SBV-tekstitysmuoto

Mitä tämä muoto voi ilmaista

Tekstin tyyli: Vain pelkkä teksti
Sijoittelu ruudulla: Ei
Karaokeajoitus: Ei
Rivinvaihdot alaotsikon sisällä: Kyllä
Aikajana: Alku- ja loppuaika jokaiselle alaotsikolle
Ajoituksen tarkkuus: 1 ms
Ajoitus tallennetaan ruutunumeroina: Ei
Oikealta vasemmalle -teksti: Kyllä

Esimerkit

Tyypillinen SBV-tiedosto ja mitä siitä luetaan

Tiedosto

0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.

0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.

0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.

Mitä se sisältää

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.000 → 0:00:03.500
    The quick brown fox.
  0:00:04.000 → 0:00:06.250
    Jumps over the lazy dog.
  0:00:07.000 → 0:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  nothing — SBV stores cues and nothing else

Oikeanpuoleinen sarake ei ole muunnettu tiedosto vaan se, mitä tämä sivu lukee vasemmalta puolelta ja mistä jokainen SBV-muunnos alkaa.

Rikkinäinen SBV-tiedosto ja miten se luetaan

Tiedosto

00:00:01.000 , 00:00:03.000
Hello, world.

Some stray caption text
00:00:05.000,00:00:07.000
This block had a line before its timecode.

not a timecode at all
just prose on two lines

00:00:09.000,00:00:09.000
Zero length.

00:00:11.000,00:00:13.000
No trailing newline after this one.

Mitä se sisältää

4 cues, 4 lines of text

  0:00:01.000 → 0:00:03.000
    Hello, world.
  0:00:05.000 → 0:00:07.000
    This block had a line before its timecode.
  0:00:09.000 → 0:00:09.001
    Zero length.
  0:00:11.000 → 0:00:13.000
    No trailing newline after this one.

Outside the cues:
  nothing — SBV stores cues and nothing else

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × blocks with no readable timecode pair (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

Oikeat SBV-tiedostot saapuvat BOM-merkinnän, Windows-rivinvaihtojen ja lukukelvottomien aikakoodien kanssa. Jäsennin ei kaadu: se korjaa minkä voi ja kertoo loput raportissa.

Muunna YouTube SBV toiseen muotoon

Jokainen näistä toimii kokonaan selaimessasi. Nimikkeet kertovat, mitä tuo suunta maksaa, ennen kuin avaat sen.

Muunna SBV muotoon ASS

SBV → ASS selaimessa: pudotetaan tarkkuus.

Tarkkuus

Muunna SBV muotoon CSV

SBV → CSV selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SBV muotoon JSON

SBV → JSON selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SBV muotoon LRC

SBV → LRC selaimessa: pudotetaan ajoitus, tarkkuus.

Ajoitus
Tarkkuus

Muunna SBV muotoon MicroDVD

SBV → MicroDVD selaimessa: pudotetaan kuvanopeus.

Kuvanopeus

Muunna SBV muotoon SMI

SBV → SMI selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SBV muotoon SRT

SBV → SRT selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SBV muotoon SSA

SBV → SSA selaimessa: pudotetaan tarkkuus.

Tarkkuus

Muunna SBV muotoon TTML

SBV → TTML selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SBV muotoon TXT

SBV → TXT selaimessa: pudotetaan ajoitus, rivinvaihdot.

Ajoitus
Rivinvaihdot

Muunna SBV muotoon VTT

SBV → VTT selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muuntaminen tähän muotoon

SBV on YouTuben oma tekstitysmuoto ja käytännössä SRT ilman järjestysnumeroita. Jokaisen lohkon ensimmäinen rivi on alku- ja loppuaika pilkulla erotettuna. Tämä sivu on SBV-muodon kuvaus: mitä se tallentaa, mitä se ei tallenna ja mihin sen voi muuntaa. Alla oleva taulukko kertoo SBV-muodon ominaisuudet – jokainen rivi on asia, joka joko säilyy tai katoaa, kun tiedosto muunnetaan toiseen muotoon.

SBV ei tallenna dokumenttitason tyylejä: teksti on tekstiä. SBV ei tallenna erillistä sijoittelua ruudulle. SBV ei tue karaokea. SBV tallentaa jokaiselle alaotsikolle alku- ja loppuajan millisekunnin tarkkuudella. SBV tukee monirivisiä alaotsikoita.

Alla on jokainen suunta, johon SBV-tiedosto voidaan muuntaa. Koko SBV-muunnos tapahtuu omassa selaimessasi ilman palvelinta ja ilman tiliä. Eräajossa koko SBV-kausi menee yhdellä kertaa, ajon voi keskeyttää ja tulokset saa ZIP-tiedostona.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on SBV-tiedosto ja mitä siihen mahtuu?

SBV on YouTuben oma tekstitysmuoto ja käytännössä SRT ilman järjestysnumeroita. Jokaisen lohkon ensimmäinen rivi on alku- ja loppuaika pilkulla erotettuna. Tiedosto voi sisältää useita rivejä alaotsikkoa kohden.

Tallentaako SBV tyylejä ja sijoittelua?

SBV ei tallenna dokumenttitason tyylejä: teksti on tekstiä. SBV ei tallenna erillistä sijoittelua ruudulle. SBV ei tue karaokea. Rivinsisäinen muotoilu tallennetaan näin: <i>, <b> ja <font color> -tagit.

Onko jokaisella SBV-tiedoston alaotsikolla alku- ja loppuaika?

Kyllä. SBV kirjoittaa ajan muodossa 0:00:01.000,0:00:03.500, eli alku- ja loppuaika peräkkäin pilkulla erotettuina, ilman nuolta, ja sekä alku että loppu ovat tiedostossa.

Mihin muotoihin SBV-tiedoston voi muuntaa ilman menetyksiä?

Menetyksettä SBV muuntuu muotoihin SRT, VTT, SMI, TTML, JSON ja CSV. Tämä johtuu siitä, että teksti, alku- ja loppuaika ja rivinvaihdot mahtuu niihin kaikkiin; kaikkiin muihin suuntiin jää jotain pois, ja jokainen sellainen sivu kertoo oman luettelonsa.

Mitä SBV tallentaa alaotsikoiden ulkopuolella?

SBV ei tallenna alaotsikoiden ulkopuolelle mitään: tiedostossa on vain numeroituja alaotsikoita, joten muunnoksessa ei voi kadota ylimääräistä rakennetta.

Miten SBV eroaa lähimmästä sukulaisestaan?

SBV on SRT ilman järjestysnumeroita: aikakoodi on muodossa 0:00:01.000,0:00:03.500 eikä nuolta ole. Kumpikin suunta on menetyksetön, koska kummallakaan ei ole alaotsikoiden ulkopuolista sisältöä.

Miten tämä sivu lukee SBV-tiedostoa, kun tiedosto on rikki?

SBV:ssä ei ole erikoismerkkiä, josta aikakoodirivin tunnistaisi, joten jäsennin vaatii, että rivin molemmat puolet pilkun ympärillä ovat luettavia aikoja. Muut lohkot ohitetaan ja raportoidaan; BOM ja Windows-rivinvaihdot eivät haittaa.