Flet overlappende undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Et mellemrum sætter de to tekster sammen på én linje, hvilket er det, du vil have, når den oprindelige fil delte en sætning over to tekstblokke. Et linjeskift stabler dem, så tekstblokken kommer ud som en undertekst på to linjer, der bliver på skærmen i hele spændet.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Denne side fletter tekstblokke, der overlapper i tid, til én blok, der dækker dem begge. Overlap betyder, at den næste blok begynder, før den foregående er færdig, og resultatet er to tekster på skærmen samtidig, hvilket næsten altid er en fejl i filen. Siden slår dem sammen, beholder begge tekster og lader den nye blok løbe fra den tidligste start til den seneste slutning.
Det er den modsatte behandling af overlapværktøjet. Det værktøj fjerner overlap ved at klippe eller droppe noget, så noget tekst eller tid går tabt; denne side beholder alt og giver i stedet afkald på de to blokkes individuelle grænser. Det er det rigtige valg, når de to tekster hører sammen og skal læses som én replik, og det forkerte valg, når de er to forskellige replikker, der tilfældigvis overlapper.
Kun ægte overlap tæller. To blokke, hvor den ene slutter præcis, når den næste begynder, er ikke et overlap, og siden rører dem ikke – det er den almindeligste form i en velfungerende fil, og at flette dem ville ødelægge en perfekt leverance. En kæde af tre blokke, hvor hver overlapper den næste, bliver til én blok, fordi sammenfletningen arbejder gennem hele kæden og ikke kun parvis.
Teksten kan sættes sammen med mellemrum eller som separate linjer, alt efter hvad du vælger. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV læses som det, de er. Alt kører i din browser, og en hel sæson kan behandles i én kø uden upload.
Eksempler
To tekstblokke, der deler skærmtid
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
Den anden blok begynder et sekund før den første slutter, så parret bliver én blok, der spænder over begge. Det overlappende sekund er ikke længere tvetydigt – der er kun én blok på skærmen mellem 00:00:03 og 00:00:04, og begge tekster er med.
Tekstblokke, der rører hinanden uden at overlappe
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
En blok, der slutter i præcis det øjeblik, den næste begynder, er ikke et overlap, og siden behandler det som et rent snit og ændrer intet. Det betyder mere, end det ser ud: det er den almindeligste form i en velfungerende fil, og at flette den ville ødelægge en leverance, der allerede var rigtig.
Tre tekstblokke i en kæde
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Hver blok overlapper den næste, så sammenfletningerne er ikke uafhængige: det er den anden bloks slutning, den tredje sammenlignes med, og alle tre bliver til én blok. Det er, hvad en fil ser ud som efter en dårlig konvertering, hvor hver replik er blevet delt i to og derefter skubbet sammen.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen mellem at flette overlap og at fjerne overlap?
At flette beholder begge tekster og giver afkald på de to blokkes individuelle grænser; at fjerne overlap klipper eller dropper noget af teksten eller tiden. Fletning er det rigtige, når de to tekster hører sammen, og fjernelse er det rigtige, når de er to replikker, der ikke må blandes. Det er de samme to blokke, men to forskellige spørgsmål.
Bliver tekstblokke, der bare rører hinanden, også flettet?
Nej. Kun ægte overlap tæller, altså hvor den næste blok begynder før den foregående slutter. En blok, der slutter præcis, hvor den næste begynder, er et rent snit og røres ikke, fordi det er den almindeligste form i en velfungerende fil. Det er også grunden til, at siden ikke har et felt til at vælge en tolerance: den eneste grænse er nul.
Hvordan sættes teksten sammen, når to blokke flettes?
Du vælger mellem mellemrum og linjeskift. Mellemrum lægger den anden tekst efter den første på samme linje, hvilket passer, når en sætning er blevet delt i to. Linjeskift lægger den på sin egen linje, hvilket passer, når de to tekster skal læses som to separate linjer – for eksempel i en tosproget fil eller en sangtekst.
Hvad sker der med stilarter og position, når blokke flettes?
Den første bloks stil og position er den, der bliver bevaret, mens den anden bloks går tabt. Det rapporteres i tabsoplysningerne, så du kan se, at noget blev droppet, selv om teksten er intakt. Er de to blokke stylet forskelligt, er fletning måske ikke den rigtige løsning – så bør du overveje at klippe overlap i stedet.
Hvordan ser jeg, om en fil overhovedet har overlap?
En blok, der begynder, før den foregående er færdig, er et overlap, og det kan du se i tidslinjen eller i en hvilken som helst afspiller, der viser to tekster samtidig. Kører du siden på en fil uden overlap, kommer den byte for byte tilbage, så en kørsel er også en hurtig kontrol af, at filen er ren.