Định dạng phụ đề CSV

Định dạng này có thể biểu đạt gì

Định dạng hiển thị văn bản: Chỉ văn bản thuần
Vị trí trên màn hình: Không
Thời gian karaoke: Không
Xuống dòng trong một cue: Có
Dòng thời gian: Thời điểm bắt đầu và kết thúc cho mọi cue
Độ phân giải thời gian: 1 ms
Thời gian lưu dưới dạng số khung hình: Không
Văn bản phải sang trái: Có

Ví dụ

Tệp CSV thông thường và những gì đọc ra từ nó

Tệp

start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."

Tệp chứa gì

3 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    The quick brown fox.
  00:00:04.000 → 00:00:06.250
    Jumps over, the lazy dog.
  00:00:07.000 → 00:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  header     start,end,text
  delimiter  ","

Cột phải không phải tệp đã chuyển đổi — đó là những gì trang này đọc ra từ tệp bên trái, và là điểm xuất phát của mọi phép chuyển đổi.

Tệp CSV lộn xộn và những gì vẫn đọc ra được

Tệp

id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.

Tệp chứa gì

4 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:04.000
    Hello there, friend.
  00:00:05.000 → 00:00:07.000
    Second line.
  00:00:10.000 → 00:00:10.001
    End before start.
  00:00:12.000 → 00:00:14.000
    Unquoted comma in text, right here.

Outside the cues:
  header     id,start,end,note,text
  delimiter  ","

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × rows whose start time could not be read (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

Tệp thật thường có BOM, kết thúc dòng kiểu Windows, ô chứa dấu phẩy không đặt trong ngoặc kép hoặc mốc thời gian viết tắt. Không có gì ném lỗi: phần không hiểu được sẽ được báo chứ không bị bỏ im lặng.

Chuyển CSV Spreadsheet sang định dạng khác

Mỗi công cụ trong số này chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Nhãn cho biết hướng đó tốn kém gì trước khi bạn mở nó.

Chuyển CSV sang ASS

Chuyển CSV sang ASS — mất độ chính xác vì ASS làm tròn mốc thời gian xuống centi-giây.

Độ chính xác

Chuyển CSV sang JSON

Chuyển CSV sang JSON — không mất gì; mọi hàng, mốc thời gian và chữ đi qua nguyên vẹn.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển CSV sang LRC

Chuyển CSV sang LRC — mất thời gian vì LRC chỉ có một mốc mỗi dòng, và mất độ chính xác.

Mốc thời gian
Độ chính xác

Chuyển CSV sang MicroDVD

Chuyển CSV sang MicroDVD — phải chọn frame rate; mốc thời gian được đổi sang số khung.

Tốc độ khung hình

Chuyển CSV sang SBV

Chuyển CSV sang SBV — không mất gì; cấu trúc hàng của CSV ghi thẳng thành từng cue SBV.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển CSV sang SMI

Chuyển CSV sang SMI — không mất gì; mọi cue giữ nguyên chữ và thời gian khi vào SMI.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển CSV sang SRT

Chuyển CSV sang SRT — không mất gì; mỗi hàng thành một cue với số thứ tự và thời gian.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển CSV sang SSA

Chuyển CSV sang SSA — mất độ chính xác vì SSA ghi mốc thời gian tới centi-giây.

Độ chính xác

Chuyển CSV sang TTML

Chuyển CSV sang TTML — không mất gì; dữ liệu hàng được dựng thành các thẻ cue của TTML.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển CSV sang TXT

Chuyển CSV sang TXT — mất thời gian và ngắt dòng; chỉ còn phần chữ của từng hàng.

Mốc thời gian
Xuống dòng

Chuyển CSV sang VTT

Chuyển CSV sang VTT — không mất gì; mỗi hàng thành một cue WebVTT có thời gian đầy đủ.

Không mất gì theo hướng này — mọi tính năng của định dạng nguồn đều có chỗ để đi trong định dạng đích.

Chuyển đổi sang định dạng này

CSV là một trong những định dạng phụ đề trang này xử lý, và đây là trang tham chiếu của nó: phụ đề dưới dạng bảng tính, nơi mỗi cue là một hàng.

Bảng phía trên là toàn bộ: không có danh sách tính năng ẩn. Khi một dòng ghi không, đó chính xác là phần sẽ mất khi chuyển sang CSV, và mỗi trang chuyển đổi bên dưới nói rõ trước khi bạn mở tệp.

Mọi chuyển đổi đều chạy trong trình duyệt, không tải tệp lên máy chủ và không cần tài khoản — điều này quan trọng với tài liệu thuộc NDA, hồ sơ bệnh án hay bản tin bị cấm phát. Cả bộ tệp cũng đi qua hàng đợi trong một lượt và trả về một ZIP.

Câu hỏi thường gặp

Tệp CSV ở đây là gì?

`.csv` ở đây là phụ đề dưới dạng bảng: hàng tiêu đề `start,end,text` rồi mỗi cue một hàng. Dấu phẩy phân tách cột là dữ liệu của bảng tính, không phải dấu câu của phụ đề, nên tên cột và dấu phân tách đều ảnh hưởng tới cách mở tệp.

CSV có lưu kiểu chữ không?

Không. Mỗi cue chỉ có mốc bắt đầu, mốc kết thúc và chữ trong ô; không có bảng kiểu, màu hay vị trí. Nếu chữ chứa thẻ như `<i>`, thẻ đó chỉ là ký tự trong ô chứ không phải kiểu chữ.

Mỗi cue CSV có lưu cả mốc bắt đầu và kết thúc không?

Có, ở hai cột riêng, và một mốc trong tệp CSV đọc là `00:00:04.126`. Đó là độ chi tiết tới mili giây, nên cue có thể ngắn, dài hoặc chồng lên cue kế tiếp.

Nên chuyển CSV sang định dạng nào?

SRT, VTT, SBV, SMI, TTML và JSON đều nhận trọn những gì CSV lưu, nên các chiều đó không mất gì. Các định dạng có bảng kiểu như ASS hay SSA chỉ thêm khả năng chứ không lấy đi thông tin nào từ bảng.

Tôi có mở tệp CSV bằng trình soạn thảo hay bảng tính không?

Có, cả hai. Bảng tính hiển thị ba cột rõ ràng và cho bạn kéo mốc thời gian; trình soạn thảo cho thấy dấu ngoặc kép quanh ô nhiều dòng. Chỉ cần giữ đúng ba cột và đừng để dấu phẩy trong ô mà không có ngoặc kép.