Convertir CSV en MicroDVD
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Ce que cette conversion change
1 élément perdu ou à décider
- Fréquence d'images
ce format stocke les temps en numéros d'image — les minutages dépendent de la fréquence d'images que vous fournissez
Ce rapport de pertes vient de la matrice de capacités de ces deux formats, pas du fichier particulier que vous avez chargé. Un fichier précis peut perdre davantage s'il utilise des fonctionnalités que le format autorise mais que la matrice ne modélise pas.
Cette page convertit un tableau CSV en MicroDVD. Les heures du tableau deviennent des numéros d’image selon la fréquence d’images choisie : à 25 fps, quatre secondes donnent l’image 100, et la paire s’écrit `{100}{175}`.
MicroDVD n’a ni styles, ni positions, ni karaoké ; le CSV n’en porte pas non plus. Ce que cette direction coûte est la précision : les millisecondes du tableau sont remplacées par la résolution de la fréquence choisie. La liste ci-dessus vient des capacités des deux formats.
Réglez la fréquence d’images de la vidéo cible. Un fichier ou une saison : la file les traite dans l’ordre et les résultats descendent ensemble. Rien ne quitte le navigateur.
Exemples
Un fichier CSV typique, converti en MicroDVD
Entrée
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."
Sortie
{1}{1}25
{25}{88}The quick brown fox.
{100}{156}Jumps over, the lazy dog.
{175}{225}Two lines here.|And a second one.
Dans cette sortie, les millisecondes deviennent des images : la précision suit la fréquence choisie. Le texte correspond ligne pour ligne.
La même conversion sur une entrée abîmée
Entrée
id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.
Sortie
{1}{1}25
{25}{100}Hello there, friend.
{125}{175}Second line.
{250}{251}End before start.
{300}{350}Unquoted comma in text, right here.
C’est le genre de dégâts des vrais fichiers : fins de ligne mélangées, espaces parasites, champs vides. Comparez avec l’exemple propre ci-dessus pour voir ce que le lecteur pardonne.
Questions fréquentes
Comment les heures d’un CSV deviennent-elles des images MicroDVD ?
Par la fréquence d’images : image = millisecondes × fps / 1000. `00:00:04.000` à 25 fps donne l’image 100, et la fin suit le même calcul pour former `{100}{175}`.
Que devient la précision d’un CSV dans un fichier MicroDVD ?
Elle est remplacée par celle des images. Deux débuts séparés de moins d’une image peuvent tomber sur le même numéro. Choisissez une fréquence élevée si le tableau est finement minuté.
Quelle fréquence d’images choisir pour un CSV converti en MicroDVD ?
Celle de la vidéo à laquelle le fichier est destiné. Un mauvais réglage se voit peu au début, puis dérive : à 24 au lieu de 25 fps, l’écart atteint 4 % à la fin.
Comment MicroDVD écrit-il une cellule CSV de plusieurs lignes ?
Sur une seule ligne, les moitiés séparées par `|`, le saut de ligne de MicroDVD. Le bloc reste unique.
Puis-je revenir d’un MicroDVD vers le CSV d’origine ?
Oui, avec sa propre liste : MicroDVD vers CSV perd la fréquence d’images. Sans fps, les numéros d’image ne peuvent pas redevenir des heures, et le tableau produit doit recevoir des temps déduits.