सबटाइटल की न्यूनतम अवधि जाँचें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
सीमा कोई संख्या नहीं जो आप लिखें: वह किसी प्रकाशित दस्तावेज़ से पढ़ी जाती है, और रिपोर्ट उस दस्तावेज़ का नाम लेती है, जिस वाक्य से वह आई उसे उद्धृत करती है, बताती है कि वह वाक्य अनिवार्यता है या मार्गदर्शन, और जिस दिन हमने आखिरी बार उसे जाँचा वह दिन लिंक के साथ देती है। जिस दस्तावेज़ के प्रति आप जवाबदेह हैं उसे चुनें। वे आपस में सहमत नहीं हैं: Netflix प्रति सेकंड अक्षर गिनता है और पंक्ति को 42 अक्षरों पर सीमित करता है, जबकि Ofcom और BBC प्रति मिनट शब्द गिनते हैं और पंक्ति लंबाई पर BBC पंक्ति को 37 पर सीमित करता है। उनमें से तीन कोई आंकड़ा नहीं देते — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 और EN 301 549, जो वेब पेजों और गैर-वेब दस्तावेज़ों से वही मानदंड पूरा करने की माँग करता है। वे तीन कैप्शन से माँगते हैं कि वे बताएँ कौन बोल रहा है और गैर-वाक् जानकारी ले जाएँ, और हर संख्या प्रसारक पर छोड़ देते हैं; जो पेज उन्हें जाँचता है वह पूछता है कि फ़ाइल ऐसा करती है या नहीं, यह नहीं कि कोई संख्या पार हुई या नहीं। उनका भार भी एक नहीं: जो दोष WCAG के विरुद्ध चेतावनी पढ़ता है वह EN 301 549 के विरुद्ध त्रुटि पढ़ता है, क्योंकि मानक उस मानदंड को shall बना देता है। यह बॉक्स बदलने से सीमा और हवाला साथ बदलते हैं, इसलिए कोई रिपोर्ट कभी एक दस्तावेज़ की संख्या दूसरे दस्तावेज़ के नाम के नीचे नहीं ले जा सकती। जो पेज ऐसी चीज़ जाँचते हैं जो इनमें से केवल एक दस्तावेज़ बताता है, वे केवल वही एक देते हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज उन सबटाइटल क्यू की रिपोर्ट देता है जो पढ़े जाने के लिए बहुत कम समय स्क्रीन पर रहते हैं, चुने हुए दस्तावेज़ की न्यूनतम अवधि के विरुद्ध मापे गए। आज वह Netflix Timed Text Style Guide है और सीमा एक सेकंड का पाँच-छठा हिस्सा, यानी 834 ms; हर निष्कर्ष में क्यू नंबर, टाइमकोड, मापी गई अवधि और वही सीमा छपती है। फ़ाइल नहीं बदलती — नतीजा पढ़ने के लिए PDF और छाँटने के लिए CSV है।
न्यूनतम अवधि उस दर्शक की रक्षा करती है जो भरपाई नहीं कर सकता। जो क्यू आँख के उस पर पहुँचने से पहले ही जा चुका है उसे याद से नहीं लौटाया जा सकता, और इसकी कीमत वही चुकाते हैं जो धीरे पढ़ते हैं या दूसरी भाषा में पढ़ रहे हैं। यह सुधारने में सबसे सस्ता सबटाइटल दोष भी है और छोड़े रहने में सबसे आसान, क्योंकि छोटा क्यू बिना किसी दिखने वाली खराबी के चल जाता है और दोबारा देखने की वजह नहीं देता।
सीमा समावेशी है: ठीक 834 ms वाला क्यू पास होता है और 833 ms वाला सूचीबद्ध होता है, क्योंकि पाँच-छठा सेकंड को कहीं न कहीं राउंड करना पड़ता है और नीचे राउंड करने से वे क्यू भी पास हो जाते हैं जो सचमुच बहुत छोटे हैं। अमेरिकी सामग्री में यह caption और closed caption की अवधि है, ब्रिटिश सामग्री में subtitle और SDH सबटाइटल की; माप वही है और सीमा वही दस्तावेज़ देता है। रिपोर्ट यह नहीं कहती कि आपकी फ़ाइल किसी अनुबंध को पूरा करती है — वह बताती है कि कौन-सा क्यू किस प्रकाशित न्यूनतम से नीचे मापा गया।
उदाहरण
800 मिलीसेकंड स्क्रीन पर
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventपहला क्यू 800 ms तक रहता है और सूचीबद्ध होता है; दूसरा दो सेकंड चलता है और नहीं। हर पंक्ति में मापी गई अवधि, सीमा और वह वाक्य है जिससे सीमा पढ़ी गई, और नीचे का आधार विभाग बताता है कि वह वाक्य किस दस्तावेज़ में है, वह आवश्यकता है या मार्गदर्शन, और किस दिन जाँचा गया।
पाँच-छठा सेकंड, मिलीसेकंड तक
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventपहला क्यू ठीक 834 ms है और पास होता है; दूसरा 833 ms है, एक मिलीसेकंड कम, और सूचीबद्ध होता है। यह उदाहरण उसी एक मिलीसेकंड के लिए है: पाँच-छठा सेकंड को किसी तरह राउंड करना ही होगा, और नीचे राउंड करने से वे क्यू पास हो जाते हैं जो सचमुच बहुत छोटे हैं।
जिसकी टाइमिंग फ़्रेम नंबर हैं
सबटाइटल
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventMicroDVD फ़ाइल, जहाँ क्यू दो समयों की जगह दो फ़्रेम नंबरों की जोड़ी है। 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर फ़्रेम 25 से 45 यानी 1000 ms से 1800 ms, यानी स्क्रीन पर 800 ms, और यह सूचीबद्ध होता है; दूसरा क्यू ठीक दो सेकंड है और नहीं होता। रिपोर्ट हेडर फ़्रेम रेट छापती है, जिसके बिना उसकी कोई भी अवधि कहीं और दोबारा नहीं निकाली जा सकती।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह पेज सबटाइटल की न्यूनतम अवधि किसके विरुद्ध मापता है?
आपके चुने हुए प्रकाशित दस्तावेज़ के विरुद्ध। डिफ़ॉल्ट Netflix Timed Text Style Guide है, जो एक सेकंड का पाँच-छठा हिस्सा यानी 834 ms कहता है, और रिपोर्ट हर निष्कर्ष में वही सीमा छापती है। Netflix के आपूर्तिकर्ता अनुबंधों में यह वितरण-आवश्यकता है, क़ानून नहीं, और पेज इससे आगे कोई दावा नहीं करता।
834 ms कहाँ से आया?
एक सेकंड के पाँच-छठे हिस्से से। दस्तावेज़ अपने शब्दों में “five sixths of a second” कहता है और 24fps पर 20 फ़्रेम बताता है; मिलीसेकंड में वह 833.33 है, इसलिए इस पेज ने ऊपर राउंड करके 834 लिया। नीचे राउंड करने से 833 ms वाले क्यू भी पास हो जाते, और वे सचमुच बहुत छोटे हैं।
क्या एक मिलीसेकंड का अंतर मायने रखता है?
इस पेज पर हाँ, क्योंकि माप मिलीसेकंड में होता है और तुलना सख़्त है। 833 ms वाला क्यू 834 की सीमा से नीचे है और सूचीबद्ध होता है; 834 वाला पास होता है। यह कोई बारीकी नहीं है — यही वह जगह है जहाँ पाँच-छठा सेकंड के राउंडिंग का फ़ैसला दिखता है, और रिपोर्ट आपको बताती है कि वह किस पर उतरा।
क्या यह पेज छोटे क्यू लंबे कर देता है?
नहीं। यह फ़ाइल पढ़ता है, मापता है और रिपोर्ट लौटाता है; कोई टाइमकोड नहीं हिलता। क्यू लंबा करना अगले क्यू को धकेलता है, और अगर वहाँ जगह नहीं है तो किसी और क्यू को छोटा करना पड़ता है — वह पूरे टाइमलाइन का फ़ैसला है, इस जाँच का नहीं।
फ़्रेम-आधारित फ़ाइल में अवधि कैसे निकलती है?
फ़्रेम नंबरों को फ़्रेम रेट से समय में बदलकर, और फिर अंत में से शुरू घटाकर। MicroDVD में अवधि तब तक मौजूद नहीं होती जब तक फ़्रेम रेट न दिया जाए, इसलिए पेज को वह पैनल में माँगना पड़ता है और रिपोर्ट के हेडर में छापना पड़ता है — बिना उसके रिपोर्ट की हर अवधि दोबारा नहीं बनाई जा सकती।
क्या यह caption और SDH दोनों सामग्री पर लागू है?
हाँ। अमेरिकी caption और closed caption, ब्रिटिश subtitle और SDH सबटाइटल — अवधि मापने का तरीका वही है। जो बदलता है वह दस्तावेज़ और उसकी सीमा है, इसीलिए रिपोर्ट हर निष्कर्ष के साथ आधार बताती है और यह नहीं छिपाती कि इस पेज ने उस दस्तावेज़ की कौन-सी सीमाएँ जाँचीं ही नहीं।
जाँच क्या देखती है
- रिपोर्ट एक फ़ाइल का वर्णन करती है, सेवा का नहीं। Netflix शैली-निर्देश Netflix के आपूर्तिकर्ता अनुबंधों में एक वितरण-आवश्यकता है; यह क़ानून नहीं है, और यहाँ कुछ भी नहीं कहता कि आपके सबटाइटल उसे पूरा करते हैं। रिपोर्ट बताती है कि कौन-सा क्यू किस प्रकाशित न्यूनतम से नीचे मापा गया, और उस दस्तावेज़ की कौन-सी सीमाएँ इस पेज ने जाँचीं ही नहीं।
- न्यूनतम क्यू अवधि उस दर्शक की रक्षा करती है जो सबसे कम भरपाई कर सकता है। जो क्यू आँख के उस पर पहुँचने से पहले जा चुका है उसे याद से नहीं लौटाया जा सकता, और इसकी कीमत वही चुकाते हैं जो धीरे पढ़ते हैं या दूसरी भाषा में पढ़ रहे हैं। यह सुधारने में सबसे सस्ता सबटाइटल दोष भी है और छोड़े रहने में सबसे आसान, क्योंकि छोटा क्यू बिना किसी दिखने वाली खराबी के चल जाता है और दोबारा देखने की वजह नहीं देता।
संदर्भ
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duration: न्यूनतम अवधि 5/6 सेकंड, वहाँ 24fps पर 20 फ़्रेम कहा गया है।
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — यह पेज दस्तावेज़ का अपना शब्द लेता है, five sixths of a second; उसी आवश्यकता के कुछ प्रकाशित सारांश 0.800 सेकंड कहते हैं।