टेक्स्ट और स्टाइलिंग
अक्षर-आकार बदलें, टैग और SDH विवरण हटाएँ, रंग या स्थान बदलें, द्विभाषी ट्रैक मिलाएँ या बाँटें, पंक्तियाँ लपेटें, एन्कोडिंग ठीक करें।
37 टूल
सबटाइटल में BOM जोड़ें
सबटाइटल फ़ाइल के शुरू में UTF-8 BOM जोड़ें — कुछ भी अपलोड नहीं होता।
सबटाइटल लाइन ब्रेक संतुलित करें
क्यू की पंक्तियों को बराबर लंबाई में बाँटें — पंक्ति संख्या वही रहती है।
सबटाइटल पंक्ति का पहला अक्षर बड़ा करें
हर पंक्ति के पहले अक्षर को बड़ा करें — शुरुआती डैश व उद्धरण छोड़कर, बाकी सब वैसा ही।
सबटाइटल का रंग बदलें
सबटाइटल की हर पंक्ति एक रंग में रंगें — बोल्ड, इटैलिक व कराओके टाइमिंग बनी रहती है।
सबटाइटल की पोज़िशन बदलें
हर क्यू को नौ स्क्रीन पोज़िशन में से एक पर रखें, या फ़ाइल से पोज़िशन मार्कर हटाएँ।
सबटाइटल एन्कोडिंग बदलें
फ़ाइल को UTF-8, BOM वाले UTF-8, UTF-16LE या Windows-1252 में लिखें।
सबटाइटल लाइन एंडिंग बदलें
लाइन एंडिंग LF और CRLF के बीच बदलें, मिली-जुली फ़ाइलें भी — बाकी सब वैसा ही।
सबटाइटल में खोजें और बदलें
हर सबटाइटल क्यू में पाठ बदलें — शाब्दिक खोज, पूरे शब्द व केस विकल्प।
सबटाइटल एन्कोडिंग ठीक करें
स्वचालित पहचान गलत हो तो फ़ाइल को Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR आदि में पढ़ें।
द्विभाषी सबटाइटल एक पंक्ति में जोड़ें
दो सबटाइटल फ़ाइलें एक में मिलाएँ, दोनों भाषाएँ एक पंक्ति पर चुने विभाजक के साथ।
सबटाइटल मिलाते समय एक टाइमलाइन रखें
पहली फ़ाइल का समय बिना हिलाए दो फ़ाइलें मिलाएँ — दूसरी के बेमेल क्यू छूटते हैं।
द्विभाषी सबटाइटल में एक भाषा रखें
द्विभाषी फ़ाइल से एक भाषा रखें और दूसरी छोड़ें — नतीजा एक साफ़ सबटाइटल फ़ाइल।
प्रति सबटाइटल पंक्तियाँ सीमित करें
एक सबटाइटल की पंक्तियाँ सीमित करें — सीमा से ऊपर के क्यू उतनी में भरे जाते हैं।
सबटाइटल को लोअरकेस में बदलें
हर सबटाइटल पंक्ति को छोटे अक्षरों में लिखें, संक्षेपाक्षर और नाम भी — कुछ भी अपलोड नहीं।
दो सबटाइटल को एक में मिलाएँ
दो सबटाइटल फ़ाइलें मिलाकर एक द्विभाषी फ़ाइल बनाएँ — क्यू समय से जुड़ते हैं।
सबटाइटल में रेगुलर एक्सप्रेशन से बदलें
रेगुलर एक्सप्रेशन से सबटाइटल पाठ बदलें — कैप्चर ग्रुप और फ़्लैग के विकल्प।
सबटाइटल से सारी स्टाइलिंग हटाएँ
सबटाइटल की हर स्टाइलिंग हटाएँ — इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन, रंग, कराओके।
सबटाइटल से ASS ओवरराइड टैग हटाएँ
ASS या SSA फ़ाइल से ओवरराइड कोड साफ़ करें — स्टाइलिंग, पोज़िशनिंग, कराओके, {...} ब्लॉक।
सबटाइटल से बोल्ड टैग हटाएँ
हर सबटाइटल पंक्ति से बोल्ड हटाएँ, इटैलिक, अंडरलाइन व रंग वैसे ही रहें।
सबटाइटल से BOM हटाएँ
सबटाइटल फ़ाइल से बाइट ऑर्डर मार्क हटाएँ, बिल्ड स्क्रिप्ट और सख्त पार्सर के लिए।
सबटाइटल से कोष्ठक वाला पाठ हटाएँ
चौकोर कोष्ठकों के अंदर सब कुछ हटाएँ — कैप्शन की ध्वनि सूचनाएँ; बचा अंतराल बंद।
सबटाइटल से फ़ॉन्ट व रंग टैग हटाएँ
सबटाइटल पंक्ति से रंग और फ़ॉन्ट रेंज हटाएँ ताकि पाठ प्लेयर की अपनी स्टाइलिंग में दिखे।
सबटाइटल से HTML टैग हटाएँ
सबटाइटल पाठ से मार्कअप हटाएँ, WebVTT के स्पीकर व क्लास टैग सहित — साफ़ संवाद बचे।
सबटाइटल से इटैलिक टैग हटाएँ
फ़ाइल से हर इटैलिक रेंज हटाएँ जबकि शब्द वैसे ही रहें — कुछ अपलोड नहीं।
सबटाइटल से लाइन ब्रेक हटाएँ
हर क्यू को एक पंक्ति पर लाएँ — अंदर के लाइन ब्रेक जुड़ जाते हैं।
सबटाइटल से संगीत व ध्वनि संकेत हटाएँ
सबटाइटल से नोट चिह्न और उनकी गाई पंक्तियाँ हटाएँ — बोला गया संवाद सेफ़ रहे।
सबटाइटल से गैर-वाणी सूचना हटाएँ
श्रवण-बाधित ट्रैक की कोष्ठक टिप्पणियाँ सिर्फ़ आकार से पहचानकर हटाएँ।
सबटाइटल से SDH टिप्पणियाँ हटाएँ
एक ही बार में सबटाइटल फ़ाइल की श्रवण-बाधित टिप्पणियाँ साफ़ करें — स्पीकर लेबल आदि।
सबटाइटल से स्पीकर लेबल हटाएँ
हर पंक्ति के शुरू से पूरा-कैपिटल नाम और कोलन हटाएँ — बाकी पाठ व समय वैसा ही रहता है।
सबटाइटल पाठ से टाइमस्टैम्प हटाएँ
क्यू पाठ के अंदर छपे टाइमकोड, जैसे [00:01:23], हटाएँ — ध्वनि संकेत अछूते।
सबटाइटल से अंडरलाइन टैग हटाएँ
फ़ाइल की अंडरलाइन रेंज हटाएँ, पाठ व टाइमकोड वैसे ही — अपलोड नहीं।
सबटाइटल को वाक्य केस में बदलें
हर पंक्ति को वाक्यों में बदलें — पहला शब्द और हर वाक्य की शुरुआत बड़े अक्षरों में।
द्विभाषी सबटाइटल को दो फ़ाइलों में बाँटें
द्विभाषी सबटाइटल फ़ाइल को दो में बाँटें — प्रति फ़ाइल एक भाषा, लिपि से तय।
लंबी सबटाइटल पंक्तियाँ बाँटें
सिर्फ़ उन पंक्तियों को तोड़ें जो आपकी स्तंभ संख्या से लंबी हैं — बाकी अछूती रहती हैं।
सबटाइटल को टाइटल केस में बदलें
हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करें, छोटे शब्द छोड़ें — ब्रांड नाम व बड़े अक्षर वाले वैसे ही।
सबटाइटल को अपरकेस में बदलें
हर सबटाइटल पंक्ति बड़े अक्षरों में लिखें, जहाँ डिलीवरी में यही चाहिए — टाइमकोड अछूते।
सबटाइटल को पंक्ति लंबाई पर लपेटें
हर क्यू को तय स्तंभ संख्या पर लपेटें — लंबी पंक्तियाँ शब्द पर टूटें, छोटी जुड़ें।
अन्य श्रेणियाँ
फ़ॉर्मैट रूपांतरण
सबटाइटल को 12 फ़ॉर्मैट के बीच बदलें — SRT, WebVTT, ASS, TTML, JSON और अन्य — और चलाने से पहले देखें कि हर रूपांतरण क्या छोड़ेगा।
टाइमिंग
सबटाइटल की टाइमिंग खिसकाएँ, स्केल करें और संरेखित करें — फ़्रेम रेट रूपांतरण, ओवरलैप और अंतराल सुधार, तथा समय से काटना।
गुणवत्ता जाँच
सबटाइटल की संरचनात्मक खराबियाँ पकड़ें: ओवरलैप, अंतराल, खाली क्यू, क्रम से बाहर टाइमिंग और असामान्य क्यू अवधि — सब एक साथ या अलग-अलग।
सुगम्यता अनुपालन
सबटाइटल को EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix और BBC की पढ़ने की गति, पंक्ति लंबाई और अवधि सीमाओं से जाँचें।
टाइमकोड
सबटाइटल टाइमकोड को 30 fps non-drop और 29.97 drop-frame के बीच फिर से लेबल करें — दोनों दिशाओं में, दोनों परिपाटियों के बीच।
एक्सपोर्ट और इंटीग्रेशन
सबटाइटल को HTML track एलिमेंट, YouTube अध्याय, टेक्स्ट ट्रांस्क्रिप्ट या छपने योग्य PDF में बदलें — आउटपुट जो कोई फ़ॉर्मैट नहीं देता।
मीडिया इनपुट
वीडियो से सबटाइटल ट्रैक निकालें, Whisper से भाषण ट्रांसक्राइब करें, PGS और VobSub का OCR करें, सबटाइटल बोलें और ऑडियो से सिंक करें।