Tìm phụ đề quá dài
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một khoảng thời lượng — 7000, 7s và 00:00:07,000 đều được. Đầu kia của ranh giới so với ô thời gian ngắn nhất: một phụ đề còn trên màn hình sau mức này thường đã sống lâu hơn câu thoại của nó, và người xem đọc lại lần hai hoặc bắt đầu chờ nó biến mất. Ô này thuộc các trang kiểm tra, nên tệp trả về không đổi — báo cáo liệt kê mọi cue vượt ranh giới cùng thời lượng đo được bên cạnh giới hạn. Nó và ô thời gian ngắn nhất là hai đầu của cùng một câu hỏi, nên một trang chỉ mang một trong hai chứ không mang cả hai.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Một phụ đề ở quá lâu là dòng sống lâu hơn cảnh của nó. Nó nằm trên màn hình qua cú cắt tiếp theo, qua người nói tiếp theo, có khi qua cả một cảnh, kể cho người xem nghe một điều không còn đúng nữa. Trang này liệt kê mọi cue dài hơn mức tối đa bạn đặt, kèm timecode, thời lượng thực tế và giới hạn dùng để đo — dưới dạng báo cáo, để tệp nguyên vẹn.
Cue dài là nửa lặng lẽ hơn của vấn đề thời lượng, và cũng phổ biến hơn trong tư liệu đã qua nhiều bàn tay. Một dòng giữ qua cảnh chuyển là thứ người xem nhận ra đầu tiên, vì lời thoại của cảnh sau chui xuống dưới nó. Nguyên nhân thường mang tính máy móc: một lượt căn thời gian kéo cue tới cuối cảnh thay vì cuối câu, một lần gộp hai cue mà chỉ phần kết thúc của một cue được nối dài, một bản dịch dài hơn dòng bị thay thế trong khi thời gian giữ nguyên. Báo cáo phân biệt các trường hợp đó bằng cách cho thấy mỗi cue vượt giới hạn bao xa — một cue vượt bảy giây so với mức trần bảy giây và một cue vượt bốn trăm mili giây là hai vấn đề khác nhau.
Mức trần là bao gồm, cùng cách đọc như ở trang quá ngắn: cue chỉ bị báo khi dài hơn con số, nên con số bạn nhập là mức dài nhất một cue được phép. Hai trang dùng chung một quy tắc và hỏi hai câu đối lập, vì vậy mỗi trang chỉ khai báo một ngưỡng chứ không khai báo cả hai — đặt cả hai cùng lúc thì báo cáo không thể nói cho bạn biết đang đọc về phía nào của khoảng. LRC và văn bản thuần không được nhận, vì cả hai đều không có thời điểm kết thúc để đo thời lượng.
Ví dụ
Một dòng sống lâu hơn cảnh của nó
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Báo cáo tìm thấy gì
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Chín giây so với mức trần bảy giây. Tệp không bị đụng tới: cắt một cue dài có nghĩa là quyết định nửa nào của câu có thể bỏ, và đó là việc của con người chứ không phải của công cụ căn thời gian — chính vì thế trang này báo cáo thay vì sửa.
Đúng bằng mức trần
Phụ đề
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Báo cáo tìm thấy gì
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Đúng bảy giây so với mức trần bảy giây, và không có gì được báo. Giới hạn là mức dài nhất một cue được phép, nên nó bao gồm theo cùng hướng với mức tối thiểu ở trang quá ngắn: con số bạn nhập là hợp lệ, chỉ phần vượt quá nó mới là phát hiện.
Một cue giữ qua cả một cảnh
Phụ đề
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Báo cáo tìm thấy gì
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Một cue dài cả phút, còn cue một giây sau đó được để yên đúng như nó phải thế. Cue giữ suốt một cảnh là dạng dễ thấy nhất của lỗi này — người xem đọc dòng, rồi đọc lại nó bên dưới lời thoại của cảnh sau — và nó cũng nuốt mọi phép kiểm tra khoảng trống lẫn chồng chéo chạy trên cùng khoảng thời gian đó.
Câu hỏi thường gặp
Trang này coi một phụ đề là quá dài khi nào?
Khi cue ở trên màn hình lâu hơn mức tối đa bạn đặt, tính bằng mili giây. Phép so sánh là dài hơn hẳn, nên cue kéo dài đúng bằng mức tối đa không bị báo. Mức tối đa áp dụng cho toàn bộ lần chạy và được in ở cột giới hạn của mọi phát hiện mà nó tạo ra.
Tôi nên đặt thời lượng tối đa bao nhiêu?
Bảy giây là mặc định và là con số mà hầu hết hướng dẫn phong cách đều tiến gần tới. Đó không phải quy tắc mà trang này đang áp đặt — nó là điểm khởi đầu bạn có thể đổi, và báo cáo luôn hiển thị giá trị bạn thực sự đã chạy, nên một báo cáo đọc lại sau này không bắt người đọc đoán xem đã đo bằng gì.
Một cue dài bao lâu thì quá dài để đọc, chứ không phải để giữ thời gian?
Đó là câu hỏi về tốc độ đọc và thuộc một trang khác: một cue có thể ngắn về số giây mà vẫn chứa nhiều chữ hơn mức ai đó đọc kịp trong khoảng thời gian đó. Trang này chỉ đo thời lượng, so với con số bạn đặt, và không cố quyết định xem phần chữ có vừa hay không.
Trang kiểm tra thời lượng tối đa có tách hoặc rút ngắn cue dài không?
Không. Nó báo cáo và không làm gì khác — không timecode nào bị dịch chuyển và không chữ nào bị cắt. Tách một cue thành hai làm thay đổi thứ người xem đọc và thời điểm họ đọc, một quyết định thuộc về người hiểu tư liệu; đóng góp của trang này là chỉ ra cue nào cần tới quyết định đó.
Vì sao một cue lại trở nên quá dài?
Thường là do một lượt căn thời gian kéo cue tới cuối cảnh thay vì cuối câu, hoặc gộp hai cue liền nhau mà chỉ một đầu được nối dài. Dịch thuật là nguồn phổ biến còn lại: dòng đã dịch dài hơn dòng bị thay thế và thời gian chưa từng được xem lại, nên cue vẫn nằm đó rất lâu sau khi người xem đọc xong.
Những định dạng phụ đề nào kiểm tra được cue quá dài?
Mười định dạng lưu cả thời điểm bắt đầu lẫn kết thúc: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON và CSV. LRC và văn bản thuần không được nhận, vì một thời lượng cần hai mốc thời gian và cả hai định dạng đó đều không có.
Có thể chạy kiểm tra quá dài và quá ngắn trên cùng một tệp không?
Có, nhưng không trên cùng một trang — mỗi trang khai báo một ngưỡng, nên một lần chạy chỉ cho ra danh sách ngắn hoặc danh sách dài. Chạy cả hai trên một tệp có nghĩa là hai lượt, và đó là cố ý: một báo cáo gộp hai ngưỡng không thể nói phát hiện thuộc phía nào của khoảng mà không bắt người đọc tự kiểm tra các con số.