टाइमिंग
सबटाइटल की टाइमिंग खिसकाएँ, स्केल करें और संरेखित करें — फ़्रेम रेट रूपांतरण, ओवरलैप और अंतराल सुधार, तथा समय से काटना।
29 टूल
सबटाइटल फ़्रेम दर बदलें
हर टाइमस्टैम्प को स्रोत ÷ लक्ष्य फ़्रेम दर से नापें — 23.976 से 60 fps तक।
सबटाइटल के बीच के अंतराल भरें
एक क्यू और अगले के बीच का खाली पर्दा पिछले क्यू को लंबा करके भरें, पाठ नहीं बदलता।
23.976 fps सबटाइटल को 25 fps में ठीक करें
टाइमस्टैम्प को 0.95904 से गुणा करें — NTSC फ़िल्म को PAL पर ले जाने का 4.096% सुधार।
23.976 fps सबटाइटल को 29.97 में ठीक करें
फ़्रेम संख्याएँ फ़िल्म दर से बँटी हों तो टाइमस्टैम्प को 0.8 से गुणा करें — 29.97 के बजाय।
24 fps सबटाइटल को 25 fps में ठीक करें
4% PAL तेज़ी के लिए हर टाइमस्टैम्प को ठीक 0.96 से गुणा करें — साफ़ फ़िल्म-मास्टर जोड़ी।
25 fps सबटाइटल को 23.976 fps में ठीक करें
PAL सबटाइटल को NTSC फ़िल्म पर फैलाने के लिए टाइमस्टैम्प को 1.0427094 से गुणा करें।
29.97 fps सबटाइटल को 23.976 में ठीक करें
जब फ़िल्म टाइमलाइन NTSC कंटेनर दर पर गिनी गई हो, टाइमस्टैम्प को 1.25 से गुणा करें।
50 fps सबटाइटल को 25 fps में ठीक करें
50 fps या फ़ील्ड-गिनती टाइमिंग को 25 fps संस्करण पर लाने के लिए टाइमस्टैम्प आधा करें।
ओवरलैप करते सबटाइटल मिलाएँ
एक ही समय स्क्रीन पर रहने वाले क्यू को दोनों पाठ वाला एक क्यू बनाएँ।
सबटाइटल क्यू मिलाएँ
पास-पास के क्यू को एक करें जब बीच का अंतराल आपकी सीमा से कम हो — हर शब्द सुरक्षित।
सबटाइटल को बिंदु से सिंक करें
फ़ाइल में एक पल और उसका सही स्थान बताएँ — एक जोड़ी बदलाव तय करती है, दो अंत तक खींचती हैं।
सबटाइटल ओवरलैप हटाएँ
हर क्यू को वहीं शुरू कराएँ जहाँ पिछला खत्म हुआ — काटें या छोड़ें।
सबटाइटल टाइमिंग स्केल करें
हर टाइमस्टैम्प प्रतिशत से गुणा करके टाइमलाइन खींचें या दबाएँ — PAL तेज़ी के लिए।
सबटाइटल के बीच न्यूनतम अंतराल तय करें
क्यू के बीच तय मिलीसेकंड का खाली पर्दा छोड़ें, ताकि दो पंक्तियाँ एक न पढ़ी जाएँ।
सबटाइटल की न्यूनतम अवधि तय करें
सीमा से छोटे क्यू को लंबा रखें — अतिरिक्त समय बाद के अंतराल से आता है।
सबटाइटल के अंत समय शिफ़्ट करें
हर क्यू का सिर्फ़ अंत समय हिलाएँ, शुरुआत वहीं — कैप्शन देर तक रखें या पहले हटाएँ।
सबटाइटल के शुरू समय शिफ़्ट करें
हर क्यू का सिर्फ़ शुरू समय हिलाएँ, अंत वहीं — आपके दिए बदलाव से क्यू छोटे या लंबे।
सबटाइटल का समय शिफ़्ट करें
सबटाइटल क्यू को सटीक मिलीसेकंड बदलाव से पहले या बाद ले जाएँ — सिर्फ़ समय और पाठ।
सबटाइटल को फ़्रेम से शिफ़्ट करें
हर क्यू को फ़्रेम संख्या से शिफ़्ट करें, फ़्रेम दर से बदलकर — 23.976, 24, 25 आदि।
सबटाइटल को टाइमकोड से शिफ़्ट करें
हर क्यू को 00:00:02,500 जैसे टाइमकोड से शिफ़्ट करें — दोनों किनारे हिलते हैं।
समय सीमा में सबटाइटल शिफ़्ट करें
सिर्फ़ समय सीमा में शुरू होने वाले क्यू शिफ़्ट करें — बाकी फ़ाइल अछूती।
सबटाइटल को फ़्रेम पर स्नैप करें
हर सबटाइटल किनारे को निकटतम फ़्रेम पर लाएँ, 25, 23.976, 29.97 या किसी भी दर पर।
लंबे सबटाइटल बाँटें
अक्षर सीमा से लंबे क्यू पढ़ने योग्य टुकड़ों में काटें — पाठ शब्द सीमा पर बँटता है।
सबटाइटल को वाक्यों पर बाँटें
प्रति क्यू एक वाक्य — पूर्ण विराम, प्रश्नवाचक और लाइन ब्रेक पर तोड़ें; संक्षेपाक्षर अछूते।
अवधि के अनुसार सबटाइटल बाँटें
सीमा से लंबे क्यू को बराबर समय के टुकड़ों में बाँटें — हर टुकड़े का समय अवधि से।
सबटाइटल को कई फ़ाइलों में बाँटें
एक फ़ाइल को घड़ी के हिसाब से हिस्सों में काटें — हर क्यू का समय व संख्या वही।
वीडियो से मिलाने के लिए सबटाइटल खींचें
वीडियो की लंबाई दें और सबटाइटल फ़ाइल उसके हिसाब से खिंचे या दबे — अनुपात फ़ाइल से।
सबटाइटल को टाइमकोड पर सिंक करें
पूरी फ़ाइल शिफ़्ट करें ताकि पहला सबटाइटल दिए समय पर शुरू हो — कोई क्यू शुरू से पहले न जाए।
सबटाइटल को समय सीमा तक ट्रिम करें
सिर्फ़ समय खिड़की के अंदर का हिस्सा रखें — बाहर के क्यू हटें, किनारे कटें।
अन्य श्रेणियाँ
फ़ॉर्मैट रूपांतरण
सबटाइटल को 12 फ़ॉर्मैट के बीच बदलें — SRT, WebVTT, ASS, TTML, JSON और अन्य — और चलाने से पहले देखें कि हर रूपांतरण क्या छोड़ेगा।
टेक्स्ट और स्टाइलिंग
अक्षर-आकार बदलें, टैग और SDH विवरण हटाएँ, रंग या स्थान बदलें, द्विभाषी ट्रैक मिलाएँ या बाँटें, पंक्तियाँ लपेटें, एन्कोडिंग ठीक करें।
गुणवत्ता जाँच
सबटाइटल की संरचनात्मक खराबियाँ पकड़ें: ओवरलैप, अंतराल, खाली क्यू, क्रम से बाहर टाइमिंग और असामान्य क्यू अवधि — सब एक साथ या अलग-अलग।
सुगम्यता अनुपालन
सबटाइटल को EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix और BBC की पढ़ने की गति, पंक्ति लंबाई और अवधि सीमाओं से जाँचें।
टाइमकोड
सबटाइटल टाइमकोड को 30 fps non-drop और 29.97 drop-frame के बीच फिर से लेबल करें — दोनों दिशाओं में, दोनों परिपाटियों के बीच।
एक्सपोर्ट और इंटीग्रेशन
सबटाइटल को HTML track एलिमेंट, YouTube अध्याय, टेक्स्ट ट्रांस्क्रिप्ट या छपने योग्य PDF में बदलें — आउटपुट जो कोई फ़ॉर्मैट नहीं देता।
मीडिया इनपुट
वीडियो से सबटाइटल ट्रैक निकालें, Whisper से भाषण ट्रांसक्राइब करें, PGS और VobSub का OCR करें, सबटाइटल बोलें और ऑडियो से सिंक करें।