Ngắt dòng phụ đề theo độ rộng
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một ô, năm lựa chọn, và mỗi lựa chọn có một trang riêng. Định dạng lại theo số cột định dạng lại mọi cue theo số cột, có thể rút ngắn một dòng quá dài cũng dễ như kéo một dòng ngắn trở lên. Chỉ ngắt các dòng dài chỉ ngắt những dòng vượt số cột và để phần còn lại y như cũ. Cân đều các dòng hiện có giữ nguyên số dòng mỗi cue đang có và chuyển các từ giữa chúng cho đến khi dòng dài nhất ngắn nhất có thể. Đưa mọi cue về một dòng đưa mỗi cue về một dòng. Giới hạn số dòng để yên mọi cue đã nằm trong số dòng cho phép. Trang này điền sẵn lựa chọn mà tiêu đề của nó gọi tên và không liệt kê lựa chọn nào khác.
Đếm theo cột chứ không theo ký tự, nên một ký tự Trung hoặc Nhật chiếm hai cột và một chữ cái Latinh có dấu chiếm một. 42 là con số thường dùng cho phụ đề chữ Latinh. Hạ thấp xuống thì các dòng ngắn hơn nhưng nhiều hơn; không có gì bao giờ bị cắt mất.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này ngắt lại mọi cue phụ đề theo một độ rộng dòng cố định, mặc định 42 cột, bằng cách gộp các dòng ngắn và tách các dòng dài. Tệp được xử lý trong trình duyệt, không tải lên máy chủ, và chạy được hàng loạt.
Độ rộng được đo bằng cột hiển thị: chữ Hán, chữ Nhật và chữ Hàn chiếm hai cột, chữ Latinh chiếm một, nên 42 cột là 42 chữ Latinh hoặc 21 chữ Hán. Cách chia là tham lam — nhét thêm từ khi còn chỗ — và ưu tiên dấu cách; chữ Hán không có dấu cách nên mỗi chữ là một chỗ ngắt. Dòng bắt đầu bằng gạch ngang là lời của người nói khác nhau và không bị gộp qua nhau.
Không từ nào bị cắt hay bớt; một từ dài hơn giới hạn nằm trên dòng riêng và báo cáo ghi lại. Trang này không có giới hạn số dòng — nếu văn bản cần nhiều dòng hơn để vừa độ rộng, nó sẽ có nhiều dòng hơn. Mười hai định dạng đều được nhận.
Ví dụ
Một cue có dòng dài và dòng ngắn
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by
six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Dòng ngắn được kéo lên và dòng dài được tách ra sao cho mỗi dòng vừa 42 cột. Đây là điểm khác với trang tách dòng quá dài: trang kia chỉ sửa dòng vượt giới hạn, còn trang này dựng lại cách ngắt dòng của mọi cue. Không từ nào bị thêm hay bớt.
Hai người nói trong cùng một cue
Đầu vào
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Kết quả
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Hai khối gạch ngang được ngắt riêng và không bao giờ bị gộp vào một dòng, kể cả khi gộp lại sẽ vừa 42 cột. Trộn lời của hai người vào một dòng là cách nhanh nhất để làm sai một cuộc đối thoại, nên mỗi khối giữ ranh giới của nó.
Karaoke và một dòng trống
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Range karaoke `{\k50}` phủ hai từ và chỗ ngắt rơi vào giữa nó, nên phần chia theo âm tiết bị bỏ và báo cáo ghi một mục — không có sửa đổi âm thầm. Cặp in nghiêng cũng phủ hai từ nhưng là range trên văn bản, nên nó sống qua chỗ ngắt bằng cách thành một range cho mỗi dòng. Dòng trống ở giữa không quay lại, và hai từ dài 7 cột so với giới hạn 5 vẫn nằm trên dòng quá rộng.
Câu hỏi thường gặp
Trang ngắt dòng phụ đề theo số cột khác gì trang tách dòng quá dài?
Trang này dựng lại cách ngắt dòng của mọi cue, kể cả cue có dòng ngắn cần gộp lại. Trang tách dòng quá dài chỉ sửa những dòng vượt giới hạn và để mọi dòng khác nguyên từng byte. Chọn trang theo việc bạn muốn tệp đồng đều hay chỉ cần sửa chỗ quá dài.
Độ rộng dòng trong trang ngắt dòng phụ đề được đo bằng gì?
Bằng cột hiển thị, không phải số ký tự. Chữ Latinh chiếm một cột; chữ Hán, chữ Nhật, chữ Hàn và emoji chiếm hai. Vì thế 42 cột là 42 chữ Latinh hoặc 21 chữ Hán, cùng một độ rộng trên màn hình.
Ngắt dòng theo số cột có làm mất từ hay thay đổi nội dung phụ đề không?
Không. Mọi từ được giữ nguyên và chỉ được đặt lại vị trí; dấu câu và chữ hoa chữ thường không đổi. Timecode, số cue và thứ tự cue cũng giữ nguyên, vì thao tác chỉ diễn ra bên trong từng cue.
Vì sao dòng phụ đề bắt đầu bằng gạch ngang không được gộp với dòng khác khi ngắt dòng?
Vì dấu gạch ngang đánh dấu một người nói khác. Gộp hai khối lại sẽ đặt lời của hai người vào cùng một dòng, làm sai nghĩa cuộc đối thoại. Mỗi khối được ngắt riêng theo cùng một độ rộng.
Một từ dài hơn độ rộng cho phép thì sao khi ngắt dòng phụ đề?
Từ đó nằm trên một dòng riêng và dòng vẫn vượt giới hạn, vì trang không cắt giữa từ. Báo cáo ghi số dòng còn quá rộng để bạn biết chỗ nào cần sửa tay hoặc đổi giới hạn.
Trang ngắt dòng theo số cột nhận những định dạng phụ đề nào?
Cả mười hai định dạng mà trang này đọc: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, văn bản trơn và CSV. Với MicroDVD, bạn cần đặt frame rate vì timecode của nó là số khung hình; cách ngắt cũ của từng định dạng không được giữ lại, vì trang gộp rồi chia lại toàn bộ cue.