Lav YouTube-kapitler af undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Millisekunder stilhed mellem en tekstbloks slutning og den næstes begyndelse. Nås den, åbnes et nyt kapitel; hold dig under den, og de to tekstblokke læses som samme kapitel. Standardværdien 10000 er ikke et rundt tal ved en tilfældighed – det er det korteste, et kapitel må være på YouTube, og fordi et kapitel løber, indtil det næste åbnes, betyder det at beholde boksen her, at hvert kapitel undtagen det sidste varer mindst ti sekunder. Sænk den, og du får flere og kortere kapitler; ved 3000 kan du producere mærker, som YouTube ignorerer. Ved 0 bliver hver tekstblok sit eget kapitel. Pausen måles mod den sidste tekstblok, der havde ord i sig, så en tom tekstblok mellem to talte ikke åbner et kapitel eller bryder et.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Denne side læser en undertekstfil og giver en kapitelliste tilbage: én linje pr. kapitel, et starttidspunkt og en titel, i den form en videobeskrivelse forventer. Drop filen ind, kør den, og listen kommer ud klar til at indsætte. Intet uploades, så et kundeklip eller et ikke-udgivet afsnit bliver på din egen maskine.
YouTubes kapitelfunktion har tre regler, og denne side opfylder to og en halv af dem. Det første tidsstempel skal være 0:00, ellers ignoreres hele listen – og da en fils første blok ofte starter et par sekunder inde, bag et titelkort eller et øjebliks stilhed, skrives den første linje som 0:00, uanset hvad filen siger. Hvert kapitel skal vare mindst ti sekunder, hvilket standardpausen på 10000 ms klarer per konstruktion: et kapitel løber fra sin egen start til næste kapitels start, og det næste kapitel begynder mindst ti sekunder efter det sidste, der blev sagt i dette. Den resterende halvdel er antallet. Minimum tre kapitler er en egenskab ved filen, og denne side vil ikke fremstille et ved at klippe et afsnit i to – en fil med to pauser giver tre kapitler, og et nyhedsindslag med tres pauser giver tres.
Kapitler lægges ned efter stilhed frem for efter blokke. En undertekstfil klipper en talt sætning i tre eller fire blokke, så hver passer til sin timing, så et kapitel pr. blok ville give en liste på hundredevis af linjer. I stedet måler siden afstanden mellem, at en blok slutter, og den næste begynder, og åbner et kapitel, når afstanden når tallet i pausefeltet. Alt kortere læses som det samme kapitel, der stadig løber, hvilket er grunden til, at ordene fra en senere blok kan mangle i listen, mens de er fuldstændig intakte i din fil: en kapitellinje er én linje, og dens titel er, hvad den første blok i kapitlet siger.
Tider skrives, som folk skriver dem i hånden – minutter og sekunder under timen, og timen skrevet ud, når et kapitel passerer den, så én liste kan rumme 20:00 og 1:02:03 side om side. Begge læses korrekt, og at skrive hver linje den lange vej ville gøre et 20-minuttersmærke til 0:20:00, hvilket er sværere at overskue og ikke siger mere. Sekunder klippes frem for at rundes op, så en tid aldrig peger på et øjeblik, der ikke er nået endnu.
Blokke uden tekst springes over og efterlader ingen linje, men den tid, de optager, tæller stadig som stilhed: afstanden måles fra den sidste blok, der faktisk havde ord, ikke fra en tom blok, der tilfældigvis ligger mellem dem, fordi det, en seer hører, er stilheden. To ting, denne side ikke gør, er at slå dine undertekster sammen til læsbar prosa, hvilket er en anden side, og at sætte talernavne på linjerne, fordi ingen af formaterne her har et felt til, hvem der taler.
Eksempler
En fil der giver tre kapitler
Input
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Resultat
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Fire blokke ind, tre kapitler ud. De to første blokke ligger 400 ms fra hinanden, så den anden bliver inde i det første kapitel og optræder slet ikke i listen – ordene er stadig i filen, de er bare ikke en kapiteloverskrift. De to senere blokke følger hver efter en stilhed langt over ti-sekunderstærsklen og åbner deres egne kapitler. Den første linje lyder 0:00, selv om den første blok starter to sekunder inde, fordi det er den eneste værdi, YouTube accepterer der.
En pause på præcis ti sekunder
Input
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Resultat
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Stilheden her er præcis 10000 ms, tallet i feltet, og det er øjeblikket, hvor et nyt kapitel begynder. Det er eksemplet at kigge på, hvis du tjekker aritmetikken: sæt feltet over 10000, og de to blokke folder sammen til ét kapitel, fordi hullet ikke længere når tærsklen. Sæt det lavere, og det samme sker med filer med mindre luft.
Et kapitel efter timen
Input
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Resultat
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
To skrivemåder i én liste, med vilje. Et kapitel under en time skrives som minutter og sekunder (20:00), og et efter timen bærer timen (1:02:03), hvilket er sådan et menneske skriver en kapitelliste i hånden, og begge læses korrekt. At skrive hver linje den lange vej ville gøre det andet kapitel til 0:20:00 – længere og ikke lettere at finde.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor mange kapitler giver min fil?
Lige så mange, som den har lange pauser i, hvilket ikke er et tal, denne side bestemmer. En kapitellinje åbnes, hvor stilheden mellem to blokke når pausefeltet, så et halvtimes interview med jævn tale kan sagtens give tre eller fire kapitler, mens et nyhedsindslag med en pause mellem hvert indslag giver snesevis. Er resultatet for groft, sæt pausen lavere og kør filen igen; er det en mur af linjer, sæt den højere. Der findes ingen indstilling, der gør en fil med to pauser til en fil med ti.
Hvorfor starter listen ved 0:00, når mine undertekster starter senere?
Fordi en kapitelliste, hvis første tidsstempel ikke er 0:00, forkastes helt frem for at blive læst fra anden linje, og en fils første blok starter meget ofte et par sekunder inde – bag et titelkort, en logo eller et øjeblik med rumklang. Det første kapitel dækker alligevel videoens åbning, så 0:00 er en sand beskrivelse af det, og det er den eneste værdi, der får listen til at virke. Hver senere linje beholder sin egen rigtige tid, så forskydningen gælder den første linje og intet andet.
Hvad sker der, hvis jeg sætter pausen under ti sekunder?
Du får flere kapitler og mister garantien for, at hvert varer ti sekunder, hvilket er YouTubes eget minimum. De ti sekunder kommer fra pauseindstillingen frem for fra en separat regel: med feltet på 10000 kan et kapitel ikke være kortere end hullet, der åbnede det næste. Ved 3000 kan den samme fil give kapitler på fire sekunder, og YouTube ignorerer kapitelmærker, der er så korte. Feltet går ned til nul, hvor hver blok bliver sit eget kapitel – nyttigt til at tjekke, hvad der er i en fil, mindre nyttigt til publicering.
Hvor blev resten af ordene af?
Ingen steder – de er stadig i din fil, og denne side skriver aldrig til den. En kapiteloverskrift er én linje tekst, og siden bruger den første blok i hvert kapitel til den, så alt, der siges efter den blok, ligger inde i kapitlet frem for i dets titel. Vil du have hvert ord som læsbar prosa, er det en anden side: transskriptionseksporten slår blokkene sammen til afsnit og beholder dem alle.
Hvorfor står der 20:00 på nogle linjer og 1:02:03 på andre?
Fordi det er sådan, kapitellister skrives i hånden, og en afspiller læser begge uden problemer. Et mærke under en time er minutter og sekunder; når et mærke passerer timen, skrives timen ud, så tallet stadig giver mening ved et blik. At skrive hver linje den lange vej ville give 0:20:00 for det første af dem, hvilket er længere, ikke mere præcist og langsommere at overskue, når du leder efter et afsnit.
Skal jeg allerede have tre kapitler, for at siden er nyttig?
Siden er nyttig i begge tilfælde, men den kan ikke skabe et tredje kapitel ud af en fil, der kun har to pauser i sig. At opfinde et ville betyde at klippe en sætning midt over og kalde den anden halvdel et nyt afsnit, hvilket ville sætte et kapitelmærke midt i en tanke og give dig en liste, der ikke længere passer til videoen. Har din fil oprindeligt kun to brud, er det ærlige svar, at den har struktur til to kapitler, og løsningen er en kortere pause eller en anden fil.
Kan jeg indsætte listen direkte i videobeskrivelsen?
Ja. Det er det, den er til: ren tekst, én linje pr. kapitel, en tid og derefter en titel, ingen nummerering og ingen tilføjet tegnsætning nogen steder. Indsæt den på sine egne linjer i beskrivelsen, og kapitelmærkerne vises. Det ene, du skal bevare, er den første linje præcis, som den kommer ud – sletter du 0:00 eller flytter det kapitel senere, holder listen op med at blive genkendt, uanset hvor fornuftig resten er.