सबटाइटल के बीच अंतराल खोजें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक क्यू खत्म होने और अगले के शुरू होने के बीच खाली स्क्रीन के मिलीसेकंड। खालीपन अब तक पहुँचे सबसे दूर के अंत से मापा जाता है, ठीक पहले वाले क्यू से नहीं, इसलिए कई छोटे क्यू के नीचे पड़ा लंबा क्यू ऐसा अंतराल नहीं गढ़ता जो कभी स्क्रीन पर था ही नहीं। संख्या क्या करती है यह इस पर निर्भर है कि आप किस पेज पर हैं: अंतराल भरना इससे चौड़ा जो भी हो उसे भरता है (0 आम मान है और इसका अर्थ है कि दोनों ठीक मिलते हैं), जबकि जाँच पेज इससे चौड़े हर हिस्से को सूचीबद्ध करता है और फ़ाइल को अछूती छोड़ता है। संख्या के बराबर या उससे कम कुछ भी दोनों हालत में अछूता रहता है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
गैप दो क्यू के बीच खाली स्क्रीन है: स्क्रीन पर रहे क्यू के अंत से अगले क्यू के शुरू तक की अवधि। यह पेज आपकी तय सीमा से लंबे हर गैप को मिलीसेकंड में सूचीबद्ध करता है और बताता है कि वह किन दो क्यू के बीच पड़ता है। फ़ाइल को छुआ नहीं जाता — नतीजा एक रिपोर्ट है जिसे आप पढ़ने के लिए PDF या स्प्रेडशीट में छाँटने के लिए CSV के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं।
गैप अपने आप कोई दोष नहीं हैं। दृश्य बदलना, खामोशी का एक क्षण, किसी दूसरे वक्ता पर कट: ये सब स्क्रीन को जानबूझकर खाली छोड़ते हैं। नंबर सिर्फ़ यह बताता है कि खालीपन आपकी सीमा से आगे जाता है या नहीं। दो सेकंड ठहराव लगते हैं; चालीस सेकंड आम तौर पर मतलब है कि कोई क्यू खो गया, या कोई टाइमकोड ग़लत जगह चिपका दिया गया और उसके बाद सब कुछ साथ खींच ले गया। सीमा आपकी है, और वही पूरी जाँच है: तुलना सख़्ती से आपके लिखे नंबर से बड़ी है, इसलिए सीमा वह सबसे लंबा ठहराव है जिसे आप स्वीकार करते हैं, और जिस फ़ाइल का सबसे लंबा ठहराव ठीक उतना ही है वह साफ़ लौटती है।
यह पेज जानबूझकर दो काम नहीं करता। पहला, गैप अब तक पहुँचे सबसे दूर अंत के विरुद्ध मापे जाते हैं, ठीक पहले वाले क्यू के विरुद्ध नहीं, इसलिए पूरे दृश्य तक टिका कैप्शन नौ सेकंड का छेद नहीं दिखता। दूसरा, जो फ़ॉर्मैट अंत समय नहीं रखते — LRC और plain text — बिल्कुल स्वीकार नहीं हैं: मापने को कुछ नहीं, और ऐसे फ़ॉर्मैट पर साफ़ नतीजा बताना जो जवाब रख ही नहीं सकता, झूठा बरी करना होगा। फ़ाइल पढ़ते समय जो कुछ भी मरम्मत करना पड़ा वह रिपोर्ट के ऊपर सूचीबद्ध होता है, इसलिए टूटे टाइमकोड वाला क्यू कभी चुपचाप गिनती में नहीं मिलाया जाता।
उदाहरण
सीमा से लंबा ठहराव
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
रिपोर्ट क्या पाती है
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
यहाँ सीमा 2000 ms है, इसलिए क्यू 1 और क्यू 2 के बीच चार सेकंड की खाली स्क्रीन सूचीबद्ध होती है और क्यू 3 से पहले का आधा सेकंड नहीं। दोनों ठहराव फ़ाइल में हैं; उनमें से सिर्फ़ एक उस नंबर से लंबा है जो उपयोगकर्ता ने चुना।
ठीक सीमा पर ठहराव
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
खाली अवधि ठीक 2000 ms है, सीमा 2000 के विरुद्ध। कुछ सूचीबद्ध नहीं होता और रिपोर्ट फिर भी कहती है कि जाँच चली — सीमा वह सबसे लंबा ठहराव है जो अब भी स्वीकार्य है, न कि वह सबसे छोटा जो चिह्नित होता है।
पूरे दृश्य तक टिका क्यू
सबटाइटल
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
रिपोर्ट क्या पाती है
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
दस सेकंड का क्यू जिसके अंदर छोटा क्यू धँसा है। अब तक पहुँचे सबसे दूर अंत के विरुद्ध मापने पर कोई छेद दिखता ही नहीं, जबकि हर क्यू की तुलना उससे पहले वाले से करने पर नौ सेकंड की ऐसी खामोशी सूचीबद्ध होती जो कोई दर्शक कभी नहीं देखता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इस पेज पर सबटाइटल के बीच गैप किसे माना जाता है?
स्क्रीन पर रहे क्यू के अंत से अगले क्यू के शुरू तक का समय, मिलीसेकंड में, और सिर्फ़ तब सूचीबद्ध जब वह आपकी तय सीमा से लंबा हो। छूते हुए क्यू का गैप शून्य होता है और वे कभी सूचीबद्ध नहीं होते। ठीक सीमा का ठहराव भी नहीं — जाँच “सीमा से लंबा” है, “सीमा के बराबर या लंबा” नहीं।
मुझे गैप की सीमा कितनी रखनी चाहिए?
यह इस पर है कि आप क्या भेज रहे हैं। प्रसारण काम आम तौर पर ठहराव दो सेकंड से कम रखता है ताकि स्क्रीन छोड़ी हुई न लगे; स्ट्रीमिंग और ऑनलाइन वीडियो ज़्यादा सहते हैं। डिफ़ॉल्ट 1000 ms है। आप जो चुनें वह पूरे रन पर लागू होता है, इसलिए फ़ाइलों का बैच उसी नंबर से आँका जाता है, और रिपोर्ट हर मिले गैप के बगल में सीमा छापती है।
क्या यह उपकरण मिले हुए गैप भर देता है?
नहीं। यह फ़ाइल पढ़ता है और रिपोर्ट बनाता है; एक भी टाइमकोड नहीं हिलता। गैप भरना अलग उपकरण है जो खाली अवधि ढकने के लिए क्यू खींचता है, और दोनों को अलग रखने का मतलब है कि रिपोर्ट फ़ाइल का वैसा वर्णन करती है जैसी वह है, न कि उस संस्करण का जिसे यह पेज पहले ही संपादित कर चुका।
क्यू ओवरलैप हों या धँसे हों तो गैप कैसे निकाला जाता है?
फ़ाइल में अब तक पहुँचे सबसे दूर अंत समय के विरुद्ध, ठीक पहले वाले क्यू के विरुद्ध कभी नहीं। लंबे क्यू के अंदर बैठा छोटा क्यू सबसे दूर अंत को नहीं छेड़ता, इसलिए वहाँ कोई गैप नहीं गढ़ा जाता। अंतर सिर्फ़ तब मापा जाता है जब अगला क्यू उस सबसे दूर अंत के बाद शुरू हो, और वही अवधि दर्शक को खाली दिखती है।
गैप की जाँच किन सबटाइटल फ़ॉर्मैट पर हो सकती है?
उन दस पर जो शुरू और अंत दोनों समय रखते हैं: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV। LRC और plain text छोड़ दिए गए हैं क्योंकि वे हर पंक्ति पर एक समय रखते हैं। इन दोनों में से किसी फ़ॉर्मैट की फ़ाइल को गैप के लिए मापने से पहले बदलना होगा।
रिपोर्ट पढ़ते समय जो खोया वह क्यों बताती है?
क्योंकि पाठक वह मरम्मत करता है जिसे वह रख नहीं सकता: जिस क्यू का अंत उसके शुरू के बाद नहीं है उसे एक मिलीसेकंड दिया जाता है ताकि फ़ाइल किसी तरह रखी जा सके। वह मरम्मत निष्कर्षों में दबाने की जगह रिपोर्ट हेडर में सूचीबद्ध होती है, ताकि नीचे की गैप गिनती यह जानते हुए पढ़ी जाए कि जिन समयों से वह मापी गई वे पूरी तरह फ़ाइल के अपने नहीं हैं।
क्या मैं पूरा सीज़न एक बार में इस पेज से गुज़ार सकता हूँ?
हाँ। जितनी चाहें फ़ाइलें डालें और वे एक के बाद एक जाँची जाती हैं, हर एक की अपनी रिपोर्ट बनती है, और रिपोर्टें एक साथ zip में उतरती हैं। कतार हर फ़ाइल की प्रगति दिखाती है और रन बीच में रोका जा सकता है बिना पीछे कोई वर्कर छोड़े।