Tất cả công cụ phụ đề

Mọi thứ trên trang trong một danh sách. Mỗi công cụ chạy trong trình duyệt của bạn — không công cụ nào tải tệp của bạn lên.

243 công cụ

Chuyển đổi định dạng

Chuyển ASS sang CSV

Chuyển ASS sang CSV trong trình duyệt — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke, nội dung riêng.

Chuyển ASS sang JSON

Chuyển ASS sang JSON trong trình duyệt — mất nội dung riêng; chữ và thời gian giữ nguyên.

Chuyển ASS sang LRC

Chuyển ASS sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke, nội dung riêng.

Chuyển ASS sang MicroDVD

Chuyển ASS sang MicroDVD — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke, frame rate, nội dung riêng.

Chuyển ASS sang SBV

Chuyển ASS sang SBV — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng.

Chuyển ASS sang SMI

Chuyển ASS sang SMI — mất kiểu dáng, karaoke, nội dung riêng; SMI vẫn giữ được vị trí.

Chuyển ASS sang SRT

Chuyển ASS sang SRT — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke, nội dung riêng; chữ vẫn nguyên.

Chuyển ASS sang SSA

Chuyển ASS sang SSA — không mất gì: cùng họ nên kiểu dáng và karaoke đi theo nguyên vẹn.

Chuyển ASS sang TTML

Chuyển ASS sang TTML — mất karaoke, nội dung riêng; kiểu dáng cơ bản và vị trí vẫn được giữ.

Chuyển ASS sang TXT

Chuyển ASS sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke, ngắt dòng, nội dung riêng.

Chuyển ASS sang VTT

Chuyển ASS sang VTT — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke, nội dung riêng; chữ và thời gian còn.

Chuyển CSV sang ASS

Chuyển CSV sang ASS — mất độ chính xác vì ASS làm tròn mốc thời gian xuống centi-giây.

Chuyển CSV sang JSON

Chuyển CSV sang JSON — không mất gì; mọi hàng, mốc thời gian và chữ đi qua nguyên vẹn.

Chuyển CSV sang LRC

Chuyển CSV sang LRC — mất thời gian vì LRC chỉ có một mốc mỗi dòng, và mất độ chính xác.

Chuyển CSV sang MicroDVD

Chuyển CSV sang MicroDVD — phải chọn frame rate; mốc thời gian được đổi sang số khung.

Chuyển CSV sang SBV

Chuyển CSV sang SBV — không mất gì; cấu trúc hàng của CSV ghi thẳng thành từng cue SBV.

Chuyển CSV sang SMI

Chuyển CSV sang SMI — không mất gì; mọi cue giữ nguyên chữ và thời gian khi vào SMI.

Chuyển CSV sang SRT

Chuyển CSV sang SRT — không mất gì; mỗi hàng thành một cue với số thứ tự và thời gian.

Chuyển CSV sang SSA

Chuyển CSV sang SSA — mất độ chính xác vì SSA ghi mốc thời gian tới centi-giây.

Chuyển CSV sang TTML

Chuyển CSV sang TTML — không mất gì; dữ liệu hàng được dựng thành các thẻ cue của TTML.

Chuyển CSV sang TXT

Chuyển CSV sang TXT — mất thời gian và ngắt dòng; chỉ còn phần chữ của từng hàng.

Chuyển CSV sang VTT

Chuyển CSV sang VTT — không mất gì; mỗi hàng thành một cue WebVTT có thời gian đầy đủ.

Chuyển JSON sang ASS

Chuyển JSON sang ASS — mất độ chính xác khi mốc thời gian trong JSON phải làm tròn cho ASS.

Chuyển JSON sang CSV

Chuyển JSON sang CSV — mất kiểu dáng, vị trí và karaoke; JSON chuyển thành bảng chữ thuần.

Chuyển JSON sang LRC

Chuyển JSON sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke và độ chính xác.

Chuyển JSON sang MicroDVD

Chuyển JSON sang MicroDVD — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke; cần chọn frame rate.

Chuyển JSON sang SBV

Chuyển JSON sang SBV — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke; SBV chỉ giữ chữ và hai mốc thời gian.

Chuyển JSON sang SMI

Chuyển JSON sang SMI — mất kiểu dáng và karaoke; SMI vẫn nhận được vị trí và thời gian.

Chuyển JSON sang SRT

Chuyển JSON sang SRT — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke; SRT chỉ giữ chữ và hai mốc thời gian.

Chuyển JSON sang SSA

Chuyển JSON sang SSA — mất độ chính xác do SSA làm tròn mốc thời gian xuống centi-giây.

Chuyển JSON sang TTML

Chuyển JSON sang TTML — chỉ mất karaoke; kiểu dáng cơ bản và vị trí được giữ lại.

Chuyển JSON sang TXT

Chuyển JSON sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke và ngắt dòng, chỉ còn chữ.

Chuyển JSON sang VTT

Chuyển JSON sang VTT — mất kiểu dáng, vị trí và karaoke; VTT giữ chữ cùng timecode.

Chuyển LRC sang ASS

Chuyển LRC sang ASS — mất thời gian: LRC chỉ có mốc đầu dòng, ASS cần cả mốc kết thúc.

Chuyển LRC sang CSV

Chuyển LRC sang CSV — mất thời gian vì đầu ra không có cột mốc kết thúc cho từng dòng.

Chuyển LRC sang JSON

Chuyển LRC sang JSON — mất thời gian: JSON chỉ nhận được mốc đầu, không có mốc kết thúc.

Chuyển LRC sang MicroDVD

Chuyển LRC sang MicroDVD — mất thời gian; phải chọn frame rate để đổi mốc thành số khung.

Chuyển LRC sang SBV

Chuyển LRC sang SBV — mất thời gian: SBV cần hai mốc, LRC chỉ cho một mốc mỗi dòng.

Chuyển LRC sang SMI

Chuyển LRC sang SMI — mất thời gian do SMI cần cặp mốc bắt đầu và kết thúc cho mỗi cue.

Chuyển LRC sang SRT

Chuyển LRC sang SRT — mất thời gian: LRC chỉ có một mốc nên cue SRT thiếu mốc kết thúc.

Chuyển LRC sang SSA

Chuyển LRC sang SSA — mất thời gian vì SSA cần thời lượng, còn LRC chỉ đánh dấu lúc bắt đầu.

Chuyển LRC sang TTML

Chuyển LRC sang TTML — mất thời gian: TTML cần khoảng bắt đầu và kết thúc cho từng cue.

Chuyển LRC sang TXT

Chuyển LRC sang TXT — mất thời gian và ngắt dòng; chỉ giữ phần lời của từng dòng.

Chuyển LRC sang VTT

Chuyển LRC sang VTT — mất thời gian: WebVTT cần hai mốc, LRC chỉ cho một mốc mỗi dòng.

Chuyển MicroDVD sang ASS

Chuyển MicroDVD sang ASS — mất frame rate và độ chính xác; số khung đổi sang mốc thời gian.

Chuyển MicroDVD sang CSV

Chuyển MicroDVD sang CSV — mất frame rate vì số khung phải quy về mili giây trong bảng.

Chuyển MicroDVD sang JSON

Chuyển MicroDVD sang JSON — mất frame rate: số khung được quy đổi thành mốc thời gian khi xuất.

Chuyển MicroDVD sang LRC

Chuyển MicroDVD sang LRC — mất thời gian, frame rate và độ chính xác khi quy đổi số khung.

Chuyển MicroDVD sang SBV

Chuyển MicroDVD sang SBV — mất frame rate; mốc thời gian SBV được tính lại từ số khung.

Chuyển MicroDVD sang SMI

Chuyển MicroDVD sang SMI — mất frame rate vì SMI ghi mốc thời gian thay vì số khung.

Chuyển MicroDVD sang SRT

Chuyển MicroDVD sang SRT — mất frame rate: SRT không mang tốc độ khung, chỉ có mốc thời gian.

Chuyển MicroDVD sang SSA

Chuyển MicroDVD sang SSA — mất frame rate và độ chính xác khi mốc SSA làm tròn centi-giây.

Chuyển MicroDVD sang TTML

Chuyển MicroDVD sang TTML — mất frame rate vì TTML chỉ nhận mốc thời gian, không nhận khung.

Chuyển MicroDVD sang TXT

Chuyển MicroDVD sang TXT — mất thời gian, ngắt dòng và frame rate; chỉ còn phần chữ.

Chuyển MicroDVD sang VTT

Chuyển MicroDVD sang VTT — mất frame rate; WebVTT chỉ ghi mốc thời gian tính bằng mili giây.

Chuyển SBV sang ASS

Chuyển SBV sang ASS — mất độ chính xác khi ASS làm tròn mốc thời gian xuống centi-giây.

Chuyển SBV sang CSV

Chuyển SBV sang CSV — không mất gì; mỗi cue thành một hàng với đầy đủ hai mốc thời gian.

Chuyển SBV sang JSON

Chuyển SBV sang JSON — không mất gì; chữ và cặp mốc thời gian được giữ nguyên.

Chuyển SBV sang LRC

Chuyển SBV sang LRC — mất thời gian vì LRC chỉ giữ một mốc mỗi dòng, và mất độ chính xác.

Chuyển SBV sang MicroDVD

Chuyển SBV sang MicroDVD — mất frame rate: mốc thời gian phải đổi sang số khung khi xuất.

Chuyển SBV sang SMI

Chuyển SBV sang SMI — không mất gì; hai mốc thời gian và chữ đi qua nguyên vẹn.

Chuyển SBV sang SRT

Chuyển SBV sang SRT — không mất gì; thứ tự cue và mốc thời gian được giữ nguyên.

Chuyển SBV sang SSA

Chuyển SBV sang SSA — mất độ chính xác vì SSA chỉ ghi mốc tới centi-giây.

Chuyển SBV sang TTML

Chuyển SBV sang TTML — không mất gì; mỗi cue SBV trở thành một thẻ cue TTML đầy đủ.

Chuyển SBV sang TXT

Chuyển SBV sang TXT — mất thời gian và ngắt dòng; chỉ phần chữ của mỗi cue còn lại.

Chuyển SBV sang VTT

Chuyển SBV sang VTT — không mất gì; SBV và WebVTT cùng giữ chữ với hai mốc thời gian.

Chuyển SMI sang ASS

Chuyển SMI sang ASS — mất độ chính xác và nội dung riêng của SMI; kiểu dáng đi theo.

Chuyển SMI sang CSV

Chuyển SMI sang CSV — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; CSV chỉ còn bảng chữ.

Chuyển SMI sang JSON

Chuyển SMI sang JSON — mất nội dung riêng của SMI; chữ, thời gian và kiểu dáng vẫn còn.

Chuyển SMI sang LRC

Chuyển SMI sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, độ chính xác và nội dung riêng.

Chuyển SMI sang MicroDVD

Chuyển SMI sang MicroDVD — mất kiểu dáng, vị trí, frame rate và nội dung riêng của SMI.

Chuyển SMI sang SBV

Chuyển SMI sang SBV — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; chữ và thời gian còn.

Chuyển SMI sang SRT

Chuyển SMI sang SRT — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; SRT giữ chữ và thời gian.

Chuyển SMI sang SSA

Chuyển SMI sang SSA — mất độ chính xác và nội dung riêng; kiểu dáng SMI đi theo.

Chuyển SMI sang TTML

Chuyển SMI sang TTML — mất nội dung riêng của SMI; kiểu dáng và vị trí được giữ.

Chuyển SMI sang TXT

Chuyển SMI sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, ngắt dòng và nội dung riêng.

Chuyển SMI sang VTT

Chuyển SMI sang VTT — mất vị trí và nội dung riêng; kiểu dáng SMI và thời gian còn.

Chuyển SRT sang ASS

Chuyển SRT sang ASS — mất độ chính xác vì ASS làm tròn mốc thời gian xuống centi-giây.

Chuyển SRT sang CSV

Chuyển SRT sang CSV — không mất gì; mỗi cue thành một hàng với hai mốc thời gian đầy đủ.

Chuyển SRT sang JSON

Chuyển SRT sang JSON — không mất gì; thứ tự cue, chữ và timecode được giữ nguyên.

Chuyển SRT sang LRC

Chuyển SRT sang LRC — mất thời gian vì LRC chỉ có một mốc mỗi dòng, và mất độ chính xác.

Chuyển SRT sang MicroDVD

Chuyển SRT sang MicroDVD — mất frame rate: mốc thời gian phải đổi thành số khung khi xuất.

Chuyển SRT sang SBV

Chuyển SRT sang SBV — không mất gì; mỗi cue giữ nguyên chữ và hai mốc thời gian.

Chuyển SRT sang SMI

Chuyển SRT sang SMI — không mất gì; chữ và mốc thời gian chuyển thẳng thành cue SMI.

Chuyển SRT sang SSA

Chuyển SRT sang SSA — mất độ chính xác do SSA chỉ ghi mốc tới centi-giây.

Chuyển SRT sang TTML

Chuyển SRT sang TTML — không mất gì; mỗi cue SRT trở thành một thẻ cue TTML đầy đủ.

Chuyển SRT sang TXT

Chuyển SRT sang TXT — mất thời gian và ngắt dòng; chỉ còn phần chữ của từng cue.

Chuyển SRT sang VTT

Chuyển SRT sang VTT — không mất gì; SRT và WebVTT cùng giữ chữ với hai mốc thời gian.

Chuyển SSA sang ASS

Chuyển SSA sang ASS — không mất gì: cùng họ định dạng nên kiểu dáng và karaoke đi theo.

Chuyển SSA sang CSV

Chuyển SSA sang CSV — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng của SSA.

Chuyển SSA sang JSON

Chuyển SSA sang JSON — mất nội dung riêng của SSA; chữ, thời gian và kiểu dáng còn đủ.

Chuyển SSA sang LRC

Chuyển SSA sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng.

Chuyển SSA sang MicroDVD

Chuyển SSA sang MicroDVD — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke, frame rate và nội dung riêng.

Chuyển SSA sang SBV

Chuyển SSA sang SBV — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng; chữ còn nguyên.

Chuyển SSA sang SMI

Chuyển SSA sang SMI — mất kiểu dáng, karaoke và nội dung riêng; SMI vẫn giữ được vị trí.

Chuyển SSA sang SRT

Chuyển SSA sang SRT — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng; chữ vẫn nguyên.

Chuyển SSA sang TTML

Chuyển SSA sang TTML — mất karaoke và nội dung riêng; kiểu dáng cơ bản cùng vị trí được giữ.

Chuyển SSA sang TXT

Chuyển SSA sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, karaoke, ngắt dòng và nội dung riêng.

Chuyển SSA sang VTT

Chuyển SSA sang VTT — mất kiểu dáng, vị trí, karaoke và nội dung riêng; thời gian còn.

Chuyển TTML sang ASS

Chuyển TTML sang ASS — mất độ chính xác và nội dung riêng của TTML khi vào định dạng ASS.

Chuyển TTML sang CSV

Chuyển TTML sang CSV — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; CSV chỉ giữ chữ.

Chuyển TTML sang JSON

Chuyển TTML sang JSON — mất nội dung riêng của TTML; chữ, thời gian và kiểu dáng còn.

Chuyển TTML sang LRC

Chuyển TTML sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, độ chính xác và nội dung riêng.

Chuyển TTML sang MicroDVD

Chuyển TTML sang MicroDVD — mất kiểu dáng, vị trí, frame rate và nội dung riêng của TTML.

Chuyển TTML sang SBV

Chuyển TTML sang SBV — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; chữ và thời gian còn.

Chuyển TTML sang SMI

Chuyển TTML sang SMI — mất kiểu dáng và nội dung riêng; SMI vẫn nhận vị trí và thời gian.

Chuyển TTML sang SRT

Chuyển TTML sang SRT — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; SRT giữ chữ và thời gian.

Chuyển TTML sang SSA

Chuyển TTML sang SSA — mất độ chính xác và nội dung riêng; kiểu dáng TTML đi theo.

Chuyển TTML sang TXT

Chuyển TTML sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, vị trí, ngắt dòng và nội dung riêng.

Chuyển TTML sang VTT

Chuyển TTML sang VTT — mất kiểu dáng, vị trí và nội dung riêng; chữ và thời gian còn.

Chuyển TXT sang ASS

Chuyển TXT sang ASS — mất thời gian và độ chính xác vì TXT không có mốc thời gian để giữ.

Chuyển TXT sang CSV

Chuyển TXT sang CSV — mất thời gian; CSV nhận chữ thành hàng nhưng không có mốc thời gian.

Chuyển TXT sang JSON

Chuyển TXT sang JSON — mất thời gian vì đầu vào chỉ có chữ, không có mốc thời gian.

Chuyển TXT sang LRC

Chuyển TXT sang LRC — mất thời gian và độ chính xác; LRC cần mốc mà TXT không có.

Chuyển TXT sang MicroDVD

Chuyển TXT sang MicroDVD — mất thời gian và phải chọn frame rate vì TXT không có số khung.

Chuyển TXT sang SBV

Chuyển TXT sang SBV — mất thời gian do TXT không mang mốc, SBV cần hai mốc mỗi cue.

Chuyển TXT sang SMI

Chuyển TXT sang SMI — mất thời gian: SMI cần cặp mốc còn TXT chỉ có chữ thuần.

Chuyển TXT sang SRT

Chuyển TXT sang SRT — mất thời gian vì TXT không có mốc, mọi cue SRT phải gán thời gian.

Chuyển TXT sang SSA

Chuyển TXT sang SSA — mất thời gian và độ chính xác; SSA cần mốc, TXT không có.

Chuyển TXT sang TTML

Chuyển TXT sang TTML — mất thời gian vì TTML cần khoảng thời gian mà TXT không cung cấp.

Chuyển TXT sang VTT

Chuyển TXT sang VTT — mất thời gian do WebVTT bắt buộc hai mốc cho mỗi cue.

Chuyển VTT sang ASS

Chuyển VTT sang ASS — mất độ chính xác, nội dung riêng; NOTE của VTT không có chỗ đến.

Chuyển VTT sang CSV

Chuyển VTT sang CSV — mất kiểu dáng và nội dung riêng; bảng CSV chỉ giữ chữ và thời gian.

Chuyển VTT sang JSON

Chuyển VTT sang JSON — mất nội dung riêng của VTT; chữ, thời gian và kiểu dáng vẫn còn.

Chuyển VTT sang LRC

Chuyển VTT sang LRC — mất thời gian, kiểu dáng, độ chính xác và nội dung riêng.

Chuyển VTT sang MicroDVD

Chuyển VTT sang MicroDVD — mất kiểu dáng, frame rate và nội dung riêng của WebVTT.

Chuyển VTT sang SBV

Chuyển VTT sang SBV — mất kiểu dáng và nội dung riêng; chữ cùng hai mốc thời gian còn.

Chuyển VTT sang SMI

Chuyển VTT sang SMI — mất nội dung riêng của VTT; kiểu dáng và vị trí được giữ.

Chuyển VTT sang SRT

Chuyển VTT sang SRT — mất kiểu dáng và nội dung riêng; SRT giữ chữ và thời gian.

Chuyển VTT sang SSA

Chuyển VTT sang SSA — mất độ chính xác và nội dung riêng; kiểu dáng VTT đi theo.

Chuyển VTT sang TTML

Chuyển VTT sang TTML — mất nội dung riêng của VTT; kiểu dáng cơ bản và vị trí còn.

Chuyển VTT sang TXT

Chuyển VTT sang TXT — mất thời gian, kiểu dáng, ngắt dòng và nội dung riêng của VTT.

Định dạng phụ đề ASS

ASS lưu kiểu dáng đầy đủ, vị trí và karaoke; xem mọi hướng chuyển đổi của định dạng này.

Định dạng phụ đề CSV

CSV là bảng chữ và mốc thời gian; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề JSON

JSON giữ được cả cấu trúc, kiểu dáng và vị trí; xem mọi hướng chuyển đổi của nó.

Định dạng phụ đề LRC

LRC chỉ có một mốc mỗi dòng cho lời bài hát; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề MicroDVD

MicroDVD đếm thời gian bằng số khung và phụ thuộc frame rate; xem mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề SBV

SBV là chữ kèm cặp mốc thời gian; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề SMI

SMI mang kiểu dáng và vị trí trong thẻ HTML; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề SRT

SRT giữ chữ và hai mốc thời gian, không có kiểu dáng; xem mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề SSA

SSA có kiểu dáng và karaoke như ASS; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề TTML

TTML mô tả cue bằng các thẻ XML có thời gian; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề TXT

TXT chỉ có chữ thuần, không mốc thời gian; xem nó lưu được gì và mọi hướng chuyển đổi.

Định dạng phụ đề VTT

VTT thêm chú thích, kiểu dáng cơ bản và vị trí cho web; xem mọi hướng chuyển đổi.

Chỉnh thời gian

Bắt phụ đề khớp khung hình

Đưa ranh giới phụ đề về khung gần nhất ở 25, 23.976, 29.97 hay tốc độ bất kỳ.

Cắt phụ đề theo khoảng thời gian

Chỉ giữ đoạn nằm trong khung thời gian — cue ngoài bị bỏ, cue vắt qua mép bị cắt tại đó.

Chuyển frame rate phụ đề

Nhân mọi mốc theo tỉ lệ frame rate nguồn chia đích — gồm 23.976, 24, 25, 29.97, 50 và 60.

Co giãn dòng thời gian phụ đề

Nhân mọi mốc với tỉ lệ phần trăm để kéo giãn hoặc nén dòng thời gian — cho tăng tốc PAL.

Dịch phụ đề theo số khung hình

Dời mọi cue theo số khung, quy đổi qua frame rate — cho nguồn 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps.

Dịch phụ đề theo timecode

Dời mọi cue theo timecode như 00:00:02,500, kể cả âm — hai đầu dịch nên độ dài không đổi.

Dịch phụ đề trong một khoảng thời gian

Chỉ dời cue bắt đầu trong khoảng bạn chọn, để phần còn lại yên — sửa một cảnh.

Dịch thời điểm bắt đầu phụ đề

Chỉ dời thời điểm bắt đầu của mọi cue, giữ nguyên lúc kết thúc — cue ngắn đi hoặc dài ra.

Dịch thời điểm kết thúc phụ đề

Chỉ dời thời điểm kết thúc của mọi cue, giữ nguyên lúc bắt đầu — nán lại hoặc rời sớm hơn.

Dịch thời gian phụ đề

Dời mọi cue sớm hơn hoặc muộn hơn đúng một số mili giây — chữ và số thứ tự cue không đổi.

Đặt khoảng trống tối thiểu

Giữ ít nhất một số mili giây màn hình trống giữa các cue để hai dòng không đọc thành một.

Đặt thời lượng tối thiểu cho cue

Giữ cue ngắn hơn giới hạn lâu hơn trên màn hình — thời gian thêm lấy từ khoảng trống phía sau.

Đồng bộ phụ đề theo điểm mốc

Nêu một mốc trong tệp và nơi nó phải nằm: một cặp điểm sửa độ lệch, hai cặp còn kéo giãn.

Đồng bộ phụ đề vào một timecode

Dời cả tệp để cue đầu bắt đầu đúng mốc bạn cho — 00:00:00,000 gỡ phần dẫn.

Gộp các cue phụ đề

Nối các cue liền kề khi khoảng cách dưới giới hạn, lấp quãng ngừng và giữ mọi từ.

Gộp phụ đề chồng chéo

Gộp cue dùng chung thời gian thành một, chứa cả hai đoạn, từ lúc sớm nhất đến muộn nhất.

Gỡ phụ đề chồng chéo

Cho mọi cue bắt đầu đúng nơi cue trước kết thúc — cắt hoặc bỏ, báo riêng số đã dời và đã bỏ.

Kéo giãn phụ đề khớp video

Cho biết độ dài video và tệp phụ đề được kéo giãn hoặc nén để vừa — tỉ lệ được đo từ chính tệp.

Lấp khoảng trống giữa phụ đề

Giữ cue trước lâu hơn để lấp màn hình trống giữa hai cue — cả hai giữ nguyên chữ và thời gian.

Sửa phụ đề 23.976 fps sang 25 fps

Nhân mọi mốc với 0.95904 để đưa phụ đề NTSC sang PAL — đúng 4,096 phần trăm.

Sửa phụ đề 23.976 fps sang 29.97 fps

Nhân mọi mốc với 0.8 khi số khung bị chia theo tốc độ phim, không phải 29.97.

Sửa phụ đề 24 fps sang 25 fps

Nhân mọi mốc đúng 0.96 cho tăng tốc PAL 4 phần trăm — cặp phim chuẩn.

Sửa phụ đề 25 fps sang 23.976 fps

Nhân mọi mốc với 1.0427094 để trải phụ đề PAL về bản NTSC — 25 sang 29.97 là cặp sai.

Sửa phụ đề 29.97 fps sang 23.976 fps

Nhân mọi mốc với 1.25 khi phim bị đếm theo container NTSC — bản gương của phép 0.8.

Sửa phụ đề 50 fps sang 25 fps

Chia đôi mọi mốc để đưa phụ đề 50 fps hoặc đếm theo field về bản 25 fps.

Tách phụ đề quá dài

Cắt cue dài hơn giới hạn thành mảnh đọc được — chữ chia tại từ, thời gian theo độ dài.

Tách phụ đề tại ranh giới câu

Đặt mỗi câu vào một cue, ngắt ở dấu chấm, dấu hỏi và chỗ xuống dòng — viết tắt giữ nguyên.

Tách phụ đề thành nhiều tệp

Cắt một tệp thành từng phần theo đồng hồ — cue giữ thời gian, các phần trả về trong một zip.

Tách phụ đề theo thời lượng

Chia cue hiện lâu hơn giới hạn thành các phần đều nhau — số phần và mốc tính từ thời lượng.

Văn bản và kiểu

Cân bằng ngắt dòng trong phụ đề

Chia đều các dòng có sẵn của mỗi cue để dòng dài nhất ngắn nhất có thể — số dòng không đổi.

Chuyển encoding tệp phụ đề

Xuất tệp dưới UTF-8, UTF-8 có BOM, UTF-16LE hoặc Windows-1252; ký tự mất được đếm.

Chuyển kiểu kết thúc dòng phụ đề

Đổi kết thúc dòng giữa LF và CRLF, kể cả tệp trộn; mọi cue, timecode và số thứ tự giữ nguyên.

Chuyển phụ đề sang chữ hoa

Viết lại mọi dòng bằng chữ hoa cho quy cách giao hàng yêu cầu — timecode không bị đụng.

Chuyển phụ đề sang chữ thường

Viết lại mọi dòng bằng chữ thường cho nền tảng yêu cầu, hạ cả viết tắt và tên riêng.

Chuyển phụ đề sang kiểu câu

Hạ chữ rồi dựng lại thành câu, viết hoa chữ đầu — cách sửa nhanh cho tệp toàn chữ hoa.

Chuyển phụ đề sang kiểu tiêu đề

Viết hoa chữ đầu mỗi từ, để yên các từ nhỏ — tên thương hiệu và viết tắt giữ nguyên.

Đổi màu chữ trong phụ đề

Tô một màu cho mọi dòng, giữ in đậm, in nghiêng và karaoke; màu cũ bị thay chứ không chồng lên.

Đổi vị trí phụ đề trên màn hình

Đưa mọi cue vào một trong chín vị trí trên màn hình, hoặc gỡ hết dấu vị trí khỏi tệp.

Ghép phụ đề song ngữ trên một dòng

Gộp hai tệp thành một, đặt hai ngôn ngữ trên cùng dòng với dấu phân cách bạn chọn.

Giới hạn số dòng mỗi phụ đề

Đặt trần số dòng cho một phụ đề: cue vượt được nén xuống, cue đã trong giới hạn giữ nguyên.

Giữ một dòng thời gian khi ghép phụ đề

Ghép hai tệp mà không dời thời gian tệp đầu — cue tệp hai không khớp gì sẽ bị bỏ và đếm.

Giữ một ngôn ngữ trong phụ đề song ngữ

Giữ một ngôn ngữ của tệp song ngữ và bỏ ngôn ngữ kia — phần giữ lại thành một tệp phụ đề.

Gộp hai tệp phụ đề thành một

Kết hợp hai tệp thành một tệp song ngữ, ghép cue theo thời gian và giữ cả hai ngôn ngữ.

Gỡ BOM khỏi tệp phụ đề

Bỏ byte order mark khỏi tệp cho script build và trình đọc khắt khe — không đụng cue nào.

Gỡ chú thích SDH khỏi phụ đề

Dọn ghi chú người khiếm thính trong một lượt — nhãn người nói, câu trong ngoặc và cue nhạc.

Gỡ chữ trong ngoặc vuông

Xóa mọi thứ trong cặp ngoặc vuông — ghi chú âm thanh và nhạc — rồi khép lại khoảng trống.

Gỡ cue nhạc và âm thanh

Bỏ ký hiệu nốt nhạc và lời hát chúng bọc, trong khi cue lời nói giữ đủ từ và timecode.

Gỡ mọi định dạng khỏi phụ đề

Bỏ mọi miền kiểu dáng — nghiêng, đậm, gạch chân, màu, karaoke — chỉ giữ chữ và thời gian.

Gỡ ngắt dòng khỏi phụ đề

Đưa mọi cue về một dòng — ngắt dòng bên trong được nối, thời gian và số cue giữ nguyên.

Gỡ nhãn người nói khỏi phụ đề

Bỏ tên viết hoa kèm dấu hai chấm ở đầu mỗi dòng, để tệp đọc như lời thoại thuần.

Gỡ thẻ gạch chân khỏi phụ đề

Bỏ miền gạch chân mà không đụng vào chữ, timecode hay kiểu dáng khác trên cùng dòng.

Gỡ thẻ HTML khỏi phụ đề

Bóc đánh dấu khỏi chữ phụ đề, gồm thẻ người nói của WebVTT, để lại lời thoại thuần.

Gỡ thẻ in đậm khỏi phụ đề

Bỏ in đậm ở mọi dòng, giữ in nghiêng, gạch chân và màu — tệp không rời trình duyệt.

Gỡ thẻ in nghiêng khỏi phụ đề

Bóc mọi miền in nghiêng khỏi tệp, chữ giữ nguyên — không tải lên, cue giữ thời gian.

Gỡ thẻ override ASS khỏi phụ đề

Xóa mã override khỏi ASS hoặc SSA — kiểu dáng, karaoke, khối mã còn sót và vị trí.

Gỡ thẻ phông và màu khỏi phụ đề

Bỏ các miền màu và phông khỏi mọi dòng để chữ hiện theo kiểu của trình phát.

Gỡ thông tin phi lời nói

Bóc ghi chú trong ngoặc của track dành cho người khiếm thính, chỉ khớp hình dạng ngoặc.

Gỡ timecode khỏi nội dung phụ đề

Bóc timecode in trong chữ cue — [00:01:23] và tương tự — để yên cue âm thanh.

Ngắt dòng phụ đề theo độ rộng

Dàn lại mọi cue theo số cột bạn đặt — dòng dài ngắt tại từ, dòng ngắn nối lại.

Sửa encoding tệp phụ đề

Đọc tệp theo Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 hoặc ISO-8859-1 khi chữ sai.

Tách dòng phụ đề quá dài

Chỉ ngắt những dòng dài hơn số cột bạn đặt — mọi dòng đã vừa được giữ nguyên từng byte tại chỗ.

Tách phụ đề song ngữ thành hai tệp

Tách tệp song ngữ thành hai — mỗi ngôn ngữ một tệp, xác định theo hệ chữ từng dòng dùng.

Thay thế bằng regex trong phụ đề

Viết lại chữ bằng biểu thức chính quy — nhóm bắt, cờ, mỗi lần khớp một chuỗi thay khác.

Thêm BOM vào tệp phụ đề

Đặt byte order mark UTF-8 ở đầu tệp để trình phát và công cụ đọc đúng — không tải lên.

Tìm và thay thế trong phụ đề

Thay chữ trong mọi cue — tìm nguyên văn, tùy chọn toàn từ, giữ kiểu dáng còn hợp.

Viết hoa chữ đầu mỗi dòng phụ đề

Thêm đúng một chữ hoa ở đầu mỗi dòng, bỏ qua dấu gạch và dấu ngoặc, không đổi gì khác.

Kiểm tra chất lượng

Quét lỗi cấu trúc phụ đề

Chạy mọi phép kiểm tra cấu trúc cùng lúc — chồng chéo, khoảng trống, cue rỗng, sai thứ tự.

Tìm khoảng trống giữa phụ đề

Liệt kê quãng trống dài hơn giới hạn bạn đặt, đo từ cue cuối còn hiện, không phải cue trước.

Tìm phụ đề chồng chéo

Liệt kê cue bắt đầu trước khi cue trước kết thúc — báo cáo kèm số cue và độ chồng chéo.

Tìm phụ đề kết thúc trước khi bắt đầu

Báo cue có thời điểm kết thúc không muộn hơn lúc bắt đầu — cả timecode rỗng lẫn ngược.

Tìm phụ đề không có lời thoại

Liệt kê cue không có chữ cái: nốt nhạc, số trần, dấu gạch — thường là dụng ý, chỉ đánh dấu.

Tìm phụ đề quá dài

Liệt kê cue còn trên màn hình quá mức tối đa bạn đặt, kèm thời lượng đo được và giới hạn.

Tìm phụ đề quá ngắn

Liệt kê cue hiện ngắn hơn mức tối thiểu bạn đặt, kèm thời lượng đo được; tệp không bị đổi.

Tìm phụ đề sai thứ tự

Báo tệp có cue không theo thứ tự thời gian, dựa trên cách sắp xếp lại mà trình đọc phải làm.

Tìm phụ đề trống

Liệt kê mọi cue không có chữ nào — phụ đề chiếm dòng thời gian mà không hiện gì.

Tuân thủ tiếp cận

Kiểm tra độ dài dòng phụ đề

Đo từng dòng theo giới hạn 42 ký tự của Netflix và 37 của BBC, rồi xuất báo cáo.

Kiểm tra phụ đề theo EN 301 549

Chạy toàn bộ kiểm tra theo EN 301 549, vốn áp dụng WCAG 2.2 SC 1.2.2 vào phụ đề.

Kiểm tra phụ đề theo Ofcom

Chạy toàn bộ kiểm tra theo hướng dẫn Ofcom, nơi con số duy nhất là tốc độ đọc 180 từ mỗi phút.

Kiểm tra phụ đề theo quy tắc FCC

Chạy toàn bộ kiểm tra theo 47 CFR §79.1; bốn trong năm phép đo thiếu số để so, báo cáo ghi rõ.

Kiểm tra theo hướng dẫn Netflix

Chạy kiểm tra theo số Netflix: 20 ký tự mỗi giây, 42 ký tự mỗi dòng, 834 ms đến 7 giây.

Kiểm tra thời lượng tối đa

Liệt kê cue còn trên màn hình quá bảy giây của Netflix, kèm thời lượng đo được và giới hạn.

Kiểm tra thời lượng tối thiểu

Liệt kê cue hiện dưới 834 ms — năm phần sáu giây của Netflix — kèm thời lượng đo được.

Kiểm tra tốc độ đọc phụ đề

Đo tốc độ đọc từng cue theo 180 từ mỗi phút của Ofcom hoặc 20 ký tự mỗi giây của Netflix.

Kiểm tra xác định người nói

Liệt kê cue hai người nói mà không nêu tên ai, đối chiếu FCC 47 CFR §79.1 và WCAG 2.2 SC 1.2.2.

Timecode

Chuyển timecode drop-frame sang non-drop

Đổi mọi timecode từ 29.97 drop-frame về 30 fps non-drop; 01:00:03,600 thành 01:00:00,000.

Chuyển timecode non-drop sang drop-frame

Đổi mọi timecode từ 30 fps non-drop sang 29.97 drop-frame; 01:00:00,000 thành 01:00:03,600.

Xuất và tích hợp

Chuyển phụ đề sang PDF

Dàn tệp thành PDF in được, tìm chữ được — mỗi cue một khối kèm timecode, ba cỡ chữ.

Tạo chương YouTube từ phụ đề

Đọc phụ đề thành danh sách chương YouTube — mốc đầu 0:00, tối thiểu mười giây mỗi chương.

Tạo phần tử track HTML

Bọc phụ đề vào phần tử track HTML với WebVTT nhúng dạng data URI, sẵn sàng dán vào trang.

Xuất phụ đề thành bản chép lời

Đọc cue thành đoạn văn xuôi — nối ngắt dòng, gộp cue qua chỗ ngừng, timecode tùy chọn.

Đầu vào media

Chép âm thanh thành phụ đề

Biến bản ghi thành .srt hoặc .vtt có thời gian; kết quả cần được kiểm tra lại, không tải lên.

Chép âm thanh thành văn bản

Biến bản ghi thành bản chép lời thuần — kết quả cần được kiểm tra lại, không tải lên.

Chuyển SUP (PGS) sang SRT

Đọc chữ từ .sup bằng OCR trên máy ra .srt — không tải lên, ngôn ngữ nhận dạng tùy chọn.

Chuyển VobSub SUB/IDX sang SRT

Ghép .idx và .sub thành .srt: .idx cho thời gian, .sub cho hình, OCR đọc thành chữ.

Đọc phụ đề thành giọng nói

Đọc cue thành tiếng đúng lúc bắt đầu, xuất một tệp âm thanh do máy đọc — mười giọng.

Đọc văn bản thành giọng nói

Dán đoạn hoặc thả tệp văn bản để nhận âm thanh do máy đọc — mười giọng, bảy ngôn ngữ.

Đồng bộ lại phụ đề với âm thanh

Thả tệp phụ đề cùng video: độ lệch và trôi frame rate được đo từ lời nói, kèm báo cáo.

Trích phụ đề từ video

Rút mọi track phụ đề khỏi video trong trình duyệt — mỗi track một tệp, tên theo ngôn ngữ.

Trình sửa lời bài hát theo nhịp

Phát tệp âm thanh, bấm phím khi mỗi dòng lời bắt đầu và xuất .lrc — âm thanh không rời thẻ.