Tietoja SubtitleMatrixista

SubtitleMatrix on työkaluvalikoima niille, jotka käsittelevät tekstityksiä ja niiden lähdemateriaalia: muuntaminen muotojen välillä, ajoituksen korjaaminen, tekstin siivoaminen, tiedoston virheiden tarkistaminen, sen vertaaminen saavutettavuusvaatimuksiin kuten lukemisnopeuteen ja rivin pituuteen, sekä tekstitysten poimiminen videosta, bittikarttatiedostoista tai äänestä tai niiden muuttaminen takaisin puheeksi.

Se on työkalukokoelma, ei palvelu eikä julkaisu. Ei tiliä, ei hallintapaneelia, ei jonoa eikä latauspainiketta. Avaat sivun, annat sille tiedoston ja saat tiedoston takaisin.

Suurin osa tekstitystyöstä on tekstin muuntamista, eikä tekstin muuntaminen tarvitse palvelinta, jonoa, tietokantaa tai GPU:ta. Media-sivut tekevät raskaampaa työtä — poimivat raitoja videosta, lukevat bittikarttatekstityksiä OCR:llä, litteroivat puhetta, syntetisoivat puhetta — mutta se työ pyörii välilehteen ladatuissa WebAssembly-moottoreissa, ei meidän hallitsemallamme koneella. Lähes kaikki muut tekstityssivustot tekevät työnsä palvelimella, ja siksi ne pyytävät sinua lataamaan tiedoston ensin: tiedoston on oltava siellä, missä niiden koodi voi tavoittaa sen.

Tällä sivustolla ei ole tuota ongelmaa, koska toisessa päässä ei ole mitään. Jäsennys, muunnos ja lataamasi tiedosto syntyvät kaikki sivun sisällä. Se ei ole pois kytkettävä tietosuoja-asetus: ei ole päätepistettä, johon tekstityksesi voisi lähettää, joten ei ole koodipolkua, joka voisi tehdä sen.

Jokaisella muotoparilla on oma sivunsa, ja jokainen sivu kertoo, mitkä ominaisuudet säilyvät muunnoksessa ja mitkä eivät. Luettelo lasketaan kyvykkyysmatriisista — taulukosta, joka kertoo, mitä kukin muoto voi esittää — eikä kirjoiteta käsin sivukohtaisesti, joten se ei voi ajautua kauas siitä, mitä muuntimet todella tekevät.

Tulos on, että muunnossivu ei ole yleistyökalu kahdella pudotusvalikolla. Se on sivu yhdestä tietystä parista, omalla selityksellään, omilla esimerkeillään ja omilla vastauksillaan juuri sen parin herättämiin kysymyksiin.

Ei ole toimituksellista nimeä, jota osoittaa, ja se on tarkoituksellista: kyvykkyysmatriisi, menetysraportit ja vaatimustenmukaisuuden kynnykset kerrotaan sivuilla itsellään, sellaisin termein, jotka voit tarkistaa lähdemuodoista ja julkaistuista standardeista. Jos väite täällä on väärä, sivu näyttää täsmälleen, mitä se väitti, ja juuri se tekee siitä korjattavan.

Menetysraportti kertoo, mitä kyvykkyysmatriisi sanoo kahdesta muodosta. Se on alaraja, ei täydellisyyden tae: tietty tiedosto voi käyttää ominaisuuksia, jotka muoto sallii mutta matriisi ei mallinna, eivätkä ne näy luettelossa.

Vaatimustenmukaisuustarkistus raportoi, mitä sisäänrakennetut säännöt löytävät antamastasi tiedostosta. Se ei ole oikeudellista neuvontaa eikä sertifiointi. Ennen kuin tiedostoon luotetaan velvoitteen täyttämiseksi, anna pätevän henkilön tarkistaa se. Mediasivut ovat samankaltainen tapaus: OCR ja puheentunnistus tuottavat parhaan mahdollisen tuloksen, joka on luettava ja korjattava sen sijaan että sitä pidettäisiin luotettavana litterointina. Käyttöehtosivu ilmaisee molemmat muodollisemmin.