Gỡ thẻ in đậm khỏi phụ đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một ô, bảy lựa chọn, và mỗi lựa chọn có một trang riêng. Nghiêng, Đậm, Gạch chân và Màu chữ xóa một loại đoạn định dạng đó và để yên phần còn lại của dòng. Mọi định dạng hiển thị xóa mọi đoạn mà công cụ mô hình hóa — bốn loại trên cộng với thời gian karaoke — trong khi giữ nguyên mọi thứ khác trong văn bản. Lựa chọn mọi định dạng hiển thị + đánh dấu góc nhọn làm điều tương tự rồi quét luôn phần đánh dấu góc nhọn còn sót trong văn bản vì công cụ không mô hình hóa nó, chẳng hạn thẻ người nói <v Bob> và <c.className> của VTT. Lựa chọn mọi định dạng hiển thị + khối ghi đè {...} làm điều tương tự với các khối ghi đè thay vào đó, xóa các mã {...} không được nhận ra lúc phân tích, chẳng hạn {\fad(500,500)}. Trang này điền sẵn lựa chọn mà tiêu đề của nó gọi tên và không liệt kê lựa chọn nào khác.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này gỡ in đậm khỏi mọi dòng phụ đề và để nguyên in nghiêng, gạch chân và màu chữ. Tệp được xử lý trong trình duyệt, không tải lên máy chủ, và có thể chạy hàng loạt.
Cách viết in đậm khác nhau theo định dạng: SRT, WebVTT, SBV và SAMI dùng cặp `<b>`; ASS và SSA dùng mã ghi đè `{\b1}` mở và `{\b0}` đóng, kể cả dạng có trọng số như `{\b700}`. Chỉ các range in đậm bị gỡ — cặp in nghiêng ngay cạnh, gạch chân và màu vẫn đứng nguyên.
Đậm đến từ trường `Bold` trong bảng kiểu của ASS không phải là một range văn bản, nên trang này không đụng tới; nếu tệp vẫn còn đậm sau khi chạy, hãy kiểm tra xem đó có thật là range `<b>` hay `\b` hay không. Timecode và cách ngắt dòng không đổi, và toàn bộ tệp được xử lý trong một lần chạy.
Ví dụ
Một cue tiêu đề và một từ được nhấn
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
Một cue in đậm toàn bộ và một từ được nhấn ở giữa đều mất đậm theo cùng một cách. Chữ hoa ở cue đầu vẫn còn vì trang này không bao giờ đụng vào chữ hoa chữ thường — nếu đó là thứ bạn cần, các trang đổi chữ hoa và chữ thường của phụ đề mới là nơi đúng.
In đậm và in nghiêng trên cùng một dòng
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
Phần in nghiêng sống sót và phần in đậm đi, ngay trên cùng một dòng. Đây là lần chạy giữ nguyên quy ước của tệp: in nghiêng cho lời thoại ngoài màn hình, in đậm cho nhấn mạnh, và chỉ kiểu thứ hai bị gỡ. Gỡ cả hai cùng lúc là trang khác, dành cho khi bạn đã quyết định tệp không cần định dạng nào.
In đậm có trọng số trong tệp ASS
Đầu vào
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
Kết quả
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
Cả hai range đều đi, kể cả range có trọng số. `{\b700}` không phải mã ghi đè mà công cụ hiểu sai — đó là in đậm kèm độ đậm, và nó bị gỡ như mọi in đậm khác, nên tệp fansub yêu cầu kiểu chữ nặng hơn cũng được xử lý trong cùng lần chạy. Các từ giữa hai range giữ khoảng cách của chúng.
Câu hỏi thường gặp
In đậm được viết thế nào trong từng định dạng phụ đề?
SRT, WebVTT, SBV và SAMI dùng cặp `<b>` bọc quanh các từ. ASS và SSA dùng mã ghi đè `{\b1}` để mở và `{\b0}` để đóng, kèm dạng có trọng số như `{\b700}`. Trang nhận ra cả hai họ cú pháp và gỡ chúng theo cùng một cách.
Gỡ in đậm có ảnh hưởng timecode hay cách ngắt dòng không?
Không. Timecode, số cue, thứ tự cue và mọi ngắt dòng cứng đều giữ nguyên; chỉ các ký tự đánh dấu in đậm biến mất. Văn bản giữa hai dấu đóng mở không bị đổi một ký tự nào.
Vì sao lại có người muốn gỡ in đậm khỏi phụ đề?
Thường vì in đậm đi kèm tệp chứ không được chọn cho nó: một bản dịch hoặc một bản OCR mang theo định dạng của công cụ tạo ra nó. Gỡ đi giúp tệp khớp với quy chuẩn giao nhận và tránh trình phát hiển thị đậm ngoài ý muốn.
Có thể giữ in đậm ở các cue tiêu đề và gỡ ở phần còn lại không?
Không ở trang này, vì nó làm việc trên toàn bộ tệp. Muốn giữ một số cue, hãy tách tệp theo cue trước, chạy trang này trên phần cần gỡ, rồi ghép lại; hoặc sửa thủ công các cue tiêu đề sau khi chạy.
Các định dạng khác trên dòng ra sao khi in đậm bị gỡ?
Chúng ở lại. In nghiêng, gạch chân, màu chữ và thời gian karaoke không bị chạm, kể cả khi nằm chồng lên cùng range với in đậm. Trang chỉ lọc đúng loại range `bold` khỏi danh sách định dạng của từng dòng.
Vì sao in đậm trong tệp ASS của tôi vẫn còn sau khi chạy trang này?
Hãy kiểm tra xem đó có thật là in đậm dạng range không. Nếu chữ đậm đến từ trường `Bold` trong bảng kiểu hoặc từ một kiểu có tên, nó không phải range `\b` trong văn bản nên trang không gỡ. Khi đó cần sửa bảng kiểu hoặc dùng một kiểu khác.