सबटाइटल ओवरलैप हटाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
बाद वाला क्यू छोटा करना उसका शुरू आगे खिसकाता है और उसका टेक्स्ट रखता है, इसलिए वह क्यू छोटा निकलता है। बाद वाला क्यू हटाना उसे पूरी तरह हटा देता है। आप जो भी चुनें, खिसके क्यू और हटाए गए क्यू अलग-अलग गिने जाते हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
ओवरलैप करते सबटाइटल प्लेयर को दो ऐसी पंक्तियों के बीच झिलमिलाने पर मजबूर करते हैं जो कभी एक साथ स्क्रीन पर नहीं होनी थीं। यह पेज फ़ाइल को समय के क्रम में चलता है और हर क्यू को उससे पहले की क्यू के ख़त्म होने के बिंदु से पहले शुरू नहीं होने देता, ताकि टाइमलाइन एक समय पर एक क्यू पढ़े।
दो रणनीतियाँ हैं, और अंतर इस बात में है कि बहुत जल्दी आने वाली क्यू के साथ क्या होता है। Trim, यानी डिफ़ॉल्ट, हर क्यू रखती है और बाद वाले प्रारंभ को आगे खिसकाती है, जिससे वह क्यू छोटी हो जाती है; जो क्यू पिछली में पूरी तरह समा गई थी उसके पास दिखाने को कुछ नहीं बचता और वह हट जाती है। Drop पहली क्यू को अक्षुण्ण रखती है और बाद वाली को पूरी तरह हटा देती है, जो तब बेहतर है जब छोटी की गई क्यू वाक्य के बीच से कटी हुई पढ़ी जाए। जो भी चुनें, हिलाई गई क्यू की गिनती और हटाई गई क्यू की गिनती अलग-अलग दिखती हैं।
जो क्यू सिर्फ़ छूती हैं वे अछूती रहती हैं। 00:00:04,000 पर ख़त्म होने वाली क्यू के बाद 00:00:04,000 पर शुरू होने वाली क्यू सही टाइमिंग है, ओवरलैप नहीं, और उसे फिर से लिखना अच्छी तरह टाइम की फ़ाइलों को बेवजह चबा जाएगा। फ़ाइल का क्रम में होना भी ज़रूरी नहीं — पहले उसे प्रारंभ समय से क्रमबद्ध किया जाता है। कुछ अपलोड नहीं होता, और पूरा सीज़न एक साथ कतार से निकलता है।
उदाहरण
स्क्रीन साझा करती दो क्यू
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
बाद वाली क्यू का प्रारंभ वहाँ जाता है जहाँ पहली ख़त्म होती है। उसका अंत नहीं हिलता, इसलिए वह क्यू छोटी निकलती है और कोई टेक्स्ट नहीं खोता।
पूरी तरह समा गई क्यू
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
बीच वाली क्यू पहली के अंदर पूरी तरह बैठी है, इसलिए उसका प्रारंभ आगे धकेलने के बाद उसके लिए समय नहीं बचता और वह हट जाती है। यही एक मामला है जहाँ ट्रिम करने से सामग्री जाती है।
देर से आने वाली क्यू को हटाना
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Drop रणनीति में देर से शुरू होने वाली क्यू पूरी गायब हो जाती है। इसका उपयोग तब करें जब क्यू छोटा करने से वाक्य ऐसा पढ़ा जाए जैसे बीच से काटा गया हो।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या छूती हुई क्यू ओवरलैप मानी जाती हैं?
नहीं। जो क्यू ठीक वहीं ख़त्म होती है जहाँ अगली शुरू होती है वह सही टाइमिंग है और बिना बदले लौटती है। तुलना सख़्त है — क्यू तभी ओवरलैप गिनी जाती है जब उसका प्रारंभ पिछली के अंत से पहले हो, दोनों बराबर होने पर कभी नहीं।
दो ओवरलैप करती क्यू में से कौन-सी बदली जाती है?
हमेशा बाद वाली। क्यू प्रारंभ समय से क्रमबद्ध होती हैं और हर प्रारंभ पिछली के अंत से नापा जाता है, इसलिए पहली क्यू किसी भी रणनीति में अपनी दोनों सीमाएँ रखती है।
ट्रिम और ड्रॉप में क्या अंतर है?
ट्रिम बाद वाली क्यू का प्रारंभ आगे खिसकाती है और उसका टेक्स्ट रखती है, इसलिए वह क्यू छोटी हो जाती है। ड्रॉप बाद वाली क्यू को पूरी तरह हटा देती है और पहली को अछूता छोड़ती है। ट्रिम फिर भी क्यू खो सकती है: जो क्यू पिछली के अंदर पूरी बैठी है उसके प्रारंभ के हिलने के बाद समय नहीं बचता।
ओवरलैप हटाते समय क्या किसी क्यू का टेक्स्ट जा सकता है?
सिर्फ़ एक मामले में। जिस क्यू की पूरी अवधि पिछली क्यू से ढकी है उसके प्रारंभ के हिलने के बाद कुछ नहीं बचता, इसलिए उसे निकाल दिया जाता है। वह गिनती अलग से दिखाई जाती है, सिर्फ़ हिलाई गई क्यू से अलग।
इसका उपयोग करने से पहले फ़ाइल को क्रमबद्ध करना पड़ेगा?
नहीं। कुछ और होने से पहले फ़ाइल को प्रारंभ-समय क्रम में रखा जाता है, इसलिए बेतरतीब सबटाइटल भी साफ़-सुथरे जैसे संभाले जाते हैं। जिन क्यू का प्रारंभ समय समान है वे फ़ाइल में आए क्रम में रहती हैं।
क्या ओवरलैप हटाने पर कोई ऐसी रिपोर्ट बनती है जो किसी को दी जा सके?
नहीं — यह सुधरी हुई सबटाइटल फ़ाइल लिखता है और बताता है कि कितनी क्यू हिलाईं और कितनी हटाईं। अलग रिपोर्ट दूसरा टूल है, और दोनों को अलग रखने से कोई फिर से लिखी फ़ाइल को मूल के सबूत नहीं समझता।