Vérifier la durée maximale des blocs
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La limite n'est pas un nombre que vous saisissez : elle est lue dans un document publié, et le rapport nomme ce document, cite la phrase d'origine, précise si cette phrase est une exigence ou une recommandation, et donne la date de notre dernière vérification avec un lien. Choisissez le document dont vous répondez. Ils ne sont pas d'accord entre eux : Netflix compte les caractères par seconde et limite une ligne à 42 caractères, tandis qu'Ofcom et la BBC comptent les mots par minute et, pour la longueur de ligne, la BBC limite une ligne à 37. Trois d'entre eux n'énoncent aucun chiffre — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 et EN 301 549, qui exige que les pages web et les documents non web satisfassent ce même critère. Ces trois exigent que les sous-titres identifient qui parle et portent les informations non verbales, et laissent chaque nombre au diffuseur ; une page qui les vérifie demande si le fichier le fait, pas si un nombre est dépassé. Ils n'ont pas non plus le même poids : un défaut qui se lit comme un avertissement contre WCAG se lit comme une erreur contre EN 301 549, car la norme transforme ce critère en « doit ». Changer ce cadre change ensemble la limite et la citation, si bien qu'un rapport ne peut jamais porter le nombre d'un document sous le nom d'un autre. Les pages qui vérifient quelque chose qu'un seul de ces documents énonce ne proposent que celui-là.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Un bloc qui reste trop longtemps à l'écran est l'autre moitié du même problème. Sept secondes est la limite du Netflix Timed Text Style Guide, et cette page liste chaque bloc qui la dépasse, avec la durée mesurée et la phrase d'où vient le nombre. Le fichier est lu dans votre navigateur et n'est jamais envoyé ; le fichier de sous-titres lui-même n'est pas modifié.
Là où un bloc trop court est difficile à lire, un bloc trop long est souvent un bloc que personne n'a éteint. Il recouvre ce qui se trouve derrière lui, si bien qu'une ligne tenue vingt secondes reste par-dessus trois ou quatre plans suivants, et si les sous-titres sont incrustés dans l'image, c'est ce que le spectateur voit. Un bloc qui survit à sa réplique garde aussi le texte affiché après qu'il a été dit, ce qui se lit comme un sous-titre en retard plutôt que comme une erreur de minutage.
Les deux limites de durée sont des contrôles distincts à dessein. Un bloc peut être trop long et rien d'autre, ou trop court et rien d'autre, et un contrôle unique qui ne regarderait qu'une extrémité laisserait l'autre moitié du fichier non rapportée. Un fichier vide produit quand même un rapport : il indique que le fichier ne contient aucun bloc, que le contrôle a tourné et que rien n'a été trouvé — trois faits séparés qu'un rapport disant seulement rien trouvé aurait fondus en un seul.
Exemples
Un bloc tenu pendant neuf secondes
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Ce que le rapport constate
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLe bloc du milieu va de cinq à quatorze secondes et est signalé à 9000 ms pour une limite de 7000 ; le bloc court qui le précède et celui de deux secondes qui le suit ne le sont pas. Ce même bloc est aussi bien trop rapide à lire, ce qui est l'association habituelle : un texte laissé trop longtemps à l'écran contient souvent plus de mots que la vitesse de lecture ne l'autorise, et c'est la page de la vitesse de lecture qui mesure cette moitié.
Sept secondes, et une milliseconde de trop
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Ce que le rapport constate
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLe premier bloc tombe exactement sur sept secondes et n'est pas signalé ; le second les dépasse d'une milliseconde et l'est. Les deux moitiés comptent — la première empêche de lister chaque bloc correctement minuté, la seconde empêche un bloc que le document n'autorise pas de passer parce que la comparaison aurait été écrite comme une borne supérieure plutôt que comme une inégalité stricte.
Questions fréquentes
D'où vient le maximum de sept secondes de cette page ?
Du Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, qui fixe une durée maximale de sept secondes. C'est une exigence de livraison pour les fichiers SDH dans les contrats fournisseurs de Netflix plutôt qu'une loi, le rapport l'étiquette comme une recommandation, et cette page ne compare qu'à elle : une durée maximale issue d'une autre charte maison devrait d'abord entrer dans l'archive avant de pouvoir être contrôlée.
Pourquoi un bloc qui reste trop longtemps est-il pire qu'un bloc qui passe en un éclair ?
Un bloc court coûte une ligne au spectateur ; un bloc long coûte souvent plusieurs plans suivants. Une ligne tenue vingt secondes reste par-dessus l'image après avoir été prononcée, et si le fichier est incrusté, elle recouvre tout ce que la caméra montre ensuite. C'est aussi le défaut le moins susceptible d'être remarqué au contrôle, parce que rien ne paraît faux : le texte est là, le minutage n'est pas visiblement cassé, et la dérive n'apparaît que dans la seconde moitié d'un programme.
Un bloc de sept secondes exactement est-il signalé ici ?
Non, alors qu'un bloc de 7001 millisecondes l'est. La comparaison est strictement supérieure à la limite, donc la valeur de frontière elle-même est autorisée. Placer un bloc exactement sur la limite du côté autorisé est le même choix que fait la page de la durée minimale dans l'autre sens : écrit dans l'autre sens, chaque bloc correctement minuté du fichier serait listé.
Que dit le rapport d'un fichier qui ne contient aucun bloc ?
Trois choses faciles à confondre : le fichier contient zéro bloc, un contrôle a tourné et rien n'a été trouvé. Il imprime aussi la section de base en entier, y compris les limites du document que cette page n'a pas contrôlées. Un fichier vide est le cas où un rapport qui n'imprimerait que rien trouvé induirait le plus en erreur, donc les deux autres phrases restent.
Dois-je lancer les contrôles de durée minimale et maximale sur le même fichier ?
Oui — ce sont les deux extrémités d'une même question et aucune des deux pages ne couvre l'autre. Un bloc peut être signalé par l'une et pas par l'autre, et un fichier peut tenir dans les deux. Les deux pages lisent le même document, laissent votre fichier intact, et les deux rapports peuvent être téléchargés l'un après l'autre dans un même lot.
Le contrôle de la durée maximale modifie-t-il mon fichier de sous-titres ?
Non. Rien n'est réécrit et rien n'est envoyé. Si vous voulez qu'un bloc trop long soit réellement divisé ou raccourci, c'est un autre outil qui produit un nouveau fichier de sous-titres. Cette page indique quels blocs dépassent la limite, combien de temps ils ont duré et où la limite est écrite.
Ce que le contrôle recherche
- Le rapport décrit un fichier, pas un service. Les sept secondes de Netflix sont une exigence de ses contrats fournisseurs ; ce n'est pas la loi, et rien ici ne dit que vos sous-titres la satisfont. Le rapport indique quels blocs ont mesuré au-delà de quelle limite publiée, et quelles limites de ce document cette page n'a pas contrôlées.
- Les blocs trop longs comptent pour les spectateurs pour la même raison que les règles d'accessibilité existent : le texte cesse de correspondre à ce qui est dit, et un spectateur qui en dépend se retrouve à lire une ligne qui ne correspond plus à l'image. C'est un coût de compréhension et non un détail esthétique, et il est invisible dans un contrôle ponctuel : d'où l'intérêt de mesurer le fichier entier sur une page dédiée.
Références
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — durée : durée maximale de 7 secondes.