24 fps सबटाइटल को 25 fps में ठीक करें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
जिस संस्करण के साथ आप सबटाइटल इस्तेमाल करेंगे — जो वीडियो आप दरअसल चलाएँगे — उसका फ़्रेम रेट। लगाया जाने वाला गुणक पहला बॉक्स ÷ यह है, इसलिए 24 से 25 देता है 0.96: फ़िल्म PAL पर 4% तेज़ चलती है, और 100 मिनट की फ़ीचर 96 मिनट के टेप में आ जाती है। दोनों बॉक्स उलटे रहने पर पूरी टाइमलाइन उसी मात्रा से गलत दिशा में खिसक जाती है।
यह पेज 24 fps फ़िल्म मास्टर के साथ टाइम की गई सबटाइटल फ़ाइल लेकर उसे 25 fps PAL संस्करण पर बैठाता है। हर टाइमस्टैम्प 24 भाग 25 से गुणा होता है, यानी ठीक 0.96, इसलिए पूरी टाइमलाइन 4 प्रतिशत पहले आ जाती है और हर क्यू 4 प्रतिशत छोटी हो जाती है। दोनों बॉक्स पहले से भरे हैं; अगर आपकी फ़ाइल किसी और के साथ टाइम हुई है तो उन्हें बदलें।
यही वह जोड़ी है जिसे PAL स्पीड-अप कहा जाता है। फ़िल्म 24 फ़्रेम प्रति सेकंड पर शूट होती है और यूरोपीय टेलीविज़न उसे 25 पर चलाता है, इसलिए वही तस्वीरें घड़ी पर 4.167 प्रतिशत तेज़ चलती हैं और 100 मिनट की फ़ीचर 96 मिनट के टेप में आ जाती है। फ़िल्म में कुछ नहीं बदला और कोई फ़्रेम नहीं गिरा: तस्वीरें एक जैसी हैं, और फ़िल्म के साथ टाइम की फ़ाइल को उनके साथ रहने के लिए टेप की गति पर चलना पड़ता है। 0.96 वही करता है, और यह इस समूह का वह अकेला अनुपात है जिसे आप दिमाग़ में निकाल सकते हैं।
PAL स्पीड-अप की दो बातें इस पेज की पहुँच से बाहर हैं। ऑडियो, अगर उसे बिना सुधार ले जाया जाए, 4 प्रतिशत तेज़ चलता है और लगभग 70 सेंट ऊपर उठ जाता है — एक सेमीटोन से ज़रा कम। और हर सबटाइटल की पढ़ने की गति भी टाइमिंग के साथ 4 प्रतिशत बढ़ जाती है, क्योंकि हर क्यू को कम समय मिलता है जबकि शब्द उतने ही रहते हैं। अगर फ़ाइल प्रसारण के लिए तैयार हो रही है, तो भेजने से पहले दूसरी बात सीमाओं के सामने जाँच लेनी चाहिए।
अगर आपका फ़िल्म मास्टर सच्चा 24 नहीं बल्कि वह 23.976 है जो NTSC रिलीज़ में आता है, तो गुणक 0.95904 है और उस जोड़ी का इस समूह में अपना पेज है; दोनों में 0.1 प्रतिशत का अंतर है, यानी प्रति घंटा 3.5 सेकंड। कुछ अपलोड नहीं होता, और पूरा सीज़न एक बार में कतार से निकलता है — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV फ़ाइलें अपने असली रूप में पढ़ी जाती हैं।
उदाहरण
चार प्रतिशत, पूरा हिसाब
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
आउटपुट
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0.96 यानी 24 भाग 25। एक सेकंड वाली क्यू 40 ms खोती है और एक मिनट वाली 2,400 ms — शून्य से साठ गुना दूरी, साठ गुना खिसकाव। हर क्यू के दोनों किनारे गुणा होते हैं, इसलिए दो सेकंड की पंक्ति को 1.92 सेकंड मिलते हैं, और पढ़ने की गति यहीं से बढ़ती है।
चार मिनट पहले ख़त्म होती फ़ीचर
इनपुट
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
आउटपुट
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
100 मिनट की फ़ीचर PAL टेप पर 96 मिनट चलती है, और अगर मास्टर 24 के बजाय 23.976 था तो 95 मिनट 54 सेकंड। बदलने के बाद हाथ से यही जाँच करना ठीक है: आख़िरी क्यू के नए टाइमस्टैम्प पर PAL फ़ाइल खोलें और पंक्ति वहाँ होनी चाहिए। अगर है, तो उससे पहले की हर क्यू भी सही है, क्योंकि सुधारी जा रही गलती घड़ी का अनुपात है, तय ऑफ़सेट नहीं।
MicroDVD फ़ाइल सिर्फ़ पहली पंक्ति बदलती है
इनपुट
{1}{1}24
{24}{48}Hello
आउटपुट
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD टाइमिंग फ़्रेम नंबरों में रखता है, और PAL स्पीड-अप वही फ़्रेम अलग रेट पर चलाता है — इसलिए फ़्रेम 24 अब भी फ़्रेम 24 है और बदलती फ़ाइल की पहली पंक्ति है। फ़्रेम नंबरों को 23 और 46 करना 4 प्रतिशत दो बार लगाना होता, क्योंकि खिलाड़ी पहले से जानता है कि उन्हें 25 पर पढ़ना है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
24 से 25 का गुणक ठीक 0.96 क्यों है?
क्योंकि यह 24 भाग 25 है। PAL वही तस्वीरें 4.167 प्रतिशत तेज़ चलाता है, इसलिए चलने का समय फ़िल्म का 96 प्रतिशत होता है: 100 मिनट की फ़ीचर 96 मिनट के टेप में आ जाती है, और हर टाइमस्टैम्प अपना 96 प्रतिशत रखता है। यहाँ कुछ गोल नहीं और कुछ अनुमानित नहीं — 0.96 ठीक है, इसीलिए यह समूह की वह अकेली जोड़ी है जिसे आप दिमाग़ में जाँच सकते हैं।
PAL स्पीड-अप ऑडियो के साथ क्या करता है?
अगर साउंडट्रैक बिना सुधार ले जाया जाए तो वह 4 प्रतिशत तेज़ चलता है और लगभग 70 सेंट ऊपर उठ जाता है — सेमीटोन से ज़रा कम, इसीलिए कुछ यूरोपीय रिलीज़ों की आवाज़ें थोड़ी ऊँची और जल्दी लगती हैं। यह सबटाइटल से अलग समस्या है और इस पेज का काम नहीं: सबटाइटल को तस्वीरों के साथ चलना है, इसलिए ऑडियो सुधरा हो या नहीं, यहाँ अनुपात 0.96 ही है।
क्या 24 से 25, 23.976 से 25 जैसा है?
नहीं, और अंतर 0.1 प्रतिशत है: 0.96 बनाम 0.95904, यानी प्रति घंटा 3.5 सेकंड और 95 मिनट की फ़िल्म पर 5.5 सेकंड। आपकी जोड़ी कौन-सी है यह इस पर है कि फ़ाइल किसके साथ टाइम हुई थी। फ़िल्म मास्टर सच्चे 24 पर चलता है; फ़िल्म की NTSC रिलीज़ 23.976 पर, यानी 24000/1001। गलत वाला चुनने पर बची हुई गलती फ़ाइल के अंत की ओर बढ़ती जाती है।
25 से 24 पर कैसे लौटूँ?
पहले बॉक्स में 25 और दूसरे में 24 डालें, गुणक 1.0416667 बनता है जो टाइमलाइन को फ़िल्म के चलने के समय तक वापस फैला देता है। समूह में उस दिशा का भी पेज है, और वही तब लें जब PAL सबटाइटल फ़ाइल को फ़िल्म मास्टर पर लौटाना हो — NTSC रिलीज़ पर लौटाने के लिए अलग पेज और अलग संख्या है।
फ़िल्म की PAL रिलीज़ चार मिनट कम क्यों चलती है?
क्योंकि वही फ़्रेम तेज़ दिखाए जाते हैं। 100 मिनट की फ़िल्म 96 मिनट का टेप बन जाती है, इसलिए कुछ गायब नहीं — सब वहीं है, 4 प्रतिशत तेज़ चल रहा है। इसीलिए डेटाबेस में क्षेत्रों के चलने का समय अलग मिलता है: 96 मिनट और 100 मिनट वही फ़िल्म बताते हैं, और किसी एक के साथ टाइम की सबटाइटल फ़ाइल दूसरे पर अंत तक चार मिनट बाहर है।
PAL में बदलने के बाद पढ़ने की गति जाँचनी चाहिए?
जाँच लेना ठीक है। हर क्यू अपना 96 प्रतिशत समय रखती है, इसलिए सीमा के अंदर आराम से बैठी पंक्ति उससे बाहर निकल सकती है, और भरपाई के लिए शब्द छोटे नहीं हुए। इस साइट के अनुपालन टूल सुगम्यता मानकों की सीमाओं के सामने अक्षर प्रति सेकंड नापते हैं, और वही संख्या देखनी चाहिए, यह एहसास नहीं कि सबटाइटल अब जल्दी लगते हैं।