Tekst og formatering

Skift store og små bogstaver, fjern tags og SDH-beskrivelser, omfarve, flyt linjer, flet, del tosprogede spor, søg og erstat, ombryd linjer, ret tegnkodning.

37 værktøjer

Tilføj BOM til undertekster

Sæt et UTF-8-byteordensmærke foran filen – intet uploades.

Balancér linjeskift i undertekster

Fordel linjerne i hver tekstblok, så den længste bliver så kort som muligt.

Stort begyndelsesbogstav i undertekster

Sæt stort begyndelsesbogstav på hver linje og rør ikke ved resten af teksten.

Skift farve på undertekster

Farvelæg hver linje med én farve, og behold fed, kursiv og karaoketider.

Skift placering af undertekster

Flyt hver tekstblok til en af ni skærmpositioner – eller fjern markørerne.

Konverter tegnkodning i undertekster

Skriv filen ud som UTF-8, UTF-8 med BOM, UTF-16LE eller Windows-1252.

Konverter linjeskift i undertekster

Skift linjeskift mellem LF og CRLF, også i blandede filer – intet andet røres.

Søg og erstat i undertekster

Erstat tekst i hver tekstblok med valg for hele ord og store/små bogstaver.

Ret tegnkodning i undertekster

Læs filen som Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 eller ISO-8859-1.

Flet tosprogede undertekster på én linje

Flet to filer med begge sprog på én linje og den separator, du vælger.

Behold én tidslinje ved sammenfletning

Flet to filer uden at flytte den første fils tider – resten tælles op.

Vælg ét sprog i tosprogede undertekster

Behold ét sprog fra en tosproget fil og drop det andet – intet uploades.

Begræns linjer pr. undertekst

Sæt et loft for linjer pr. tekstblok, og pak de for lange ned til det.

Konverter undertekster til små bogstaver

Skriv hver linje med små bogstaver – også navne og forkortelser.

Flet to undertekster til én

Flet to undertekstfiler til én tosproget fil, parret efter tid.

Regex-erstat i undertekster

Skriv teksten om med et regulært udtryk, grupper og erstatninger.

Fjern al formatering fra undertekster

Fjern kursiv, fed, understregning, farve og karaoketid – ord og tider bliver.

Fjern ASS-override-tags fra undertekster

Ryd overstyringskoder, {...}-blokke og placering ud af ASS og SSA.

Fjern fed skrift fra undertekster

Tag fed skrift af hver linje, og lad kursiv, understregning og farve blive.

Fjern BOM fra undertekster

Tag byte order mark af filen til build-scripts og strenge parsere.

Fjern firkantparenteser i undertekster

Slet tekst i firkantparenteser og luk hullet, som fjernelsen efterlader.

Fjern font- og farvetags i undertekster

Fjern farve- og fontområder, så teksten vises i spillerens egen stil.

Fjern HTML-tags fra undertekster

Fjern markup, også WebVTT-tags, så kun læsbar dialog er tilbage.

Fjern kursiv fra undertekster

Fjern kursivområder, mens ord og tidskoder står præcis som før.

Fjern linjeskift i undertekster

Sæt hver tekstblok på én linje – tider og numre står uændret.

Fjern musik- og lydmarkeringer

Fjern noder og de sungne linjer, mens talt dialog bevarer ord og tid.

Fjern ikke-verbal information

Fjern parenteslagte bemærkninger i et spor for hørehæmmede.

Fjern SDH-annoteringer fra undertekster

Fjern taleretiketter, parenteser og musikmarkeringer i én kørsel.

Fjern taleretiketter i undertekster

Fjern navn i store bogstaver og kolon i starten af hver linje.

Fjern tidsstempler i undertekstteksten

Fjern [00:01:23]-tidskoder i teksten, men lad klokkeslæt og lydmarkeringer være.

Fjern understregning fra undertekster

Fjern understregning uden at røre tekst, tider eller anden formatering.

Sæt undertekster i sætningsform

Byg hver linje om til sætninger med stort efter hvert punktum.

Del tosprogede undertekster i to filer

Del en tosproget fil i to – ét sprog pr. fil, afgjort af skriftsystemet.

Del lange undertekstlinjer

Bryd kun linjer over dit kolonnetal – resten står byte for byte som før.

Sæt undertekster i titelstil

Stort begyndelsesbogstav på hvert ord, mens små ord og forkortelser bevares.

Konverter undertekster til versaler

Skriv hver linje med store bogstaver – klar til leveringsspecifikationen.

Ombryd undertekster til en linjelængde

Ombryd til dit kolonnetal – lange linjer brydes, korte samles.

Andre kategorier

Formatkonvertering

Flyt undertekster mellem SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ren tekst og CSV – og se, hvad hver konvertering taber, før den kører.

Forskyd, skalér, omram og genjustér underteksternes tider: fps-konvertering, ret overlap og huller, trim til et interval og opdel en fil i dele.

Kvalitetskontrol

Find strukturelle fejl i undertekster: overlap, huller, tomme blokke, ikke-monoton tidskode og usædvanlige varigheder – én side pr. problem eller alle samlet.

Tilgængelighedskrav

Kontrollér undertekster mod de offentliggjorte grænser for læsehastighed, linjelængde og visningstid fra EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix og BBC.

Ommærk underteksters timecodes mellem 30 fps non-drop og 29,97 drop-frame, to konventioner, der glider 3,6 sekunder fra hinanden pr. time, i begge retninger.

Eksport og integration

Lav undertekster om til et HTML track-element, YouTube-kapitler, en transskription eller en udskriftsvenlig PDF – resultater, intet undertekstformat kan bære.

Udtræk undertekstspor fra video, transskribér tale med Whisper, OCR PGS- og VobSub-bitmaps, læg stemme på undertekster og synkronisér lyd – alt i din browser.