Tạo chương YouTube từ phụ đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Số mili giây im lặng giữa lúc một cue kết thúc và cue sau bắt đầu. Đạt mức này thì một chương mới mở ra; ở dưới mức này thì hai cue được đọc như cùng một chương. Mặc định 10000 không phải một con số tròn tình cờ — đó là độ dài ngắn nhất một chương được phép trên YouTube, và vì một chương chạy đến khi chương sau mở ra, giữ ô ở đây nghĩa là mọi chương trừ chương cuối kéo dài ít nhất mười giây. Hạ thấp xuống thì bạn có nhiều chương hơn và ngắn hơn; ở 3000 bạn có thể tạo ra các mốc mà YouTube sẽ bỏ qua. Ở 0, mỗi cue trở thành một chương riêng. Khoảng lặng được đo so với cue cuối cùng có chữ, nên một cue trống giữa hai cue có lời không mở chương cũng không phá chương.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này đọc một tệp phụ đề và trả lại một danh sách chương: mỗi chương một dòng, một mốc bắt đầu và một tiêu đề, đúng hình dạng phần mô tả video chờ đợi. Thả tệp vào, chạy, và danh sách ra sẵn sàng để dán. Không gì được tải lên, nên bản cắt của khách hàng hay một tập chưa phát hành vẫn nằm trên máy bạn.
Tính năng chương của YouTube có ba quy tắc, và trang này đáp ứng hai quy tắc rưỡi. Mốc thời gian đầu tiên phải là 0:00, nếu không cả danh sách bị bỏ qua — mà cue đầu của tệp thường bắt đầu muộn vài giây, sau tấm tiêu đề hoặc một khoảng lặng, nên dòng đầu luôn được viết là 0:00 bất kể tệp nói gì. Mỗi chương phải dài ít nhất mười giây, điều mà khoảng lặng mặc định 10000 ms bảo đảm theo cấu trúc: một chương chạy từ mốc bắt đầu của nó tới mốc bắt đầu chương kế, và chương kế bắt đầu ít nhất mười giây sau câu cuối cùng của chương này. Nửa quy tắc còn lại là số lượng. Tối thiểu ba chương là thuộc tính của tệp, và trang này không bịa ra bằng cách chẻ đôi một đoạn — tệp có hai khoảng lặng cho ba chương, bản tin có sáu mươi khoảng lặng cho sáu mươi chương.
Chương được đặt theo khoảng lặng chứ không theo cue. Tệp phụ đề cắt một câu nói thành ba bốn cue để mỗi cue vừa thời lượng, nên mỗi cue một chương sẽ cho danh sách hàng trăm dòng. Thay vào đó trang đo khoảng trống giữa cue này kết thúc và cue kế bắt đầu, và mở chương khi khoảng đó đạt con số trong ô. Ngắn hơn thì vẫn là cùng một chương đang chạy, nên lời của cue sau có thể vắng khỏi danh sách dù còn nguyên trong tệp: một dòng chương là một dòng, tiêu đề của nó là điều cue đầu của chương nói. Thời gian được viết như người ta viết tay — phút và giây khi dưới một giờ, thêm giờ khi vượt qua, nên một danh sách có thể chứa 20:00 và 1:02:03 cạnh nhau. Giây được cắt xuống chứ không làm tròn lên, nên mốc thời gian không bao giờ trỏ tới một lúc chưa tới. Cue rỗng bị bỏ qua nhưng thời gian chúng chiếm vẫn tính là khoảng lặng.
Ví dụ
Một tệp cho ba chương
Đầu vào
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Kết quả
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Bốn cue vào, ba chương ra. Hai cue đầu cách nhau 400 ms, nên cue thứ hai ở trong chương đầu và không xuất hiện trong danh sách — chữ vẫn trong tệp, chỉ là nó không phải tiêu đề chương. Hai cue sau mỗi cái theo một khoảng lặng vượt xa ngưỡng mười giây và mở chương riêng. Dòng đầu đọc 0:00 dù cue đầu bắt đầu ở giây thứ hai, vì đó là giá trị duy nhất YouTube chấp nhận ở đó.
Khoảng lặng đúng mười giây
Đầu vào
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Kết quả
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Khoảng lặng ở đây đúng 10000 ms, con số trong ô, và đó là lúc một chương mới bắt đầu. Đây là ví dụ để xem nếu bạn kiểm phép tính: nâng ô quá 10000 thì hai cue gộp thành một chương, vì khoảng trống không còn đạt ngưỡng. Hạ xuống thì điều tương tự xảy ra với những tệp ít khoảng thở hơn.
Một chương vượt qua một giờ
Đầu vào
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Kết quả
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Hai kiểu viết trong cùng một danh sách, có chủ ý. Chương dưới một giờ viết bằng phút và giây (20:00), chương vượt một giờ mang theo giờ (1:02:03), đúng cách người ta viết tay một danh sách chương và cả hai đều được đọc đúng. Viết mọi dòng theo kiểu dài sẽ biến chương thứ hai thành 0:20:00 — dài hơn mà không dễ tìm hơn.
Câu hỏi thường gặp
Tệp của tôi sẽ cho bao nhiêu chương?
Đúng bằng số khoảng lặng dài nó có, và đó không phải con số trang này tự quyết. Một dòng chương được mở ở mọi chỗ khoảng lặng giữa hai cue đạt con số trong ô, nên một cuộc phỏng vấn nửa giờ nói đều có thể chỉ cho ba bốn chương, trong khi bản tin ngắt giữa mọi mục cho hàng chục. Nếu kết quả quá thô, hạ khoảng lặng rồi chạy lại; nếu ra một bức tường dòng, nâng lên. Không có thiết lập nào biến tệp có hai khoảng lặng thành tệp có mười.
Vì sao danh sách bắt đầu ở 0:00 khi phụ đề của tôi bắt đầu muộn hơn?
Vì danh sách chương có mốc đầu tiên không phải 0:00 bị bỏ toàn bộ chứ không đọc tiếp từ dòng thứ hai, mà cue đầu của tệp rất thường bắt đầu muộn vài giây — sau tấm tiêu đề, logo, hay một quãng tiếng nền. Chương đầu dù sao cũng phủ phần mở của video, nên 0:00 là mô tả đúng cho nó, và là giá trị duy nhất làm danh sách được nhận. Mọi dòng sau giữ mốc thật của mình, nên phần dời chỉ áp cho dòng đầu và không gì khác.
Nếu tôi hạ khoảng lặng xuống dưới mười giây thì sao?
Bạn được nhiều chương hơn và mất bảo đảm mỗi chương dài mười giây, mức tối thiểu của chính YouTube. Mười giây đến từ thiết lập khoảng lặng chứ không từ một quy tắc riêng: với ô ở 10000, một chương không thể ngắn hơn khoảng trống đã mở chương kế. Ở 3000, cùng tệp có thể cho chương bốn giây, và YouTube sẽ bỏ qua các mốc ngắn như vậy. Ô xuống được tới 0, khi mọi cue thành một chương — hữu ích để xem trong tệp có gì, ít hữu ích để công bố.
Phần còn lại của lời nói đi đâu?
Không đi đâu — nó vẫn trong tệp của bạn, và trang này không bao giờ ghi vào tệp. Tiêu đề chương là một dòng chữ, và trang dùng cue đầu của mỗi chương cho nó, nên mọi thứ nói sau cue đó nằm bên trong chương chứ không nằm trong tiêu đề. Nếu bạn muốn từng từ thành văn xuôi đọc được, đó là trang khác: bản xuất chép lời nối các cue thành đoạn và giữ tất cả.
Vì sao có dòng đọc 20:00 còn dòng khác đọc 1:02:03?
Vì người ta viết danh sách chương bằng tay như vậy, và trình phát đọc cả hai không vấn đề gì. Mốc dưới một giờ là phút và giây; khi vượt qua một giờ thì giờ được viết ra để con số vẫn hiểu được trong nháy mắt. Viết mọi dòng theo kiểu dài sẽ cho 0:20:00 ở mốc đầu, dài hơn, không chính xác hơn, và chậm quét hơn khi bạn tìm một mục.
Tôi có cần sẵn ba chương để trang này hữu ích không?
Trang hữu ích trong cả hai trường hợp, nhưng nó không thể tạo ra chương thứ ba từ một tệp chỉ có hai khoảng lặng. Bịa một chương nghĩa là chẻ đôi một câu rồi gọi nửa sau là mục mới, đặt mốc chương vào giữa một ý và cho bạn danh sách không còn khớp video. Nếu tệp của bạn thật sự chỉ có hai chỗ ngắt, câu trả lời trung thực là nó có cấu trúc của hai chương, và cách sửa là khoảng lặng ngắn hơn hoặc một tệp khác.
Tôi có thể dán thẳng danh sách vào phần mô tả video không?
Được. Đó là mục đích của nó: văn bản thuần, mỗi chương một dòng, một mốc rồi một tiêu đề, không đánh số và không thêm dấu câu nào. Dán thành từng dòng riêng trong phần mô tả là các mốc chương hiện ra. Điều cần giữ là dòng đầu đúng như nó ra — nếu bạn xóa 0:00 hoặc dời chương đó đi muộn hơn, danh sách không còn được nhận, dù phần còn lại có chuẩn đến đâu.