सबटाइटल टाइमिंग स्केल करें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक प्रतिशत: 100 फ़ाइल को जैसी है रखता है, 50 पूरी टाइमलाइन आधी कर देता है। फ़्रेम रेट के काम में गुणक स्रोत रेट ÷ लक्ष्य रेट है — 25 fps PAL के लिए चाहिए फ़िल्म-टाइम वाली फ़ाइल, जो 4% तेज़ चलती है, 96 लेती है; PAL-टाइम वाली फ़ाइल 24 fps मास्टर पर लौटते समय 104.1667 लेती है। हर शुरुआत और हर अंत उसी अनुपात से गुणा होता है, इसलिए क्यू की लंबाई और उनके बीच के अंतराल साथ बदलते हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल के हर टाइमस्टैम्प को एक प्रतिशत से गुणा करता है। 104.1667 डालें तो पूरी टाइमलाइन उतनी खिंच जाती है; 96 डालें तो वापस आ जाती है; 50 डालें तो फ़ाइल आधी लंबाई की हो जाती है। हर क्यू का प्रारंभ और अंत दोनों उसी अनुपात से गुणा होते हैं, इसलिए क्यू की लंबाई और उनके बीच के अंतराल साथ बदलते हैं, और जो सबटाइटल जितना बाद में है वह उतना ही ज़्यादा हिलता है।
आख़िरी बात क्यों मायने रखती है: यही एकमात्र टाइमिंग सुधार है जो बहाव ठीक करता है। जो फ़ाइल पहले मिनट में दो सेकंड देर से चलती है और आख़िरी मिनट में दो मिनट देर से, उसकी समस्या ऑफ़सेट नहीं, गति है: किसी ने उसे अलग दर पर चलने वाले संस्करण के साथ टाइम किया। सब कुछ एक तय मात्रा में हिलाना शुरुआत को और बिगाड़ता है; अनुपात से गुणा करना दोनों सिरे सही करता है, क्योंकि ठीक की जा रही गलती शून्य से दूरी के साथ बढ़ती है।
क्लासिक मामला फ़्रेम रेट का अंतर है — 24 fps के लिए टाइम की गई फ़ाइल 25 fps संस्करण के लिए चाहिए, या उलटा। PAL पर फ़िल्म 4 प्रतिशत तेज़ चलती है, इसलिए उसका रनटाइम मूल का 96 प्रतिशत रह जाता है: 100 मिनट की फ़िल्म 96 मिनट के टेप में आ जाती है। इसलिए फ़िल्म के साथ टाइम की गई फ़ाइल को 96 से सिकोड़ना पड़ता है, और PAL संस्करण के साथ टाइम की गई फ़ाइल को फ़िल्म पर वापस लाने के लिए 104.1667 से खींचना पड़ता है। 23.976 fps पर ट्रांसफ़र की गई फ़िल्म थोड़ी और अलग है, उसके लिए इस समूह के फ़्रेम-रेट पेज हैं; यहाँ आप खुद अनुपात प्रतिशत में देते हैं।
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV फ़ाइलें अपने असली रूप में पढ़ी जाती हैं, एक्सटेंशन के अनुमान से नहीं। सादा TXT और LRC स्वीकार नहीं, क्योंकि दोनों में वह समाप्ति समय ही नहीं होता जिस पर अनुपात लगाया जाए। कुछ अपलोड नहीं होता, और पूरा सीज़न एक बार में कतार से निकलता है।
उदाहरण
4 प्रतिशत PAL स्पीड-अप को वापस पलटें
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
आउटपुट
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,125
Hello there.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,333
Second line.
स्केल 104.1667, यानी 25 भाग 24 — वह गुणक जो 25 fps PAL संस्करण के साथ टाइम की गई फ़ाइल को 24 fps फ़िल्म मास्टर पर वापस लाता है। पहली क्यू एक सेकंड पर खुलती है और 42 ms हिलती है; दूसरी पाँच सेकंड पर और 208 ms। शून्य से पाँच गुना दूरी, पाँच गुना खिसकाव — यही इस पेज और तय मात्रा में सब हिलाने का पूरा फ़र्क़ है।
अनुपात ही बहाव क्यों ठीक करता है
इनपुट
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opening line.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
3
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
आउटपुट
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Opening line.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
One minute in.
3
00:10:25,000 --> 00:10:27,084
Ten minutes in.
फिर 104.1667। शुरुआती पंक्ति मुश्किल से हिलती है, एक मिनट का निशान ढाई सेकंड हिलता है, और दस मिनट का निशान पच्चीस। कोई तय ऑफ़सेट इन तीनों में से किसी एक को मिला सकता था और बाकी दो गलत छोड़ देता; अनुपात तीनों को एक साथ मिला देता है।
फ़ाइल को छोटा करके फ़िट करें
इनपुट
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First.
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Second.
आउटपुट
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
First.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Second.
स्केल 80। हर क्यू अपनी लंबाई का 80 प्रतिशत और शून्य से 80 प्रतिशत दूरी रखती है, इसलिए जो पंक्ति दो सेकंड स्क्रीन पर थी अब 1.6 सेकंड पाती है। सिकोड़ते समय पढ़ने की गति देखें: शब्द छोटे नहीं हुए, सिर्फ़ उन्हें दिया गया समय घटा।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
24 और 25 fps सबटाइटल के बीच बदलने के लिए कितना प्रतिशत चाहिए?
गुणक हमेशा स्रोत फ़्रेम रेट भाग लक्ष्य फ़्रेम रेट होता है, इसलिए कौन-सा नंबर चाहिए यह इस पर है कि आपकी फ़ाइल किस संस्करण के साथ टाइम हुई थी। 24 fps फ़िल्म के साथ टाइम की फ़ाइल को 25 fps PAL पर ले जाने के लिए 96 से गुणा करें; PAL से फ़िल्म मास्टर पर लौटाने के लिए 104.1667, यानी 25 भाग 24। 23.976 fps के लिए वही दो दिशाएँ 95.904 और 104.2708 हैं।
अनुपात लगाने पर बाद के सबटाइटल पहले वालों से ज़्यादा क्यों हिलते हैं?
क्योंकि अनुपात क्यू की अपनी लंबाई पर नहीं, शून्य से उसकी दूरी पर लगता है। 104.1667 प्रतिशत पर एक सेकंड की क्यू लगभग 42 ms हिलती है, जबकि दस मिनट की क्यू पच्चीस सेकंड। इसी वजह से यह टूल बहाव ठीक कर पाता है, सिर्फ़ एक तय मात्रा से नहीं खिसकाता, और इसीलिए आप मिलीसेकंड के बजाय प्रतिशत लिखते हैं।
क्या स्केल करने से हर क्यू के स्क्रीन पर रहने का समय बदलता है?
हाँ, अनुपात में। हर क्यू के दोनों किनारे उसी अनुपात से गुणा होते हैं, इसलिए 80 प्रतिशत पर दो सेकंड की पंक्ति 1.6 सेकंड हो जाती है और 150 प्रतिशत पर तीन सेकंड। सिकोड़ना हर क्यू को पढ़ने की गति की सीमा के और पास धकेलता है, खींचना हर एक को पहले से ज़्यादा समय देता है।
क्या स्केलिंग से दो सबटाइटल ओवरलैप हो सकते हैं?
नहीं। धनात्मक अनुपात से गुणा एकदिशीय है और पूरे मिलीसेकंड में गोल करना उसे वैसा ही रखता है, इसलिए जो दो क्यू पहले ओवरलैप नहीं करती थीं वे बाद में भी नहीं कर सकतीं। सिकोड़ना क्यू के बीच के अंतराल छोटे करता है और उन्हें छूने तक ला सकता है, जिसे कुछ दर्शक झिलमिलाहट समझते हैं, पर क्यू अपने क्रम में रहती हैं।
चुने गए स्केल के लिए बहुत छोटी क्यू का क्या होता है?
उसे हटा दिया जाता है और गिनती दिखाई जाती है। 1 प्रतिशत पर 20 ms की क्यू के दोनों किनारे एक ही मिलीसेकंड पर गोल हो जाते हैं और लिखने को क्यू बचती ही नहीं। उसे किसी न्यूनतम लंबाई तक बढ़ाना फ़ाइल में अदृश्य क्यू डालना होता जबकि पेज कहता कि वह बच गई — हटाकर बताना बेहतर जवाब है।
क्या फ़ाइल का पहला सबटाइटल अपनी जगह रहता है?
सिर्फ़ तब जब वह शून्य पर शुरू हो। सब कुछ टाइमलाइन की शुरुआत से नापा जाता है, इसलिए जिस फ़ाइल की पहली क्यू 00:01:00 पर खुलती है उसका वह लीड-इन भी बाकी के साथ स्केल होता है। अगर शुरुआती मिनट ऐसा टाइटल सीक्वेंस है जिसे नहीं हिलना चाहिए, तो आपको अनुपात नहीं, तय ऑफ़सेट चाहिए।