Tidsjustering

Forskyd, skalér, omram og genjustér underteksternes tider: fps-konvertering, ret overlap og huller, trim til et interval og opdel en fil i dele.

29 værktøjer

Konverter billedhastighed i undertekster

Skalér alle tidsstempler efter forholdet mellem kilde- og målfps.

Udfyld huller mellem undertekster

Luk hullerne mellem tekstblokke ved at forlænge den forrige – teksten bevares.

Ret 23,976 fps til 25 fps

Gang hvert tidsstempel med 0,95904 – PAL-korrektionen på 4,096 procent.

Ret 23,976 fps til 29,97 fps

Gang hvert tidsstempel med 0,8, når billednumre blev delt med filmens fps.

Ret 24 fps til 25 fps

Gang hvert tidsstempel med præcis 0,96 for PAL-fremskyndelsen på 4 procent.

Ret 25 fps til 23,976 fps

Gang hvert tidsstempel med 1,0427094 og få PAL-filen tilbage til NTSC-film.

Ret 29,97 fps til 23,976 fps

Gang hvert tidsstempel med 1,25 – spejlingen af 0,8-rettelsen.

Ret 50 fps til 25 fps

Halvér hvert tidsstempel og flyt 50 fps-tid tilbage til en 25 fps-version.

Flet overlappende undertekster

Slå tekstblokke med fælles skærmtid sammen til én med begge tekster.

Flet undertekstblokke

Slå nabotekstblokke sammen, når pausen er under din grænse.

Punktsynkronisér undertekster

Ret forskydningen med ét punktpar, eller stræk filen med to.

Fjern overlap i undertekster

Lad hver tekstblok starte, hvor den forrige sluttede – klip eller slip.

Skalér underteksternes tidslinje

Stræk eller komprimér tidslinjen med en procentdel – fx ved PAL.

Sæt mindsteafstand mellem undertekster

Lad der altid være et valgt antal millisekunder tom skærm mellem tekstblokke.

Sæt mindste visningstid for undertekster

Forlæng korte tekstblokke til din grænse – tiden tages fra hullet efter.

Forskyd underteksters sluttider

Flyt kun sluttiden, så underteksterne hænger længere eller kortere.

Forskyd underteksters starttider

Flyt kun starttiden, så tekstblokkene bliver kortere eller længere.

Forskyd undertekster

Flyt alle tekstblokke med en præcis forskydning i millisekunder.

Forskyd undertekster med billeder

Forskyd med et antal billeder via fps – til 23,976, 24, 25, 29,97 og 30.

Forskyd undertekster med tidskode

Forskyd med en tidskode som 00:00:02,500, også negative værdier.

Forskyd undertekster i et tidsinterval

Forskyd kun tekstblokke, der starter i et tidsinterval – resten er urørt.

Justér undertekster til billeder

Flyt hver grænse til nærmeste billede uden at ændre tidslinjens længde.

Del lange undertekster

Klip for lange tekstblokke op ved ordgrænser og fordel tiden efter længde.

Del undertekster ved sætninger

Sæt én sætning pr. tekstblok, og lad forkortelser og decimaltal være.

Del undertekster efter varighed

Del tekstblokke over din grænse i jævnt tidsbestemte stykker.

Del undertekster i flere filer

Klip filen op i dele efter uret, og få delene tilbage som én zip.

Stræk undertekster til at passe videoen

Stræk eller komprimér filen, så den passer til videoens længde.

Synkronisér undertekster til en tidskode

Flyt hele filen, så første tekstblok starter på den angivne tidskode.

Klip undertekster til et tidsinterval

Behold kun stykket i et tidsvindue, og klip blokke hen over kanten.

Andre kategorier

Formatkonvertering

Flyt undertekster mellem SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ren tekst og CSV – og se, hvad hver konvertering taber, før den kører.

Tekst og formatering

Skift store og små bogstaver, fjern tags og SDH-beskrivelser, omfarve, flyt linjer, flet, del tosprogede spor, søg og erstat, ombryd linjer, ret tegnkodning.

Kvalitetskontrol

Find strukturelle fejl i undertekster: overlap, huller, tomme blokke, ikke-monoton tidskode og usædvanlige varigheder – én side pr. problem eller alle samlet.

Tilgængelighedskrav

Kontrollér undertekster mod de offentliggjorte grænser for læsehastighed, linjelængde og visningstid fra EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix og BBC.

Ommærk underteksters timecodes mellem 30 fps non-drop og 29,97 drop-frame, to konventioner, der glider 3,6 sekunder fra hinanden pr. time, i begge retninger.

Eksport og integration

Lav undertekster om til et HTML track-element, YouTube-kapitler, en transskription eller en udskriftsvenlig PDF – resultater, intet undertekstformat kan bære.

Udtræk undertekstspor fra video, transskribér tale med Whisper, OCR PGS- og VobSub-bitmaps, læg stemme på undertekster og synkronisér lyd – alt i din browser.