Del undertekster i flere filer
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
En varighed – 600000, 10m og 00:10:00,000 betyder alle ti minutter. Filen klippes med det interval fra filens begyndelse, og hver tekstblok går i den del, der dækker det øjeblik, den begynder. En tekstblok, der løber hen over et klip, forbliver hel i den tidligere del; en del uden tekstblokke skrives slet ikke ud.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Denne side deler en hel undertekstfil i flere filer, så hver fil dækker et fast tidsinterval. Angiv, hvor lang hver del skal være, og siden lægger hver tekstblok i den del, hvor dens starttid hører til. Det er den rigtige side, når en fil skal leveres som mindre stykker – en episode opdelt i akter, en spillefilm opdelt i kapitler – og det er ikke det samme som at dele en enkelt tekstblok, som de andre opdelingssider gør.
Opdelingen er ankret ved nul, så hver del er et fast vindue: den første er fra nul til dit interval, den næste fra intervallet til det dobbelte, og så videre. En tekstblok, der begynder før en grænse og slutter efter den, bliver ikke delt; den bliver i den del, hvor den begynder. At dele den ville kræve at gætte, hvordan teksten skulle fordeles over tid, og det er en anden operation end at skære en fil over.
Den første del beholder filens oprindelige navn, mens de øvrige får et suffiks som .part-2, .part-3 og så videre. Det er med vilje asymmetrisk: den første del er en fortsættelse af den fil, du kom med, og de senere er nye. Hvis der kun er én del, får du én fil tilbage og ingen zip, fordi et arkiv med én fil bare ville gøre det sværere at åbne den. Ved flere dele pakkes de i en zip, så browseren ikke skal håndtere flere downloads på én gang.
Tomme dele springes over, så en fil med en lang pause ikke producerer en stribe tomme filer. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV accepteres – elleve formater, inklusive LRC. Alt kører lokalt i browseren, og hele filen behandles i ét gennemløb.
Eksempler
Fire tekstblokke delt i stykker på ti sekunder
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Resultat
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Snittet falder ved ti sekunder, så blok 1 og 2 lander i den første fil og blok 3 og 4 i den anden. Begge beholder de numre, de havde i kilden: en del er en skive af én fil og ikke en ny fil med sin egen nummerering.
En tekstblok, der begynder før snittet og slutter efter
Input
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Resultat
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Blok 2 begynder på ni sekunder og løber forbi snittet, og den kommer hel ud i den første fil – en blok hører til den del, hvor den begynder. Blok 3 begynder præcis på snittet og går til den anden fil, så den samme blok ikke optræder i begge dele.
En fil kortere end én del
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Alt passer i en del på ti minutter, så der er intet at dele, og du får én fil tilbage, identisk med input. Du får ikke en zip med en enkelt fil: et arkiv med én post ville gøre det sværere at åbne end den fil, du allerede har.
Ofte stillede spørgsmål
Bliver en tekstblok delt, hvis den krydser en grænse?
Nej. Hele blokken bliver i den del, hvor dens starttid ligger, også selv om den slutter efter grænsen. At dele den ville kræve at gætte, hvordan teksten skulle fordeles over tid, og det er en anden operation end at skære en fil over. Det betyder også, at den sidste blok i en del kan række ind i den næste dels tidsrum, hvilket er normalt og ikke en fejl.
Hvad hedder de filer, jeg får?
Den første beholder det navn, filen havde, mens de øvrige får et suffiks som .part-2 og .part-3. Det er med vilje asymmetrisk: den første del er en fortsættelse af den fil, du kom med, og de senere er nye. Ved flere dele pakkes de i en zip, så du ikke skal hente dem én ad gangen.
Hvorfor får jeg nogle gange kun én fil?
Fordi hele filen passer i én del. Så er der intet at dele, og du får den oprindelige fil tilbage, byte for byte. Du får ikke en zip med en enkelt fil, fordi et arkiv med én post bare ville gøre det sværere at åbne. Sæt et kortere interval, hvis du vil have flere dele.
Hvorfor forsvinder nogle dele, hvis der er en lang pause i filen?
Fordi tomme dele springes over. En fil på to timer, hvor de sidste halvfems minutter ikke har undertekster, ville ellers producere en stribe tomme filer, som let kunne se ud som om indhold var gået tabt. Delene nummereres efter den rækkefølge, de bliver lavet i, og ikke efter det absolutte tidsvindue, så du får ikke en anden del, der hedder part-7, når der kun er to.
Hvilke formater kan jeg dele?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV – elleve formater, inklusive LRC, fordi LRC godt kan opdeles i tidsstykker, selv om det ikke har en sluttid pr. linje. Ren tekst kan ikke deles, fordi der ikke er nogen tider at dele efter.
Kan jeg dele en fil i dele, der ikke starter ved nul?
Nej, opdelingen er altid ankret ved nul. Den første del går fra nul til dit interval, den næste derfra og frem, og så videre. Skal en fil først forskydes, så den begynder et andet sted, er det en forskydning, du skal køre bagefter eller før – men opdelingen selv lægger altid sine snit på multipla af intervallet.