Hae ja korvaa tekstityksestä
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Sovitetaan kirjaimellisesti, merkki merkiltä. Ei jokerimerkkejä eikä säännöllisiä lausekkeita, joten piste osuu pisteeseen ja tähti tähteen.
Kirjoitetaan täsmälleen sellaisena kuin kirjoitit. Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa jokaisen osuman korvaamisen sijaan.
Oletuksena pois, joten Alex ja alex lasketaan samaksi sanaksi. Kytke päälle, niin ne eivät ole.
Oletuksena pois, joten osuma voi osua pidemmän sanan sisään. Kytke päälle, niin haettaessa ”ja” ei osu sanaan ”jako”. Ratkaistaan sillä, ovatko naapurimerkit kirjaimia vai numeroita, joten se pätee myös kiinan, japanin ja korean tekstiin.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Täytä Etsi, niin ajo käynnistyy.
Tämä sivu korvaa tekstinpätkän kaikkialla, missä se esiintyy tekstitystiedostossa. Haku on kirjaimellinen: jokainen kirjoittamasi merkki sovitetaan sellaisenaan, joten kentässä olevaa ei kohdella kuviona ja korvaus menee sisään täsmälleen kirjoitetussa muodossa. Se, minkä määrän sivu raportoi, on täsmälleen se, kuinka monessa kohdassa muutos tehtiin.
Kaksi kytkintä päättää, mikä lasketaan osumaksi. Kirjainkoko on oletuksena merkitsevä, joten Alex ja alex ovat eri sanoja; kun kytkimen ottaa pois, ne ovat sama. Kokonainen sana on oletuksena pois, ja sen päälle kytkeminen estää the:tä osumasta sanan theme sisällä. Tarkistus kysyy, ovatko osuman kummallakin puolella olevat merkit kirjaimia tai numeroita, minkä vuoksi se toimii myös kiinassa, japanissa ja koreassa eikä vain kirjaimistoissa, joissa sanat erotetaan välilyönneillä.
Rivinsisäinen tyylittely säilyy korvauksen yli aina, kun sille on rehellinen paikka: tagi kulkee mukana, kun muokkaus siirtää sitä, ja venyy, kun muokkaus tapahtuu sen sisällä. Kun korvaus ylittää tyylitellyn välin reunan, merkintä pudotetaan ja lasketaan menetysraporttiin, koska vaihtoehtona olisi väärille kirjaimille kääritty kursiiviväli — tiedosto, joka näyttää oikealta ja luetaan ruudulla väärin. Ajoituksiin ei kosketa. Jokainen tiedosto luetaan ja kirjoitetaan omassa muodossaan, mitään ei lähetetä ja kokonainen tuotantokausi voi mennä jonon läpi kerralla.
Esimerkit
Kirjoitusasuvariantti kautta tiedoston
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
Myös colourless kirjoitetaan uudelleen. Kirjaimellisella haulla ei ole käsitystä siitä, mikä on sana, joten kokonainen sana — ei hakusana — on se, mikä tästä päättää.
Kokonainen sana, joten theme jää rauhaan
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Molemmat erilliset ”the” korvataan, eikä sanan theme sisällä olevaa korvata. Pelkkä osajonohaku tuottaisi muodon ”a me of a day”.
Korvaus, joka ylittää kursiivivälin
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
Muokkaus ylittää kursiivivälin, joten merkinnälle ei jää oikeaa paikkaa ja se pudotetaan. Menetysraportti laskee sen sen sijaan että kursiivi jäisi väärien kirjainten ympärille.
Usein kysytyt kysymykset
Onko haku kirjaimellinen merkkijono vai säännöllinen lauseke?
Kirjaimellinen. Jokainen kentässä oleva merkki sovitetaan sellaisenaan, joten piste osuu pisteeseen ja tähti tähteen. Kuviosovitus on eri työkalu, koska liikaa osuva kuvio voi kirjoittaa uudelleen tuhansia alaotsikoita yhdellä ajolla.
Toimiiko kokonaisen sanan haku kielillä, joita kirjoitetaan ilman välilyöntejä?
Toimii. Sen sijaan että etsittäisiin välilyöntejä, tarkistus kysyy, ovatko osuman välittömästi edellä ja jäljessä olevat merkit kirjaimia tai numeroita. Niinpä se toimii kiinan-, japanin- ja koreankielisissä tekstityksissä, joissa välilyönteihin perustuva sääntö kohtelisi koko riviä yhtenä sanana.
Mitä kursiivi- ja lihavointitageille tapahtuu, kun teksti muuttuu?
Tagi kulkee mukana, kun muokkaus tapahtuu sen ulkopuolella, ja venyy, kun muokkaus tapahtuu sen sisällä. Kun korvaus ylittää tagin reunan, merkinnälle ei jää oikeaa paikkaa, joten se pudotetaan ja menetysraportti kertoo, kuinka monta pudotettiin.
Voinko poistaa tekstiä sen sijaan että korvaan sen?
Voit — jätä korvauskenttä tyhjäksi, niin jokainen osuma poistetaan. Tyhjä hakukenttä on kokonaan eri asia: kun ei ole mitä etsiä, ei ole mitä muuttaa, ja sivu sanoo sen sen sijaan että kirjoittaisi tiedoston uudelleen.
Muuttuuko tällä sivulla mikään ajoitus?
Ei mikään. Vain alaotsikoiden sisällä oleva teksti kirjoitetaan uudelleen; jokainen alku- ja loppuaika kulkee yli täsmälleen sellaisena kuin se oli. Jos tiedoston aikajanaa pitää siirtää, sitä varten ovat ajoitustyökalut.
Pysyykö tiedosto samassa muodossa tekstin korvaamisen jälkeen?
Pysyy. Jokainen tiedosto luetaan sellaisena muotona kuin se on, korvaus tehdään ja se kirjoitetaan takaisin samassa muodossa — ASS-tiedosto pysyy ASSina tyyleineen ja sijainteineen, LRC-tiedosto pysyy LRCinä ja pelkkä puhtaaksikirjoitus pysyy pelkkänä puhtaaksikirjoituksena.