Format de sous-titres CSV
Ce que ce format peut exprimer
- Style du texte
- Texte brut uniquement
- Positionnement à l'écran
- Non
- Minutage karaoké
- Non
- Sauts de ligne dans un bloc
- Oui
- Chronologie
- Heure de début et de fin pour chaque bloc
- Résolution du minutage
- 1 ms
- Minutage stocké en numéros d'image
- Non
- Texte de droite à gauche
- Oui
Exemples
Un fichier CSV typique, et ce qu’on en lit
Fichier
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."
Ce qu'il contient
3 cues, 4 lines of text
00:00:01.000 → 00:00:03.500
The quick brown fox.
00:00:04.000 → 00:00:06.250
Jumps over, the lazy dog.
00:00:07.000 → 00:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
Outside the cues:
header start,end,text
delimiter ","La colonne de droite n’est pas un fichier converti : c’est ce que ce site lit dans le fichier de gauche, et le point de départ de toute conversion de ce fichier.
Un fichier CSV abîmé, et ce qu’on en lit encore
Fichier
id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.
Ce qu'il contient
4 cues, 4 lines of text
00:00:01.000 → 00:00:04.000
Hello there, friend.
00:00:05.000 → 00:00:07.000
Second line.
00:00:10.000 → 00:00:10.001
End before start.
00:00:12.000 → 00:00:14.000
Unquoted comma in text, right here.
Outside the cues:
header id,start,end,note,text
delimiter ","
Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
1 × rows whose start time could not be read (they were skipped)
1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)Les vrais fichiers arrivent avec un BOM, des fins de ligne Windows, une ligne parasite avant une heure ou une heure illisible. Rien ne lève d’exception : ce qui n’est pas compris est signalé, jamais perdu en silence.
Convertir CSV Spreadsheet vers un autre format
Chacune de ces pages tourne entièrement dans votre navigateur. Les étiquettes indiquent ce que coûte cette direction avant de l'ouvrir.
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
- Minutage
- Sauts de ligne
Rien n'est perdu dans ce sens — chaque fonctionnalité du format source a un équivalent dans le format cible.
Convertir vers ce format
- SubRip (SRT) → CSV Spreadsheet
- WebVTT (VTT) → CSV Spreadsheet
- Advanced SubStation Alpha (ASS) → CSV Spreadsheet
- SubStation Alpha (SSA) → CSV Spreadsheet
- YouTube SBV → CSV Spreadsheet
- SAMI (SMI) → CSV Spreadsheet
- LRC Lyrics → CSV Spreadsheet
- MicroDVD → CSV Spreadsheet
- TTML (Timed Text) → CSV Spreadsheet
- SubtitleMatrix JSON → CSV Spreadsheet
- Plain Text (TXT) → CSV Spreadsheet
Le CSV met les sous-titres en tableau : une ligne d’en-tête, puis une ligne par bloc avec son début, sa fin et son texte. C’est le format qu’on choisit quand quelqu’un doit relire, corriger ou renvoyer des minutages dans Excel ou Google Sheets.
La table ci-dessus est la fiche du format. Les colonnes sont reconnues par leur nom — `start`, `end`, `text` et leurs synonymes — et, sans en-tête, lues dans l’ordre `start`, `end`, `text`. Les heures s’écrivent `00:00:04.126`, et les cellules suivent RFC 4180 : guillemets doublés, champ entre guillemets dès qu’il contient le séparateur, un guillemet ou un saut de ligne.
Ce site écrit le CSV en UTF-8 sans BOM, séparateur virgule, fins de ligne LF. Un Excel en français attend le point-virgule et peut mal lire les accents d’un fichier sans BOM : ouvrez par Données > À partir d’un fichier texte, en choisissant la virgule et l’UTF-8. Rien n’est envoyé.
Questions fréquentes
À quoi sert un fichier CSV de sous-titres ?
À faire passer les minutages par un tableur. Une personne peut lire, corriger et renvoyer le fichier dans Excel ou Google Sheets, sans apprendre la syntaxe d’un format de sous-titres. Une ligne du tableau vaut un bloc.
Comment les colonnes sont-elles reconnues ?
Par leur en-tête, avec des synonymes : `start`, `begin`, `from` ou `in` pour le début, `end`, `stop`, `to` ou `finish` pour la fin, `text`, `subtitle`, `caption` ou `dialogue` pour le texte. Sans en-tête, les colonnes sont lues dans l’ordre `start`, `end`, `text`.
Un CSV peut-il stocker un style ou une position ?
Non. Une cellule contient du texte : une balise qui y traîne s’affiche comme des caractères, pas comme une mise en forme. Les styles, les positions et le karaoké n’ont donc pas de colonne dans le format.
Pourquoi mon CSV s’ouvre-t-il mal dans Excel ?
Deux causes fréquentes : le séparateur et l’encodage. Un Excel français attend le point-virgule alors que ce format utilise la virgule, et un fichier UTF-8 sans BOM peut voir ses accents mal décodés. Importez-le par Données > À partir d’un fichier texte, avec la virgule et l’UTF-8.
Quelles conversions depuis CSV sont sans perte ?
SRT, VTT, SBV, SMI, TTML et JSON : tout ce qu’un CSV sait exprimer, ces formats le savent aussi. La table ci-dessus le montre ligne par ligne ; les autres directions retirent quelque chose, et chaque page nomme sa liste.