SubtitleMatrix के बारे में

SubtitleMatrix उन लोगों के लिए टूल का संग्रह है जो सबटाइटल और उनके स्रोत मीडिया पर काम करते हैं: फ़ॉर्मैट के बीच रूपांतरण, टाइमिंग सुधारना, टेक्स्ट साफ़ करना, किसी फ़ाइल में ख़राबी ढूँढ़ना, उसे पढ़ने की गति और पंक्ति की लंबाई जैसी सुगम्यता आवश्यकताओं पर जाँचना, और वीडियो, बिटमैप फ़ाइलों या ऑडियो से सबटाइटल निकालना या उन्हें फिर से वाणी में बदलना।

यह टूल का संग्रह है, कोई सेवा नहीं और कोई प्रकाशन नहीं। कोई खाता नहीं, कोई डैशबोर्ड नहीं, कोई कतार नहीं और कोई अपलोड बटन नहीं। आप पेज खोलते हैं, उसे फ़ाइल देते हैं, और फ़ाइल वापस पाते हैं।

सबटाइटल का ज़्यादातर काम टेक्स्ट का रूपांतरण है, और टेक्स्ट रूपांतरण को किसी सर्वर, कतार, डेटाबेस या GPU की ज़रूरत नहीं होती। मीडिया पेज भारी काम करते हैं — वीडियो से ट्रैक निकालना, OCR से बिटमैप सबटाइटल पढ़ना, वाणी का लेखन, वाचन का संश्लेषण — लेकिन वह काम टैब में डाउनलोड किए गए WebAssembly इंजनों पर चलता है, हमारे नियंत्रण वाली किसी मशीन पर नहीं। बाकी लगभग हर सबटाइटल साइट अपना काम सर्वर पर करती है, इसीलिए वे पहले फ़ाइल अपलोड करने को कहती हैं: फ़ाइल को वहाँ होना चाहिए जहाँ उनका कोड पहुँच सके।

इस साइट को वह समस्या नहीं, क्योंकि दूसरी ओर कुछ है ही नहीं। पार्सिंग, रूपांतरण और जो फ़ाइल आप डाउनलोड करते हैं, सब पेज के अंदर होते हैं। यह ऐसी गोपनीयता सेटिंग नहीं जिसे बंद किया जा सके: आपके सबटाइटल भेजने के लिए कोई अंतिम बिंदु ही नहीं, इसलिए ऐसा कोई कोड पथ भी नहीं जो उन्हें भेज सके।

फ़ॉर्मैट की हर जोड़ी का अपना पेज है, और उनमें से हर पेज बताता है कि कौन-सी सुविधाएँ रूपांतरण के बाद बचती हैं और कौन-सी नहीं। वह सूची क्षमता मैट्रिक्स से गिनी जाती है — एक तालिका कि हर फ़ॉर्मैट क्या व्यक्त कर सकता है — न कि पेज-दर-पेज हाथ से लिखी जाती है, इसलिए वह कन्वर्टर वास्तव में जो करते हैं उससे दूर नहीं हट सकती।

नतीजा यह है कि रूपांतरण पेज दो ड्रॉपडाउन वाला सामान्य टूल नहीं है। वह एक खास जोड़ी के बारे में पेज है, अपनी व्याख्या, अपने हल किए उदाहरण और उस जोड़ी के उठाए सवालों के अपने जवाबों के साथ।

इशारा करने के लिए कोई संपादकीय नाम नहीं है, और यह जानबूझकर है: क्षमता मैट्रिक्स, हानि रिपोर्ट और अनुपालन सीमाएँ सब पेजों पर ही ऐसे शब्दों में कही गई हैं जिन्हें आप स्रोत फ़ॉर्मैट और प्रकाशित मानकों से जाँच सकें। अगर यहाँ कोई दावा गलत है, तो पेज ठीक वही दिखाता है जो उसने दावा किया था, और इसी से उसे सुधारा जा सकता है।

हानि रिपोर्ट बताती है कि क्षमता मैट्रिक्स दो फ़ॉर्मैट के बारे में क्या कहती है। यह निचली सीमा है, पूर्णता की गारंटी नहीं: कोई खास फ़ाइल ऐसी सुविधाएँ इस्तेमाल कर सकती है जिन्हें फ़ॉर्मैट इजाज़त देता है पर मैट्रिक्स मॉडल नहीं करती, और वे सूची में नहीं आएँगी।

अनुपालन जाँच बताती है कि अंतर्निहित नियम आपकी दी फ़ाइल में क्या पकड़ सकते हैं। यह कानूनी सलाह नहीं है और प्रमाणन नहीं है। किसी फ़ाइल पर किसी बाध्यता को पूरा करने के लिए भरोसा करने से पहले उसे किसी योग्य व्यक्ति से जाँचें। मीडिया पेज भी ऐसा ही मामला है: OCR और वाक् पहचान सर्वोत्तम-प्रयास परिणाम देते हैं, इसलिए उसे विश्वसनीय प्रतिलेख मानने के बजाय पढ़कर सुधारना होता है। नियम पेज दोनों बातें और औपचारिक रूप से कहता है।