Gỡ phụ đề chồng chéo
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Cắt bớt cue sau đẩy điểm bắt đầu của cue sau về phía trước và giữ văn bản của nó, nên cue đó ngắn đi. Bỏ cue sau xóa hẳn cue sau. Dù bạn chọn cách nào, các cue đã dịch chuyển và các cue đã bị xóa được đếm riêng.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Phụ đề chồng chéo khiến trình phát nhấp nháy giữa hai dòng vốn không được thiết kế để cùng trên màn hình. Trang này duyệt tệp theo thứ tự thời gian và đặt mỗi cue bắt đầu không sớm hơn điểm cue trước đã kết thúc, để dòng thời gian đọc như mỗi lúc chỉ có một cue.
Có hai chiến lược, khác nhau ở chỗ cue đến quá sớm bị xử lý thế nào. Cắt, mặc định, giữ mọi cue và đẩy điểm bắt đầu của cue sau ra sau, khiến cue đó ngắn lại; cue bị cue trước nuốt trọn thì không còn gì để hiện và bị xóa. Bỏ giữ nguyên cue trước và xóa hẳn cue sau, lựa chọn tốt hơn khi một cue bị cắt sẽ đọc như bị chặt giữa câu. Dù đặt cách nào, số cue bị dịch và số cue bị xóa được đếm riêng.
Cue chỉ chạm nhau thì để yên. Cue kết thúc ở 00:00:04,000 nối tiếp cue bắt đầu ở 00:00:04,000 là thời gian đúng, không phải chồng chéo, và ghi lại sẽ bào mòn những tệp vốn đã đúng giờ. Tệp cũng không cần theo thứ tự — nó được sắp theo thời điểm bắt đầu trước. Không có gì được tải lên: việc xử lý chạy trong trình duyệt và cả mùa phim đi qua hàng đợi cùng lúc.
Ví dụ
Hai cue cùng chiếm màn hình
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Điểm bắt đầu của cue sau dịch tới chỗ cue trước kết thúc. Điểm kết thúc không đổi nên cue đó ngắn lại và không mất chữ.
Một cue bị nuốt trọn
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Cue giữa nằm hoàn toàn trong cue đầu, nên sau khi điểm bắt đầu bị đẩy ra thì không còn thời gian cho nó và nó bị xóa. Đây là trường hợp duy nhất việc cắt làm mất nội dung.
Bỏ cue muộn thay vì cắt
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Với chiến lược bỏ, cue bắt đầu muộn biến mất nguyên vẹn. Dùng khi rút ngắn cue sẽ để lại câu đọc như bị cắt giữa chừng.
Câu hỏi thường gặp
Cue chỉ chạm nhau có bị coi là chồng chéo không?
Không. Cue kết thúc đúng chỗ cue kế tiếp bắt đầu là thời gian đúng và trở về không bị đụng tới. Phép so sánh là nghiêm ngặt — một cue chỉ bị coi là chồng chéo khi điểm bắt đầu của nó nằm trước điểm kết thúc của cue trước, không bao giờ khi hai mốc bằng nhau.
Cue nào trong hai cue chồng chéo bị đổi?
Luôn là cue đến sau. Các cue được xếp theo thời điểm bắt đầu và mỗi điểm bắt đầu được đo với điểm kết thúc của cue đứng trước, nên cue sớm hơn giữ nguyên cả hai mốc dù bạn chọn chiến lược nào.
Cắt và bỏ khác nhau thế nào?
Cắt đẩy điểm bắt đầu của cue sau ra sau và giữ nguyên chữ, nên cue đó ngắn lại. Bỏ xóa hẳn cue sau và để cue trước yên. Cắt vẫn có thể làm mất một cue: cue nằm trọn trong cue trước sẽ không còn thời gian sau khi điểm bắt đầu dịch đi.
Cue có thể mất chữ khi xóa chồng chéo không?
Chỉ trong một trường hợp. Cue có toàn bộ khoảng nằm trong cue trước không còn gì sau khi điểm bắt đầu dịch, nên bị đưa ra ngoài. Số này được báo riêng, tách khỏi số cue chỉ bị dịch.
Tệp có phải sắp xếp trước khi dùng không?
Không. Tệp được đưa về thứ tự theo thời điểm bắt đầu trước mọi việc khác, nên phụ đề lộn xộn được xử lý y như phụ đề gọn gàng. Các cue trùng thời điểm bắt đầu giữ nguyên thứ tự chúng xuất hiện trong tệp.
Xóa chồng chéo có xuất báo cáo để đưa cho người khác không?
Không — trang ghi ra một tệp phụ đề đã sửa và cho biết đã dịch bao nhiêu cue, xóa bao nhiêu cue. Báo cáo độc lập là một công cụ khác, và tách hai việc ra để không ai nhầm một tệp đã ghi lại là bằng chứng về bản gốc.