Fjern ikke-verbal information
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Én boks, fem valg, og hvert valg har sin egen side. Firkantede parenteser fjerner parrede [firkantede] indskud, runde parenteser fjerner parrede (runde) indskud, talernavne fjerner et navn med store bogstaver og kolon efter det i begyndelsen af en linje, og musik og lydangivelser fjerner notesymbolerne. Alle annotationer er valget, der gør alle fire på én gang. Hvert eneste af dem redigerer selve ordene i stedet for formateringen, så linjen bliver kortere – og i modsætning til formateringssiderne kan en annotation, der blev fjernet, ikke sættes tilbage af det værktøj, der læser resultatet. Denne side udfylder boksen med det valg, dens titel nævner, og viser ingen andre.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Denne side sletter alt inde i et parret sæt runde parenteser. `(hviskende) Jeg kan høre dig.` kommer ud som `Jeg kan høre dig.`, og `Hun gik (stille).` som `Hun gik.` Tekstblokkene, deres timecodes og deres numre er filens egne og røres ikke.
Runde parenteser er måden, et spor til hørehæmmede markerer de ting, en seer kan høre, men som ingen siger. I britisk og europæisk praksis samles de under »auditory cues«: sukket, døren, telefonen, hvisken, musikken under scenen. I amerikansk praksis registreres samme indhold som »non-speech information«, samlebetegnelsen for alt på skærmen, der ikke er replik. De to navne beskriver samme parentes, og derfor svarer denne side på begge og behandler ikke det ene som en oversættelse af det andet.
Kriteriet her er form, ikke betydning, og det er værd at vide, før du kører den på en andens fil. `(sukker)` er en bemærkning om levering; `(måske 6)` er et forbehold om en pris; `(1984)` er et årstal; `(V.O.)` er en voice-over-note, som nogle huse sætter i runde parenteser og andre i firkantede. Alle fire er parrede runde parenteser, og alle fire fjernes. At skelne dem kræver en læser, der forstår sætningen, og denne side foregiver ikke at være en — en version, der gættede, ville stille tage fejl på netop de linjer, hvor det betyder noget.
Siden er altså for filer, hvor parenteserne er husstil frem for et uheld: dem din egen undertekstning skrev, eller en leverandørs, hvis konventioner du kender. Kom parenteserne et andet sted fra, så kør et udsnit gennem siden og læs outputtet, før du kører sæsonen. Intet uploades, alle tolv formater accepteres, og en fil, hvis bemærkninger står i firkantparenteser, kommer byte for byte tilbage — den form hører til siden om tekst i firkantparenteser.
Eksempler
En leveringsbemærkning før linjen og efter den
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
De to steder, en bemærkning dukker op i en rigtig fil: foran linjen og skubbet ind før punktummet. Begge går, og mellemrummet lukkes i begge retninger. Den anden tekstblok er grunden til, at et mellemrum foran et punktum også ryddes — uden det ville linjen kun læse rigtigt ved et tilfælde, og en længere sætning ville komme ud med mellemrummet tilbage.
Et parret parentespar, der slet ikke er en lyd
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Det er tilfældet, du skal se på, før du bruger siden på andres arbejde. Parenteserne er fuldt parrede, så siden kan ikke se, at ordene indeni er et indskud om en pris frem for en lyd i rummet, og forbeholdet slettes sammen med dem. Intet i outputtet markerer, hvor det blev af.
En ulukket parentes og en fil i firkantparenteser
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Filen kommer byte for byte tilbage, og hver linje har sin egen grund. Den første parentes lukkes aldrig, så hvor bemærkningen slutter, er uafgørligt, og linjen lades som den er. Den anden linjes bemærkning står i firkantparenteser, som denne side slet ikke parrer. Begge er siden, der afstår fra at handle frem for at handle på et gæt.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad tæller som ikke-verbal information på denne side?
Et parret sæt runde parenteser og alt, hvad der står indeni. Det er hele reglen. Den dækker de lyde, et spor til hørehæmmede beskriver, som et suk, en dør eller en telefon, og den dækker lige så godt et indskud, der intet har med lyd at gøre, fordi siden matcher en form frem for at læse sætningen. Har du brug for at få betydningen kontrolleret, er det en redaktionel vurdering, som intet tekstværktøj kan lave for dig.
Hvad er forskellen mellem auditory cues og non-speech information?
Det er to navne for samme ting, brugt på hver sin side af Atlanten. Britisk og europæisk undertekstpraksis taler om »auditory cues«: de lyde, en døv eller hørehæmmet seer ikke kan høre og derfor har brug for at få skrevet ned. Amerikansk praksis registrerer samme indhold som »non-speech information«, hvilket også omfatter alt andet på skærmen, der ikke er replik. Begge beskriver det, der står inde i de runde parenteser, denne side fjerner.
Hvordan undgår jeg, at siden fjerner et indskud, jeg vil beholde?
Ved ikke at køre denne side på den fil, eller ved først at tage indskuddet ud af parenteser. Siden har ingen måde at skelne en bemærkning om levering fra en parentes om en pris, så begge fjernes. Bruger din fil begge, er de ærlige muligheder at rette parenteserne ved kilden eller at bruge siden om tekst i firkantparenteser i stedet, som parrer firkantede parenteser og lader dine runde være.
Ændrer fjernelsen tekstbloktider eller antallet af tekstblokke?
Tiderne er urørte: hver tekstblok beholder sin start og slutning, og nummereringen forbliver som filen skrev den. En tekstblok forsvinder kun, når hver linje i den var en bemærkning i parentes, siden der så ikke ville være noget tilbage at vise, og rapporten tæller dem særskilt fra de tekstblokke, der blot blev redigeret. Formateringsområder uden for den slettede tekst flytter med og overlever; et område, der dækkede selve bemærkningen, har intet tilbage at pege på og droppes.
Hvorfor står der et mellemrum tilbage før et punktum i mit output?
Det bør der ikke gøre. Når en bemærkning står midt i en sætning, efterlader sletningen det mellemrum, der kom før den, strandet foran tegnsætningen, så siden fjerner det mellemrum også. De tegn, den lukker op for, er punktum, komma, udeladelsespunkt og lukkende parenteser; den lader med vilje mellemrummet foran et spørgsmålstegn eller udråbstegn være, fordi det i franske undertekster er korrekt med et mellemrum foran.
Hvilke undertekstformater virker dette på?
Alle tolv, siden læser: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ren tekst og CSV. Bemærkningen står i tekstblokkens tekst, og hvert af de formater har tekstbloktekst, så intet er udelukket. Formatet findes ud fra indholdet frem for endelsen, og du kan tilsidesætte det i køen, hvis filen er tvetydig.