Limiter les lignes par bloc
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Renvoi à la ligne redistribue chaque bloc selon le nombre de colonnes, ce qui peut aussi bien raccourcir une ligne trop longue que remonter une ligne courte. Couper les lignes longues ne coupe que les lignes dépassant le nombre et laisse les autres exactement telles quelles. Équilibrer conserve le nombre de lignes de chaque bloc et déplace les mots entre elles jusqu'à ce que la plus longue soit aussi courte que possible. Joindre met chaque bloc sur une seule ligne. Limiter laisse intact tout bloc déjà dans la limite de lignes. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La hauteur autorisée d'un sous-titre. Deux est la valeur habituelle. Un bloc déjà dans cette limite reste intact ; le texte n'est jamais supprimé pour tenir, donc un bloc qui ne peut pas être ramené dans la limite est signalé plutôt que raccourci.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page plafonne le nombre de lignes qu’un bloc a le droit d’occuper. Donnez-lui un nombre et chaque bloc qui le dépasse est ramené à ce nombre, les mots se répartissant sur des lignes plus longues. Les blocs déjà dans la limite traversent le passage sans être réécrits. Deux est la valeur par défaut et le chiffre habituel, parce que la plupart des lecteurs et des chartes de livraison demandent au plus deux lignes de sous-titre à la fois.
La contrainte est un nombre de lignes, pas une largeur. Il n’y a pas de champ de colonnes sur cette page, parce qu’aucune limite de colonnes n’intervient : les mots sont tassés dans le nombre de lignes autorisé et chaque ligne finit aussi longue qu’il le faut. C’est la différence avec la page qui replie à une largeur. Si votre fichier est correct en largeur mais qu’un bloc s’étale sur trois ou quatre lignes, c’est cette page ; si les lignes sont en bon nombre mais trop larges, c’est la page de repli.
Rien n’est jamais supprimé pour atteindre le compte, et c’est la règle dont dépend tout le reste. Quand les lignes sont le seul obstacle — trois lignes de dialogue ordinaire qui peuvent tenir en deux —, le bloc descend au compte. Quand elles ne peuvent pas, le bloc reste au-dessus de la limite et le passage le signale : vous obtenez un nombre de blocs restés trop hauts, plutôt qu’un fichier qui a silencieusement perdu la moitié d’une phrase.
Un cas qui ne peut pas être tassé mérite d’être nommé, parce qu’il est fréquent. Une ligne qui commence par un tiret marque un changement de locuteur, et ces lignes sont maintenues à l’écart les unes des autres ; en réunir deux mettrait le dialogue de deux personnes sur une même ligne. Un bloc à trois locuteurs avec une limite de deux reste donc à trois lignes et il est compté parmi les blocs laissés au-dessus de la limite. Rien n’est envoyé, et les onze formats dont les blocs peuvent porter plusieurs lignes sont acceptés.
Exemples
Trois lignes tassées en deux
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Le premier bloc était sur trois lignes et revient sur deux, retassé en lignes de 30 et 34 colonnes — plus longues qu’avant, puisque la contrainte était le nombre et que la largeur était libre. Aucun mot n’a été retiré pour y arriver : les mêmes onze mots sont dans le même ordre. Le second bloc était déjà dans la limite et n’a pas été réécrit du tout, ce qui rend la page sûre sur un fichier majoritairement correct.
Un bloc qui ne peut pas être tassé davantage
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Trois lignes face à une limite de deux, et les trois restent. Chacune commence par un tiret, donc chacune est une autre personne qui parle, et un bloc séparé par des tirets ne peut pas être réuni à celui qui suit sans mettre deux voix sur une même ligne. La largeur n’était pas le problème — les trois lignes font 14, 18 et 17 colonnes — donc la seule façon d’atteindre deux lignes serait de mélanger les locuteurs. Le bloc est laissé au-dessus de la limite et compté.
Un bloc chinois ramené à deux lignes
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Vingt-quatre caractères chinois sur trois lignes de huit reviennent sur deux lignes de douze, soit 24 colonnes chacune. Le chinois n’a pas d’espaces, donc le tassement a une frontière à chaque caractère et les deux lignes sortent exactement égales. Le compte qui décide est le nombre de lignes, pas leur largeur : ces lignes sont bien plus courtes que les 42 colonnes qu’autoriserait un sous-titre latin, et la page s’en satisfait, car rien de ce qu’on lui demande ne concerne la largeur.
Questions fréquentes
Quelle différence avec la page qui replie à une largeur de colonnes ?
L’une fixe le nombre de lignes et laisse la largeur flotter, l’autre fixe la largeur et laisse le nombre de lignes flotter. Ici, vous donnez un nombre maximal de lignes et la page tasse les mots pour l’atteindre, donc les lignes s’allongent à mesure que le bloc est comprimé. La page de repli prend un nombre de colonnes et produit autant de lignes que le texte en a besoin. Un bloc qui dépasse les deux limites demande de choisir laquelle compte pour votre lecteur.
Que se passe-t-il quand un bloc ne peut pas tenir dans le nombre de lignes ?
Il est laissé au-dessus de la limite, et le passage indique combien de blocs sont dans ce cas, au lieu de le raccourcir pour tenir. La cause habituelle est le tiret de changement de locuteur, qui marque des lignes impossibles à réunir. L’autre solution serait de supprimer des mots jusqu’à ce que le bloc tienne, et un outil qui raccourcirait votre dialogue en silence pour satisfaire un chiffre serait pire que celui qui laisse le bloc trop haut et le dit.
Pourquoi mon bloc de deux lignes est-il resté intact ?
Parce que deux lignes est dans une limite de deux. Le compte est un plafond, pas un objectif : un bloc qui le respecte déjà n’a rien à gagner à être retassé, et le retasser risquerait de déplacer des retours à la ligne placés volontairement pour la lecture. C’est aussi pourquoi cette page est sûre sur un fichier entier alors que seuls quelques blocs sont trop hauts : ceux qui vont bien ressortent octet pour octet.
Pourquoi mes trois lignes de tiret sont-elles restées au-dessus de la limite ?
Parce que chaque ligne de tiret est une personne différente qui parle, et que la page ne réunit pas deux de ces lignes. Avec trois locuteurs et une limite de deux, aucun arrangement ne tient à la fois dans la limite et à l’écart des voix : le bloc reste à trois lignes et il est compté parmi les blocs laissés au-dessus. Si vous voulez vraiment les réunir, la page qui supprime les retours à la ligne le fait et indique combien de changements de locuteur elle a joints.
La page supprime-t-elle du texte pour tenir le compte ?
Non. Les mots sont déplacés entre les lignes et jamais retirés, donc un bloc qui passe de trois lignes à deux contient exactement les mots qu’il contenait, dans le même ordre. La seule chose qui peut disparaître est une ligne vide au départ, car elle ne porte aucun mot et laisserait un double espace une fois le texte retassé. Tout ce qui dit quelque chose reste dans le fichier.
Quels formats acceptent un plafond de lignes ?
Les onze dont les blocs peuvent porter plus d’une ligne : SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON et CSV. Le texte brut n’est pas proposé, car une ligne de texte y est un bloc et chaque bloc a déjà exactement une ligne, donc une limite de deux ne pourrait jamais rien changer. Les formats sont reconnus à leur contenu, et aucun fichier ne quitte votre machine.