Retirer les retours à la ligne
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Un cadre, cinq choix, et chaque choix a sa page. Renvoi à la ligne redistribue chaque bloc selon le nombre de colonnes, ce qui peut aussi bien raccourcir une ligne trop longue que remonter une ligne courte. Couper les lignes longues ne coupe que les lignes dépassant le nombre et laisse les autres exactement telles quelles. Équilibrer conserve le nombre de lignes de chaque bloc et déplace les mots entre elles jusqu'à ce que la plus longue soit aussi courte que possible. Joindre met chaque bloc sur une seule ligne. Limiter laisse intact tout bloc déjà dans la limite de lignes. Cette page remplit le cadre avec le choix que son titre nomme et n'en propose aucun autre.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page met chaque bloc sur une seule ligne. Là où un bloc avait deux ou trois lignes, le texte est réuni en une seule suite, avec une espace à la place de chaque rupture, et le bloc garde son début, sa fin et son numéro. Le fichier a toujours le même nombre de sous-titres dans le même ordre ; seules les ruptures à l’intérieur ont disparu.
C’est la page à prendre quand un fichier a été découpé pour un écran bien plus étroit que celui sur lequel il sera montré, ou quand les ruptures sont tombées au milieu d’une phrase et que vous préférez la phrase entière d’un seul tenant. Si vous voulez couper ailleurs plutôt que réunir, la page de repli reformate les blocs à une largeur, et celle-ci en est l’exact contraire : elle finit toujours avec exactement une ligne par bloc, quelle que soit sa longueur.
Une ligne qui commence par un tiret marque un changement de locuteur, et toutes les autres pages de cette famille traitent ces lignes comme des cloisons à ne pas franchir. Celle-ci les franchit, et la raison est dans son titre : la rupture entre deux locuteurs est un retour à la ligne, et supprimer les retours à la ligne est ce que vous avez demandé. Ce qu’elle ne fait pas, c’est le taire. Le passage indique combien de changements de locuteur ont été réunis, donc un fichier où trois personnes parlaient à tour de rôle ne ressort pas comme si une seule avait tout dit, sans que rien ne le signale.
Deux décisions plus petites valent d’être connues. Quand le texte de part et d’autre d’une rupture est en chinois, en japonais ou en coréen, aucune espace n’est insérée, car ces écritures ne séparent pas les mots par des espaces et une espace produirait un trou au milieu de la phrase. Et une ligne vide — un bloc qui contient une ligne blanche entre deux morceaux de texte — n’apporte rien à la réunion, donc elle ne laisse pas de double espace derrière elle. Rien n’est envoyé, et les onze formats dont les blocs portent plusieurs lignes sont acceptés.
Exemples
Un bloc de deux lignes et un bloc d’une ligne
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Le premier bloc ressort en une ligne de 43 colonnes, avec une seule espace là où était la rupture, et le second était déjà sur une ligne, donc il n’y avait rien à lui faire. Les deux gardent leur numéro et leurs heures, et la ligne vide entre les deux blocs fait partie de la disposition du SRT plutôt que du bloc, donc elle revient telle quelle. Rien de la chronologie ne bouge : le bloc réuni reste à l’écran exactement aussi longtemps.
Trois locuteurs sur trois lignes
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
Les deux lignes de tiret sont réunies en une seule, tirets compris, donc les marques de tour de parole restent dans le texte là où elles étaient. Le passage indique qu’un changement de locuteur a été réuni, ce qui est la description honnête : le fichier ne montre plus à l’écran que deux personnes ont parlé, et rien dans la sortie ne le révèle sinon les tirets eux-mêmes. C’est la seule page du groupe qui agit ainsi, et elle ne le fait que parce que son titre le demande.
Une ligne vide et un bloc chinois
Entrée
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
Sortie
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
Le premier bloc contient une ligne vide entre ses deux mots — « \N\N » est la façon dont ASS écrit cela — et la réunion produit « Hello world » avec une seule espace plutôt que deux, car la ligne vide n’apportait pas de texte et son espace aurait fait un double écart. Le second bloc est en chinois et ses deux moitiés se rejoignent sans rien entre elles : insérer une espace mettrait un trou visible au milieu de la phrase. La ligne vide elle-même est supprimée, seule chose que cette page retire au lieu de déplacer.
Questions fréquentes
La page réunit-elle aussi les lignes qui commencent par un tiret ?
Oui, et c’est la seule page de cette famille qui le fait. Un tiret marque un changement de locuteur, et réunir deux lignes de tiret met deux personnes sur la même ligne. La page le fait parce que son titre demande de supprimer les retours à la ligne, et parce qu’elle compte et signale combien de changements de locuteur ont été réunis : vous savez donc ce qui s’est passé, même si le fichier ne le montre plus à l’écran.
Qu’est-ce qui remplace le retour à la ligne supprimé ?
Une seule espace pour les écritures qui séparent les mots par des espaces. Pour le chinois, le japonais et le coréen, rien du tout : ces écritures ne séparent pas les mots ainsi et une espace ajoutée produirait un trou au milieu de la phrase. Une ligne vide ne compte pas comme du texte, donc elle ne laisse pas de double espace derrière elle. Le résultat est toujours une seule ligne par bloc, avec les mêmes mots dans le même ordre.
La page change-t-elle les heures ou les numéros de bloc ?
Non. Chaque bloc garde son début, sa fin et son numéro, et le fichier a le même nombre de blocs dans le même ordre. La réunion porte uniquement sur les retours à la ligne à l’intérieur du texte. Le bloc réuni reste donc affiché exactement aussi longtemps que le bloc d’origine, et la synchronisation que vous aviez vérifiée reste valable sans nouveau contrôle sur l’image.
En quoi cette page diffère-t-elle de celle qui replie à une largeur ?
Elle finit toujours avec une ligne par bloc, quelle que soit sa longueur, alors que la page de repli peut produire plusieurs lignes pour tenir dans une largeur donnée. La page de repli réunit aussi certaines lignes, mais seulement quand elles tiennent ensemble ; elle en coupe d’autres. Ici, il n’y a pas de largeur à choisir : la rupture est supprimée, et un bloc de 43 ou de 90 colonnes reste une seule ligne.
Une ligne vide dans un bloc est-elle conservée ?
Non, elle est supprimée, et c’est la seule chose que cette page retire au lieu de la déplacer. Une ligne vide ne porte aucun mot : la garder laisserait deux espaces à l’endroit de la réunion, et un bloc dont la dernière ligne était vide finirait par une espace avant la fin du bloc. En ASS, une ligne vide s’écrit avec des barres obliques inversées successives, et elle disparaît de la même façon.
Quels formats peuvent être ramenés à une ligne par bloc ?
Les onze dont les blocs peuvent porter plusieurs lignes : SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON et CSV. Le texte brut n’est pas proposé, car un fichier texte compte déjà un bloc par ligne et il n’y a donc aucune rupture à supprimer. Les formats sont reconnus à leur contenu, et le passage se fait entièrement dans le navigateur, sans envoi de fichier.