, sửa encoding.
Kiểm tra chất lượng
Phát hiện lỗi cấu trúc phụ đề: chồng chéo, khoảng trống, cue rỗng, thời gian không đơn điệu và thời lượng bất thường — mỗi lỗi một trang hoặc gộp tất cả.
Tuân thủ tiếp cận
Kiểm tra phụ đề theo ngưỡng tốc độ đọc, độ dài dòng và thời lượng hiển thị từ các bộ quy tắc EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix và BBC.
Timecode
Đổi nhãn timecode phụ đề giữa 30 fps non-drop và 29.97 drop-frame, hai quy ước lệch nhau 3,6 giây mỗi giờ, và chuyển đổi được theo cả hai chiều.
Xuất và tích hợp
Biến phụ đề thành phần tử track HTML, danh sách chương YouTube, bản chép lời hoặc PDF in được — những đầu ra mà không định dạng phụ đề nào mang được.
Đầu vào media
Trích track phụ đề từ video, chép lời bằng Whisper, OCR bitmap PGS và VobSub, đọc phụ đề thành giọng nói và căn lại âm thanh — tất cả trong trình duyệt.