Tìm phụ đề không có lời thoại
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một ô, hai lựa chọn, và mỗi lựa chọn có một trang riêng. Một cue không có văn bản nào là phụ đề chiếm dòng thời gian mà không hiển thị gì — không có cách đọc tệp nào biến điều đó thành đúng, nên báo cáo đánh dấu đó là lỗi. Một cue không có chữ là dòng có nội dung nhưng không có từ: nốt nhạc thay cho một bài hát, một con số trơ, ba dấu gạch. Phụ đề truyền hình dùng những thứ đó có chủ đích, nên báo cáo đánh dấu để xem lại chứ không phải lỗi, và cột đo hiển thị những ký tự thực sự có ở đó.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Một phụ đề không có lời thoại là cue có nội dung nhưng không có lời ai nói: một nốt nhạc, một dấu gạch ngang, một con số đứng một mình, một dấu ngoặc còn sót lại từ chỉ dẫn sân khấu, một dãy ký hiệu thay cho hiệu ứng âm thanh. Trang này liệt kê mọi cue như vậy, kèm timecode và số ký tự đo được, và trả về báo cáo tải xuống — tệp không bị viết lại.
Ranh giới giữa trang này và trang tìm phụ đề trống được vẽ trên chữ cái chứ không trên sự trống rỗng. Cue chỉ chứa khoảng trắng là trống, và cue không chứa gì cũng vậy; cue chứa hai nốt nhạc thì có nội dung và được báo ở đây. Cách tách này đáng giữ vì hai lỗi được sửa khác nhau: cue trống có thể xóa mà không mất gì, còn cue đại diện cho một hiệu ứng âm thanh thường phải nằm đúng chỗ và được ghi nhãn tử tế, nếu không khán giả sẽ mất thông tin rằng có thứ gì đó ngoài màn hình vừa gây ra tiếng động.
Chữ cái được đếm là chữ cái Unicode, không phải khoảng ASCII. Đây không phải chi tiết nhỏ: một phép kiểm tra viết theo A đến Z sẽ coi mọi dòng của tệp tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga hay tiếng Hy Lạp là không có lời thoại, và sai sót đó sẽ vô hình trong mọi tệp thử tiếng Anh. Một cue chứa đúng một chữ cái là qua kiểm tra, chữ số và dấu câu thì không, và số ký tự in bên cạnh mỗi phát hiện chính là toàn bộ bằng chứng cho kết luận — một dòng ghi 3 ký tự đang cho bạn biết cue chứa gì mà không cần mở tệp ra xem. Tệp được đọc, không bao giờ được tải lên, và cả một thư mục có thể đi qua hàng đợi trong một lượt.
Ví dụ
Một cue nhạc và một con số trần
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Báo cáo tìm thấy gì
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Không cue nào trong hai cue đầu là trống; cả hai đều có nội dung và không cue nào có một từ. Các dòng được báo là cảnh báo chứ không phải lỗi chính vì lý do đó — có thứ gì đó trên màn hình, và việc nó có nên ở đó hay không là một đánh giá về tệp chứ không phải lỗi trong tệp.
Một chữ cái là đủ để qua kiểm tra
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Báo cáo tìm thấy gì
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
“Take 42” được để yên: một chữ cái là một từ, và các chữ số bên trong không thay đổi điều đó. Cue bên dưới thực sự trống nên cũng không có chữ cái nào và có mặt ở đây — hai trang trong cùng nhóm này trùng nhau ở cue trống theo số học chứ không phải do tình cờ.
Chữ viết không phải Latin vẫn được tính là chữ cái
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Báo cáo tìm thấy gì
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Dòng tiếng Trung không bị báo; ba dấu gạch ngang thì có. Đếm chữ cái Unicode thay vì khoảng ASCII là điều giữ cho trang này đúng với tệp tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga và tiếng Hy Lạp — và lỗi mà nó tránh được là lỗi tệ nhất có thể ở đây, vì một phép kiểm tra chỉ dựa trên ASCII trông hoàn toàn chính xác trên mọi tệp thử tiếng Anh.
Câu hỏi thường gặp
Trang này coi thế nào là phụ đề không có lời thoại?
Là cue có phần chữ nhìn thấy không chứa chữ cái nào: chỉ có chữ số, dấu câu, nốt nhạc, dấu ngoặc hay ký hiệu, hoặc hỗn hợp các thứ đó. Chỉ cần một chữ cái ở bất kỳ dòng nào là cue qua kiểm tra. Chỉ có khoảng trắng không khiến cue thành không lời thoại ở đây — cue chỉ có khoảng trắng là cue trống, và trang tìm phụ đề trống mới là nơi báo nó.
Trang tìm phụ đề không lời thoại khác gì trang tìm phụ đề trống?
Trống nghĩa là hoàn toàn không có gì sau khi cắt khoảng trắng; không lời thoại nghĩa là có thứ gì đó nhưng không có từ nào được nói. Cột đo được phân biệt hai loại trong nháy mắt — một phát hiện ở trang này luôn cho thấy số ký tự lớn hơn 0. Việc tách ra tồn tại vì cách sửa khác nhau: cue trống có thể bỏ đi, còn cue nhạc thường phải giữ lại và ghi nhãn.
Chữ viết không phải Latin có bị báo nhầm không?
Không. Chữ cái được đếm theo Unicode, nên văn bản tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp và chữ Devanagari đều được tính là lời thoại. Một phép kiểm tra chỉ dựa trên ASCII sẽ gắn cờ mọi dòng của những tệp đó là không có từ, và lỗi đó sẽ không lộ ra trong bất kỳ tệp thử tiếng Anh nào — vì vậy bộ tệp thử có một trường hợp chữ Hán phải trở về sạch.
Các phát hiện trên trang là lỗi hay cảnh báo?
Là cảnh báo. Một cue chứa hai nốt nhạc không phải lỗi trong tệp; nó có thể là một mô tả âm thanh có chủ ý, hoặc một chỗ giữ tạm mà ai đó định quay lại. Báo cáo nói có gì và bao nhiêu, rồi để phán quyết cho người biết cue đó dùng để làm gì.
Trang tìm phụ đề không lời thoại có sửa hay xóa gì không?
Không. Nó đọc tệp và tạo báo cáo, có dạng PDF để đọc và CSV để sắp xếp. Không gì bị xóa, không chữ nào bị viết lại, và timecode trong báo cáo là của chính tệp, nên mọi phát hiện đều có thể định vị trong trình soạn thảo bằng cách tìm thời điểm bắt đầu của nó.
Trang này nhận những định dạng phụ đề nào?
Mười một trong mười hai định dạng: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON và CSV. Văn bản thuần là ngoại lệ, vì tệp văn bản không có cue — mỗi dòng chỉ là một dòng, không có thời gian để gắn phát hiện vào.
Nếu tệp hoàn toàn không có cue nào thì sao?
Báo cáo nói rõ: số cue bằng 0, một kiểm tra đã chạy và không tìm thấy gì. Điều đó khác với tệp không đọc được, và cũng khác với tệp đã được kiểm tra và trở về sạch. Ba câu đó được giữ tách rời, vì chỉ một trong số chúng có nghĩa là không có gì phải lo.