Trouver les blocs trop longs
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Une durée : 7000, 7s et 00:00:07,000 fonctionnent. L'autre extrémité de la même question que la durée minimale : un sous-titre encore à l'écran après cela a généralement survécu à sa réplique, et les spectateurs le relisent ou commencent à attendre qu'il parte. Ce cadre appartient aux pages de contrôle, donc le fichier ressort intact — le rapport liste chaque bloc au-dessus de la limite avec sa durée mesurée à côté. Lui et le cadre de durée minimale sont les deux bouts d'une même question : une page porte l'un ou l'autre, jamais les deux.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Un sous-titre qui reste trop longtemps est une ligne qui survit à son plan. Il demeure à l'écran par-dessus la coupe suivante, par-dessus le locuteur suivant, parfois pendant toute une scène, et raconte au spectateur quelque chose qui n'est plus vrai. Cette page liste chaque bloc plus long que le maximum que vous fixez, avec ses codes temporels, sa durée réelle et la limite à laquelle il a été comparé — sous forme de rapport, sans toucher au fichier.
Les blocs trop longs sont la moitié la plus discrète du problème de durée, et la plus fréquente dans un matériel passé entre plusieurs mains. Une ligne tenue pendant un changement de scène est ce que le spectateur remarque en premier, parce que le dialogue du plan suivant arrive dessous. Les causes habituelles sont mécaniques : un passage de minutage qui a étiré un bloc jusqu'à la fin du plan au lieu de la fin de la phrase, une fusion de deux blocs où seule une extrémité a été prolongée, une traduction devenue plus longue que la ligne remplacée alors que le minutage n'a pas bougé. Le rapport sépare ces cas en montrant de combien chaque bloc dépasse la limite : un bloc à sept secondes au-delà d'un plafond de sept secondes et un bloc à quatre cents millisecondes au-delà sont deux problèmes différents.
Le plafond est inclusif, avec la même lecture que sur la page des blocs trop courts : un bloc n'est signalé que s'il est plus long que le nombre, donc le nombre saisi est la durée maximale qu'un bloc peut atteindre. Les deux pages partagent une règle et posent des questions opposées ; c'est pourquoi chacune déclare un seul seuil et non les deux — avec les deux à la fois, un rapport ne peut plus dire de quel côté de l'intervalle se situe le constat. LRC et le texte brut ne sont pas acceptés, car ni l'un ni l'autre ne porte d'heure de fin permettant de mesurer une durée.
Exemples
Une ligne qui survit à son plan
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Ce que le rapport constate
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Neuf secondes pour un plafond de sept. Le fichier n'est pas touché : couper un bloc long revient à décider quelle moitié de la phrase peut partir, et c'est le travail d'une personne, pas d'un outil de minutage — d'où le choix de signaler au lieu de réparer.
Exactement au plafond
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Ce que le rapport constate
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Sept secondes exactement pour un plafond de sept, et rien n'est signalé. La limite est la durée maximale qu'un bloc peut atteindre : elle est donc inclusive, dans le même sens que le minimum de la page des blocs trop courts. Le nombre saisi est légal, et seul ce qui le dépasse devient un constat.
Un bloc tenu pendant toute une scène
Sous-titres
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Ce que le rapport constate
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Un bloc d'une minute, et le bloc d'une seconde qui suit correctement laissé de côté. Un bloc tenu pendant toute une scène est la forme la plus visible de ce défaut — le spectateur lit la ligne, puis la relit par-dessus le dialogue du plan suivant — et il absorbe aussi tous les contrôles de trous et de chevauchements portant sur le même intervalle.
Questions fréquentes
Quand un sous-titre est-il trop long sur cette page ?
Lorsqu'il reste à l'écran plus longtemps que le maximum que vous fixez, en millisecondes. La comparaison est strictement supérieure, donc un bloc qui dure exactement le maximum n'est pas signalé. Le maximum s'applique à toute l'exécution et figure dans la colonne de limite de chaque constat produit.
Quelle durée maximale dois-je utiliser ?
Sept secondes est la valeur par défaut et le chiffre autour duquel la plupart des guides de style se situent. Ce n'est pas une règle appliquée par cette page : c'est un point de départ que vous pouvez changer, et le rapport montre toujours la valeur réellement utilisée, afin qu'un rapport relu plus tard ne laisse pas le lecteur deviner ce qui a été mesuré.
Quelle durée est trop longue pour la lecture plutôt que pour le minutage ?
C'est une question de vitesse de lecture, et une autre page : un bloc peut être court en secondes et contenir plus de mots que quiconque peut lire dans le temps disponible. Cette page ne mesure que la durée, par rapport au nombre que vous fixez, et ne cherche jamais à décider si le texte tient.
Cette page divise-t-elle ou raccourcit-elle les blocs longs ?
Non. Elle les signale et rien de plus : aucun code temporel n'est déplacé et aucun texte n'est coupé. Diviser un bloc en deux change ce que le spectateur lit et quand, une décision qui appartient à celui qui connaît le matériel ; l'apport de cette page est de dire quels blocs exigent cette décision.
Pourquoi un bloc finit-il par être trop long ?
Souvent à cause d'un passage de minutage qui a étiré le bloc jusqu'à la fin du plan plutôt que de la phrase, ou d'une fusion de deux blocs voisins où une seule extrémité a été prolongée. La traduction est l'autre source fréquente : la ligne traduite est plus longue que celle qu'elle remplace et le minutage n'a jamais été revu, si bien que le bloc reste affiché bien après la fin de la lecture.
Quels formats de sous-titres peuvent être contrôlés pour les blocs longs ?
Les dix formats qui stockent à la fois un début et une fin : SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON et CSV. LRC et le texte brut ne sont pas acceptés, car une durée a besoin de deux heures et aucun de ces formats n'en porte deux.
Ce contrôle et celui des blocs courts peuvent-ils porter sur le même fichier ?
Oui, mais pas sur la même page : chaque page déclare un seul seuil, donc une exécution produit soit la liste des blocs courts, soit celle des blocs longs. Les deux sur un même fichier demandent deux passes, et c'est volontaire : un rapport unique avec deux seuils ne peut pas dire de quel côté de l'intervalle se situe un constat sans obliger le lecteur à vérifier les nombres.