Chuyển SSA sang TTML
Hoặc dán văn bản phụ đề
Chuyển đổi này thay đổi điều gì
2 thứ bị bỏ hoặc cần một quyết định
- Karaoke
thời gian karaoke (tô sáng từng âm tiết)
- Nội dung riêng của định dạng
nội dung mà định dạng nguồn giữ bên ngoài các cue (khối không phải cue, văn bản đầu tệp, thiết lập riêng từng cue, sự kiện bị chú thích) — định dạng đích không có chỗ cho nó
Danh sách này đến từ ma trận năng lực của hai định dạng này, không phải từ tệp cụ thể bạn đã tải lên. Một tệp cụ thể có thể mất nhiều hơn nếu nó dùng các tính năng mà định dạng cho phép nhưng ma trận không mô hình hóa.
Tệp SSA là script kiểu V4 với bảng kiểu và mã ghi đè riêng. Trang này chuyển tệp SSA sang TTML. Mỗi cue thành một phần tử <p> có thuộc tính begin và end, lồng trong <body>, với khai báo XML ở đầu tài liệu.
Không phải mọi thứ đều đi qua. TTML không giữ được thời gian karaoke và cấu trúc riêng của định dạng nguồn, nên phần đó bị bỏ hoặc bị làm thô đi và được ghi lại thành từng mục — không có mất mát nào diễn ra im lặng.
Không có byte nào của phụ đề rời khỏi máy bạn — việc đọc và ghi diễn ra ngay trong tab trình duyệt. Với cả mùa phim, hàng đợi chạy từng tệp một, có thể dừng giữa chừng, và cuối cùng bạn tải về một tệp ZIP duy nhất.
Ví dụ
Một tệp SSA thông thường, chuyển sang TTML
Đầu vào
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Kết quả
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> line.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Two<br/>lines</p> </body>
</tt>
So hai bên theo từng dòng để thấy phần nào đi qua nguyên vẹn và phần nào đổi khi ra TTML.
Cùng phép chuyển SSA sang TTML trên một tệp lộn xộn
Đầu vào
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Kết quả
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000"><span tts:fontWeight="bold">Bold</span> and <span tts:textDecoration="underline">underlined</span>.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">A soft<br/>break and a {\p1}mystery{\p0} code.</p> </body>
</tt>
Đây là kiểu hỏng tệp thật hay gặp — xuống dòng lẫn lộn, khoảng trắng thừa, trường bỏ trống. Đặt cạnh ví dụ gọn phía trên để thấy trình đọc tha cho những gì.
Câu hỏi thường gặp
Thời gian karaoke trong SSA xử lý thế nào khi sang TTML?
Mốc thời gian mất, chữ còn. Karaoke nằm trong các mã \k, \kf và \ko của từng sự kiện SSA, đánh dấu lúc từng âm tiết sáng lên; TTML không có cách ghi một khoảnh khắc bên trong một dòng, nên các dấu đó được gỡ và âm tiết ra như chữ TTML bình thường.
Khối [Script Info] và phần còn lại của script SSA đi đâu khi sang TTML?
Chỉ các dòng Dialogue: thành phụ đề trong TTML. Khối [Script Info] (kể cả tiêu đề), bảng kiểu, các dòng Comment: và mọi thứ nhúng trong [Fonts] hay [Graphics] đều bị bỏ. Với một tệp SSA được viết kiểu thủ công, đây là phần mất lộ rõ nhất.
Khi chuyển SSA sang TTML, tệp đầu ra trông như thế nào?
Mỗi cue là một phần tử <p> với thuộc tính begin và end, nằm trong <body>, phía trên là khai báo XML. Mỗi cue của SSA thành một cue TTML, giữ nguyên thứ tự.
Mốc 1/100 giây của SSA có bị đổi khi sang TTML không?
Không mất thêm. SSA ghi 0:00:04.13; khi ra TTML, cùng khoảnh khắc đó thành 00:00:04.130 hoặc 4130 mili giây tùy định dạng, vẫn đúng tới 1/100 giây mà nguồn có. Không làm tròn thêm và không dời cue.
Một cue SSA có hai dòng sẽ ra sao trong tệp TTML?
Thành hai dòng nối bằng <br/>, cách TTML viết xuống dòng cứng. Cặp dòng sống sót: hai dòng của SSA vẫn thuộc một phụ đề trong TTML, và trình phát hiện chúng cùng lúc.
Thứ tự các cue SSA có được giữ khi ra TTML?
Có, và chúng được sắp theo thời điểm bắt đầu trên đường ra — sớm nhất trước, cách mọi định dạng ở đây chờ đợi và trình phát đọc. Nếu tệp SSA liệt kê lộn xộn, đầu ra TTML xếp lại; đó là thay đổi cấu trúc tệp chứ không phải nội dung, và là chủ ý.
Chuyển ngược từ TTML về SSA thì mất những gì?
Hướng TTML về SSA bỏ độ chính xác thời gian và cấu trúc riêng của định dạng nguồn. Danh sách đó khác với hướng này vì hai định dạng giữ những thứ khác nhau.
Tệp TTML xuất ra dùng encoding gì, và tệp SSA đầu vào thì sao?
Tệp TTML xuất ra luôn là UTF-8, kết thúc dòng kiểu Unix (LF) và không có BOM, bất kể tệp SSA dùng gì. Đầu vào bằng UTF-16 hoặc bảng mã một byte của Windows được giải mã khi đọc, và bảng kết quả ghi lại việc đó; thứ ra khỏi công cụ luôn là cùng một định dạng UTF-8.